TehilimTehilim · PsalmPsaume 20

May the LORD answer you in a day of distress

תְּהִלִּים כ׳

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

A blessing said over someone about to go into danger, and then the answer coming back. Verses 2 to 6 are a congregation speaking to one man, and eleven of their words end in the second person singular suffix -kha: your help, your offerings, your heart, your plan, your victory, your requests. Verse 7 changes everything with two words, now I know, and from there the psalm speaks about him rather than to him. It is said on weekday mornings in the standard order of prayer and left out on days of joy when Tachanun is not said, which is the practical clue to what it is for.

1
לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד

lam-na-TZE-ach miz-MOR le-da-VID

For the leader. A psalm of David.

The heading. Three words, and the only line in the psalm that is not addressed to anyone.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
לְדָוִדle-da-VIDof David
2
יַעַנְךָ יְהֹוָה בְּיוֹם צָרָה

ya-an-CHA a-do-NAY byom tza-RA

May the LORD answer you in a day of distress;

יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב

ye-sa-gev-CHA shem e-lo-HEI ya-a-KOV

may the name of the God of Jacob put you beyond reach.

The psalm opens with the verb it will end on, answering. The second verb is spatial: not rescue from the trouble but elevation above where it can reach.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יַעַנְךָya-an-CHAmay He answer you
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בְּיוֹםbyomin a day of
צָרָהtza-RAdistress
יְשַׂגֶּבְךָye-sa-gev-CHAmay it set you on high
שֵׁםshemthe name of
אֱלֹהֵיe-lo-HEIthe God of
יַעֲקֹבya-a-KOVJacob
3
יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ

yish-LACH ez-re-CHA mi-KO-desh

May He send your help from the sanctuary,

וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶךָּ

u-mi-tzi-YON yis-a-de-KA

and sustain you out of Zion.

Help arrives with an address. The man is presumably in the field and the source is named as a specific place he is not standing in.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִשְׁלַחyish-LACHmay He send
עֶזְרְךָez-re-CHAyour help
מִקֹּדֶשׁmi-KO-deshfrom the sanctuary
וּמִצִּיּוֹןu-mi-tzi-YONand from Zion
יִסְעָדֶךָּyis-a-de-KAmay He sustain you
4
יִזְכֹּר כׇּל מִנְחֹתֶךָ

yiz-KOR kol min-cho-te-CHA

May He remember all your grain offerings,

וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה

ve-o-lat-CHA ye-dash-NE se-LA

and count your burnt offering rich. Selah.

The one verse that looks backward. What was given in peacetime is entered on the account now, which is the psalm's argument for why the request should be granted.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִזְכֹּרyiz-KORmay He remember
כׇּלkolall
מִנְחֹתֶךָmin-cho-te-CHAyour grain offerings
וְעוֹלָתְךָve-o-lat-CHAand your burnt offering
יְדַשְּׁנֶהye-dash-NEmay He find it rich
סֶלָהse-LAselah
5
יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ

YI-ten le-CHA chil-va-ve-CHA

May He give you what your heart holds,

וְכׇל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא

ve-CHOL a-tzat-CHA ye-ma-LE

and bring your every plan to completion.

The blessing widens from rescue to intent. Not only survive the day, but have the thing you set out to do actually come off.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִתֶּןYI-tenmay He give
לְךָle-CHAto you
כִלְבָבֶךָchil-va-ve-CHAaccording to your heart
וְכׇלve-CHOLand all
עֲצָתְךָa-tzat-CHAyour plan
יְמַלֵּאye-ma-LEmay He fulfil
6
נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵׁם אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל

ne-ran-NA bi-shu-a-te-CHA uv-SHEM e-lo-hei-NU nid-GOL

Let us shout at your victory, and raise our banners in the name of our God.

יְמַלֵּא יְהֹוָה כׇּל מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ

ye-ma-LE a-do-NAY kol mish-a-lo-tei-CHA

May the LORD fulfil all your requests.

The first person plural appears: the speakers are a crowd, and they have already placed themselves in the celebration. The verb of verse 5 repeats here, which closes the block of blessings.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נְרַנְּנָהne-ran-NAlet us sing out
בִּישׁוּעָתֶךָbi-shu-a-te-CHAat your victory
וּבְשֵׁםuv-SHEMand in the name of
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
נִדְגֹּלnid-GOLlet us raise a banner
יְמַלֵּאye-ma-LEmay He fulfil
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
כׇּלkolall
מִשְׁאֲלוֹתֶיךָmish-a-lo-tei-CHAyour requests
7
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ יְהֹוָה מְשִׁיחוֹ

a-TA ya-da-TI ki ho-SHI-a a-do-NAY me-shi-CHO

Now I know that the LORD has saved His anointed;

יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קׇדְשׁוֹ

ya-a-ne-HU mish-MEI kod-SHO

He answers him from His holy heaven

בִּגְבֻרוֹת יֵשַׁע יְמִינוֹ

big-vu-ROT YE-sha ye-mi-NO

with the saving strength of His right hand.

The pivot. Plural becomes singular, wish becomes statement, and the man addressed as you for five verses becomes him. Whatever happened between verse 6 and verse 7 is not described.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עַתָּהa-TAnow
יָדַעְתִּיya-da-TII know
כִּיkithat
הוֹשִׁיעַho-SHI-ahas saved
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
מְשִׁיחוֹme-shi-CHOHis anointed
יַעֲנֵהוּya-a-ne-HUHe will answer him
מִשְּׁמֵיmish-MEIfrom the heavens of
קׇדְשׁוֹkod-SHOHis holiness
בִּגְבֻרוֹתbig-vu-ROTwith the mighty acts of
יֵשַׁעYE-shathe deliverance of
יְמִינוֹye-mi-NOHis right hand
8
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים

e-LE va-RE-chev ve-e-LE va-su-SIM

These in chariots and these in horses,

וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר

va-a-nach-NU be-SHEM a-do-NAY e-lo-hei-NU naz-KIR

but we call to mind the name of the LORD our God.

The best known line, and note that it has no verb in the first half. Hebrew simply puts the two parties next to their equipment, and the verb arrives only with we.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֵלֶּהe-LEthese
בָרֶכֶבva-RE-chevin the chariotry
וְאֵלֶּהve-e-LEand these
בַסּוּסִיםva-su-SIMin the horses
וַאֲנַחְנוּva-a-nach-NUbut we
בְּשֵׁםbe-SHEMin the name of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
נַזְכִּירnaz-KIRwe will call to mind
9
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ

he-MA kar-U ve-na-fa-LU

They have buckled and fallen,

וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד

va-a-nach-NU kam-NU va-nit-o-DAD

but we have risen and stand steady.

The outcome of verse 8, in four verbs and no explanation. The contrast is carried entirely by the two pronouns, which Hebrew does not need and uses anyway.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֵמָּהhe-MAthey
כָּרְעוּkar-Uhave buckled
וְנָפָלוּve-na-fa-LUand have fallen
וַאֲנַחְנוּva-a-nach-NUbut we
קַּמְנוּkam-NUhave risen
וַנִּתְעוֹדָדva-nit-o-DADand we stand restored
10
יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה

a-do-NAY ho-shi-A

LORD, save!

הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קׇרְאֵנוּ

ha-me-LECH ya-a-ne-NU vyom kor-e-NU

May the King answer us on the day we call.

The psalm ends where it began, on the verb answer, but the suffix has moved from you to us. The blessing spoken over one man is claimed by everyone who said it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
הוֹשִׁיעָהho-shi-Asave!
הַמֶּלֶךְha-me-LECHthe King
יַעֲנֵנוּya-a-ne-NUmay He answer us
בְיוֹםvyomon the day of
קׇרְאֵנוּkor-e-NUour calling
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

A liturgy in two parts around a silence. Verses 2 to 6 are a crowd blessing one man before he goes out, all jussive verbs and all addressed to you; verse 7 answers with a perfect verb, עַתָּה (a-ta, v.7) now, I know. Nothing tells us what happened in between, and the gap is the form: the psalm is built to be said before and after, with the event itself outside the text. Verse 10 closes the circle by repeating the opening verb with a different suffix, so the prayer for the one becomes a prayer for the many.

רמז · Remez: allusion

The last verse is a real crux of division. The Masoretic accents join the words as LORD, save, and then may the King answer us, which makes the King a title for God; the Greek and Latin versions read the King as the object of save, giving LORD, save the king, and answer us. Both readings are current and the choice changes who is being asked for what at הַמֶּלֶךְ (ha-me-lech, v.10). In verse 8 there is no verb at all in the first half, only these with chariots and these with horses, and the single verb belongs to וַאֲנַחְנוּ (va-a-nach-nu, v.8), but we. The verb at יְדַשְּׁנֶה (ye-dash-ne, v.4) is from the root for fat: an offering accepted is one found rich.

דרש · Drash: midrashic reading

The God invoked in verse 2 is not named as the God of Abraham but as the God of Jacob, and readers have long connected that to Jacob as the one who prayed in a day of distress on the night before meeting Esau, so the blessing cites a precedent rather than a general attribute. Verse 4 has been read as the reason the request can be made at all: the offerings brought when nothing was wrong are what stand up now, which turns routine worship into a deposit. Where the psalm is said daily in the morning service, the anointed of verse 7 is understood as any Israel that finds itself in the position the psalm describes.

סוד · Sod: mystical reading

Verse 8 is read as a statement about where a person locates power. Chariots and horses are the visible instruments, and the mystical reading takes the missing verb in that half line as deliberate: those who trust the instruments have nothing to do but stand next to them. Against that stands the name, which is not a thing but a channel, and the verb attached to it means to bring to mind, that is, to make present by remembering. On this reading verse 9 is not a report of a battle but a description of two structures under pressure, one that is only its own weight and one that is held from elsewhere.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).