TehilimTehilim · PsalmPsaume 22

My God, my God, why have You forsaken me

תְּהִלִּים כ״ב

לַמְנַצֵּחַ עַל

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Thirty-two verses that begin at the bottom and end at the ends of the earth. Twenty-one verses of complaint, then one word in verse 22 that changes tense and everything with it, then ten verses of public praise that widen from one man to his brothers, to the assembly, to every family of the nations, to the dead. For a learner it is a drill in the object suffix: forsaken me, surrounded me, encircled me, closed in on me, answered me, save me. The same two letters at the end of verb after verb, first with enemies as the subject and then with God. A rabbinic tradition reads the superscription's hind of the dawn as Esther, and the psalm is associated with Purim.

1
לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר

lam-na-TZE-ach al a-YE-let ha-sha-CHAR

For the leader; set to "The Hind of the Dawn."

מִזְמוֹר לְדָוִד

miz-MOR le-da-VID

A psalm of David.

A performance note, probably the name of a known melody. The image it leaves in the ear, first light after the longest part of the night, is the shape of the psalm that follows.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
עַלalupon
אַיֶּלֶתa-YE-letthe hind of
הַשַּׁחַרha-sha-CHARthe dawn
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
לְדָוִדle-da-VIDof David
2
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי

e-LI e-LI la-MA a-zav-ta-NI

My God, my God, why have You forsaken me?

רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי

ra-CHOK mi-shu-a-TI div-REI sha-a-ga-TI

Far from my rescue are the words of my roaring.

The complaint is addressed, not thrown. The speaker still says my God twice before he says why, and the possessive is the whole argument of the psalm in one suffix.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֵלִיe-LImy God
אֵלִיe-LImy God
לָמָהla-MAwhy
עֲזַבְתָּנִיa-zav-ta-NIhave You forsaken me
רָחוֹקra-CHOKfar
מִישׁוּעָתִיmi-shu-a-TIfrom my rescue
דִּבְרֵיdiv-REIthe words of
שַׁאֲגָתִיsha-a-ga-TImy roaring
3
אֱלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה

e-lo-HAI ek-RA yo-MAM ve-LO ta-a-NE

My God, I call by day and You do not answer,

וְלַיְלָה וְלֹא דֻמִיָּה לִי

ve-lai-LA ve-LO du-mi-YA li

and by night, and there is no silence for me.

Day and night, and neither brings a reply. The last word is the point: it is not that God is silent, it is that the speaker cannot be.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהַיe-lo-HAImy God
אֶקְרָאek-RAI call
יוֹמָםyo-MAMby day
וְלֹאve-LOand not
תַעֲנֶהta-a-NEYou answer
וְלַיְלָהve-lai-LAand by night
וְלֹאve-LOand there is no
דֻמִיָּהdu-mi-YAsilence
לִיlifor me
4
וְאַתָּה קָדוֹשׁ

ve-a-TA ka-DOSH

And You are holy,

יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל

yo-SHEV te-hi-LOT yis-ra-EL

enthroned upon the praises of Israel.

The complaint does not become an accusation. God's holiness is conceded in the same breath as the abandonment, which is what makes the question hurt rather than dismiss.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאַתָּהve-a-TAand You
קָדוֹשׁka-DOSHare holy
יוֹשֵׁבyo-SHEVenthroned upon
תְּהִלּוֹתte-hi-LOTthe praises of
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
5
בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ

be-CHA bat-CHU a-vo-tei-NU

In You our fathers trusted;

בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמוֹ

bat-CHU vat-fal-te-MO

they trusted, and You delivered them.

The first of three verses that use the past as evidence. The verb for trust is repeated rather than varied, the way a person repeats a fact he is trying to make hold.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּךָbe-CHAin You
בָּטְחוּbat-CHUtrusted
אֲבֹתֵינוּa-vo-tei-NUour fathers
בָּטְחוּbat-CHUthey trusted
וַתְּפַלְּטֵמוֹvat-fal-te-MOand You delivered them
6
אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ

e-lei-CHA za-a-KU ve-nim-la-TU

To You they cried out and they escaped;

בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא בוֹשׁוּ

be-CHA vat-CHU ve-LO vo-SHU

in You they trusted and they were not ashamed.

Shame, not death, is named as the thing avoided. The fear running under the whole first half is that trusting publicly and getting nothing will make a fool of the one who trusted.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֵלֶיךָe-lei-CHAto You
זָעֲקוּza-a-KUthey cried out
וְנִמְלָטוּve-nim-la-TUand they escaped
בְּךָbe-CHAin You
בָטְחוּvat-CHUthey trusted
וְלֹאve-LOand not
בוֹשׁוּvo-SHUwere they ashamed
7
וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ

ve-a-no-CHI to-la-AT ve-LO ish

But I am a worm and not a man,

חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם

cher-PAT a-DAM uv-ZUI am

a reproach of humankind and despised by the people.

The pronoun is emphatic and set against the fathers of the previous verses. They were delivered; I am not even counted in the species.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאָנֹכִיve-a-no-CHIbut I
תוֹלַעַתto-la-ATam a worm
וְלֹאve-LOand not
אִישׁisha man
חֶרְפַּתcher-PATa reproach of
אָדָםa-DAMhumankind
וּבְזוּיuv-ZUIand despised of
עָםamthe people
8
כׇּל רֹאַי יַלְעִגוּ לִי

kol ro-AI yal-i-GU li

All who see me mock me;

יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ

yaf-ti-RU ve-sa-FA ya-ni-U rosh

they part their lips, they shake the head.

Three verbs of face and gesture with no speech yet. The suffering is watched before it is commented on, which is the worse order.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כׇּלkolall
רֹאַיro-AIwho see me
יַלְעִגוּyal-i-GUthey mock
לִיliat me
יַפְטִירוּyaf-ti-RUthey open wide
בְשָׂפָהve-sa-FAwith the lip
יָנִיעוּya-ni-Uthey shake
רֹאשׁroshthe head
9
גֹּל אֶל יְהֹוָה

gol el a-do-NAY

"Roll it onto the LORD;

יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ

ye-fal-te-HU ya-tzi-le-HU

let Him rescue him, let Him deliver him,

כִּי חָפֵץ בּוֹ

ki cha-FETZ bo

since He delights in him."

The mockers quote the psalmist's own theology back at him. Every verb here is third person, which is the cruelty: they talk about him in front of him.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
גֹּלgolroll it
אֶלelto
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
יְפַלְּטֵהוּye-fal-te-HUlet Him rescue him
יַצִּילֵהוּya-tzi-le-HUlet Him deliver him
כִּיkifor
חָפֵץcha-FETZHe delights
בּוֹboin him
10
כִּי אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן

ki a-TA go-CHI mi-BA-ten

For You are the one who drew me from the womb,

מַבְטִיחִי עַל שְׁדֵי אִמִּי

mav-ti-CHI al shdei i-MI

who made me trust at my mother's breasts.

The answer to the mockery is not a defence but an earlier date. Trust is described as something done to him before he could choose it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
אַתָּהa-TAYou
גֹחִיgo-CHIare the one who drew me out
מִבָּטֶןmi-BA-tenfrom the womb
מַבְטִיחִיmav-ti-CHIwho made me trust
עַלalat
שְׁדֵיshdeithe breasts of
אִמִּיi-MImy mother
11
עָלֶיךָ הׇשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם

a-lei-CHA hosh-lach-TI me-RA-chem

Upon You I was cast from birth;

מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה

mi-BE-ten i-MI e-LI a-TA

from my mother's belly You are my God.

The verb is the one used for throwing something away, turned into an image of being handed over. The word order at the end puts my God first and You are second, so the claim lands before the copula.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עָלֶיךָa-lei-CHAupon You
הׇשְׁלַכְתִּיhosh-lach-TII was cast
מֵרָחֶםme-RA-chemfrom the womb
מִבֶּטֶןmi-BE-tenfrom the belly of
אִמִּיi-MImy mother
אֵלִיe-LImy God
אָתָּהa-TAYou are
12
אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי

al tir-CHAK mi-me-NI

Do not be far from me,

כִּי צָרָה קְרוֹבָה

ki tza-RA kro-VA

for trouble is near,

כִּי אֵין עוֹזֵר

ki ein o-ZER

for there is no one helping.

The first actual request in the psalm, ten verses in, and it asks for proximity rather than rescue. Far and near are placed against each other in consecutive clauses.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַלaldo not
תִּרְחַקtir-CHAKbe far
מִמֶּנִּיmi-me-NIfrom me
כִּיkifor
צָרָהtza-RAtrouble
קְרוֹבָהkro-VAis near
כִּיkifor
אֵיןeinthere is none
עוֹזֵרo-ZERhelping
13
סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים

sva-vu-NI pa-RIM ra-BIM

Many bulls have surrounded me;

אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי

a-bi-REI va-SHAN kit-ru-NI

the mighty ones of Bashan have encircled me.

The enemies become animals, and the grammar tightens with them: both lines end on a verb carrying the same object suffix, me. Bashan was cattle country east of the Jordan.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
סְבָבוּנִיsva-vu-NIthey have surrounded me
פָּרִיםpa-RIMbulls
רַבִּיםra-BIMmany
אַבִּירֵיa-bi-REIthe mighty ones of
בָשָׁןva-SHANBashan
כִּתְּרוּנִיkit-ru-NIthey have encircled me
14
פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם

pa-TZU a-LAI PI-hem

They open their mouth wide against me,

אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג

ar-YE to-REF ve-sho-EG

a lion tearing and roaring.

The lion enters the psalm here and will not leave until verse 22. Note that the psalmist's own roaring in verse 2 used a related noun; the sound he makes and the sound made at him are near neighbours.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
פָּצוּpa-TZUthey open wide
עָלַיa-LAIagainst me
פִּיהֶםPI-hemtheir mouth
אַרְיֵהar-YEa lion
טֹרֵףto-REFtearing
וְשֹׁאֵגve-sho-EGand roaring
15
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי

ka-MA-yim nish-pach-TI

Like water I am poured out,

וְהִתְפָּרְדוּ כׇּל עַצְמוֹתָי

ve-hit-par-DU kol atz-mo-TAI

and all my bones have come apart.

הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג

ha-YA li-BI ka-do-NAG

My heart has become like wax,

נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָי

na-MES be-TOCH me-AI

melting inside my innards.

The threat moves from outside to inside. Two similes of losing solid form, water and wax, describe a body that no longer holds its own shape.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כַּמַּיִםka-MA-yimlike water
נִשְׁפַּכְתִּיnish-pach-TII am poured out
וְהִתְפָּרְדוּve-hit-par-DUand they have come apart
כׇּלkolall
עַצְמוֹתָיatz-mo-TAImy bones
הָיָהha-YAit has become
לִבִּיli-BImy heart
כַּדּוֹנָגka-do-NAGlike wax
נָמֵסna-MESmelting
בְּתוֹךְbe-TOCHinside
מֵעָיme-AImy innards
16
יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי

ya-VESH ka-CHE-res ko-CHI

My strength is dried up like a potsherd,

וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי

ul-sho-NI mud-BAK mal-ko-CHAI

and my tongue sticks to my jaws,

וְלַעֲפַר מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי

ve-la-a-FAR MA-vet tish-pte-NI

and You lay me down in the dust of death.

After poured out and melted, dried out. The last verb is second person: the enemies did the surrounding, but the laying down in the dust is attributed to God.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יָבֵשׁya-VESHis dried up
כַּחֶרֶשׂka-CHE-reslike a potsherd
כֹּחִיko-CHImy strength
וּלְשׁוֹנִיul-sho-NIand my tongue
מֻדְבָּקmud-BAKis stuck to
מַלְקוֹחָיmal-ko-CHAImy jaws
וְלַעֲפַרve-la-a-FARand to the dust of
מָוֶתMA-vetdeath
תִּשְׁפְּתֵנִיtish-pte-NIYou lay me down
17
כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים

ki sva-vu-NI kla-VIM

For dogs have surrounded me,

עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי

a-DAT mre-IM hi-ki-fu-NI

a pack of evildoers has closed in on me,

כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי

ka-a-RI ya-DAI ve-rag-LAI

like the lion, my hands and my feet.

The verse repeats the surrounding of verse 13 with dogs in place of bulls, and then breaks off into a clause with no verb in it. That missing verb is the most disputed word in the book; see the remez.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
סְבָבוּנִיsva-vu-NIthey have surrounded me
כְּלָבִיםkla-VIMdogs
עֲדַתa-DATa pack of
מְרֵעִיםmre-IMevildoers
הִקִּיפוּנִיhi-ki-fu-NIthey have closed in on me
כָּאֲרִיka-a-RIlike the lion
יָדַיya-DAImy hands
וְרַגְלָיve-rag-LAIand my feet
18
אֲסַפֵּר כׇּל עַצְמוֹתָי

a-sa-PER kol atz-mo-TAI

I can count all my bones;

הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ בִי

he-MA ya-bi-TU yir-U vi

they look on, they stare at me.

The verb for counting is the same root as the declaring in verse 23. Here he numbers his bones; there he will number God's acts to his brothers.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲסַפֵּרa-sa-PERI can count
כׇּלkolall
עַצְמוֹתָיatz-mo-TAImy bones
הֵמָּהhe-MAthey
יַבִּיטוּya-bi-TUlook on
יִרְאוּyir-Uthey stare
בִיviat me
19
יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם

ye-chal-KU ve-ga-DAI LA-hem

They divide my garments among themselves,

וְעַל לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל

ve-AL le-vu-SHI ya-pi-LU go-RAL

and for my clothing they cast lots.

The watchers become heirs. Dividing a living man's clothes assumes he is already dead, and the lot is what you cast when the thing cannot be split further.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְחַלְּקוּye-chal-KUthey divide
בְגָדַיve-ga-DAImy garments
לָהֶםLA-hemamong themselves
וְעַלve-ALand for
לְבוּשִׁיle-vu-SHImy clothing
יַפִּילוּya-pi-LUthey cast
גוֹרָלgo-RALa lot
20
וְאַתָּה יְהֹוָה אַל תִּרְחָק

ve-a-TA a-do-NAY al tir-CHAK

But You, LORD, do not be far;

אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה

e-ya-lu-TI le-ez-ra-TI chu-SHA

my strength, hurry to my help.

The plea of verse 12 returns, now with the divine name in it. The noun rendered my strength is rare and shares a root with the hind of the superscription.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאַתָּהve-a-TAbut You
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אַלaldo not
תִּרְחָקtir-CHAKbe far
אֱיָלוּתִיe-ya-lu-TImy strength
לְעֶזְרָתִיle-ez-ra-TIto my help
חוּשָׁהchu-SHAhurry
21
הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי

ha-tzi-LA me-CHE-rev naf-SHI

Rescue my soul from the sword,

מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי

mi-YAD KE-lev ye-chi-da-TI

my only one from the paw of the dog.

My soul and my only one are parallel terms for the same thing, a life that has no spare. The dog of verse 17 comes back singular.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַצִּילָהha-tzi-LArescue
מֵחֶרֶבme-CHE-revfrom the sword
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
מִיַּדmi-YADfrom the paw of
כֶּלֶבKE-leva dog
יְחִידָתִיye-chi-da-TImy only one
22
הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה

ho-shi-e-NI mi-PI ar-YE

Save me from the lion's mouth,

וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי

u-mi-kar-NEI re-MIM a-ni-ta-NI

and from the horns of wild oxen You have answered me.

The hinge of the psalm. The verse opens in the imperative and ends in the perfect: the request is still being made when the answer is reported as already given, and every verb after this one is praise.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הוֹשִׁיעֵנִיho-shi-e-NIsave me
מִפִּיmi-PIfrom the mouth of
אַרְיֵהar-YEa lion
וּמִקַּרְנֵיu-mi-kar-NEIand from the horns of
רֵמִיםre-MIMwild oxen
עֲנִיתָנִיa-ni-ta-NIYou have answered me
23
אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי

a-sap-RA shim-CHA le-e-CHAI

I will declare Your name to my brothers;

בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ

be-TOCH ka-HAL a-hal-le-KA

in the midst of the assembly I will praise You.

The first audience of the rescue is other people. Deliverance in this psalm is not private; it is paid back by being told.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲסַפְּרָהa-sap-RAI will declare
שִׁמְךָshim-CHAYour name
לְאֶחָיle-e-CHAIto my brothers
בְּתוֹךְbe-TOCHin the midst of
קָהָלka-HALan assembly
אֲהַלְלֶךָּa-hal-le-KAI will praise You
24
יִרְאֵי יְהֹוָה הַלְלוּהוּ

yir-EI a-do-NAY hal-lu-HU

You who fear the LORD, praise Him;

כׇּל זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ

kol ZE-ra ya-a-KOV kab-du-HU

all the seed of Jacob, honour Him,

וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כׇּל זֶרַע יִשְׂרָאֵל

ve-gu-RU mi-me-NU kol ZE-ra yis-ra-EL

and be in awe of Him, all the seed of Israel.

Three imperatives aimed outward. The speaker who could not get an answer is now the one giving instructions to a congregation.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִרְאֵיyir-EIyou who fear
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
הַלְלוּהוּhal-lu-HUpraise Him
כׇּלkolall
זֶרַעZE-rathe seed of
יַעֲקֹבya-a-KOVJacob
כַּבְּדוּהוּkab-du-HUhonour Him
וְגוּרוּve-gu-RUand be in awe
מִמֶּנּוּmi-me-NUof Him
כׇּלkolall
זֶרַעZE-rathe seed of
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
25
כִּי לֹא בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ

ki lo va-ZA ve-LO shi-KATZ

For He did not despise and did not loathe

עֱנוּת עָנִי

e-NUT a-NI

the affliction of the poor one,

וְלֹא הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ

ve-LO his-TIR pa-NAV mi-me-NU

and He did not hide His face from him,

וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵעַ

uv-shav-O e-LAV sha-ME-a

and when he cried out to Him, He heard.

Four negations that answer the opening one by one. The question of verse 2 assumed abandonment; this verse denies it happened, without denying that it felt like it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
לֹאlonot
בָזָהva-ZAdid He despise
וְלֹאve-LOand not
שִׁקַּץshi-KATZdid He loathe
עֱנוּתe-NUTthe affliction of
עָנִיa-NIthe poor one
וְלֹאve-LOand not
הִסְתִּירhis-TIRdid He hide
פָּנָיוpa-NAVHis face
מִמֶּנּוּmi-me-NUfrom him
וּבְשַׁוְּעוֹuv-shav-Oand when he cried out
אֵלָיוe-LAVto Him
שָׁמֵעַsha-ME-aHe heard
26
מֵאִתְּךָ תְּהִלָּתִי בְּקָהָל רָב

me-it-CHA te-hi-la-TI be-ka-HAL rav

From You comes my praise in the great assembly;

נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו

ne-da-RAI a-sha-LEM NE-ged ye-re-AV

my vows I will pay in front of those who fear Him.

Even the praise is sourced from God rather than produced by the speaker. Paying vows meant a thanksgiving offering, eaten in company, which is why the next verse has people at a meal.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מֵאִתְּךָme-it-CHAfrom You
תְּהִלָּתִיte-hi-la-TIis my praise
בְּקָהָלbe-ka-HALin an assembly
רָבravgreat
נְדָרַיne-da-RAImy vows
אֲשַׁלֵּםa-sha-LEMI will pay
נֶגֶדNE-gedin front of
יְרֵאָיוye-re-AVthose who fear Him
27
יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ

yoch-LU a-na-VIM ve-yis-ba-U

The humble shall eat and be satisfied;

יְהַלְלוּ יְהֹוָה דֹּרְשָׁיו

ye-hal-LU a-do-NAY dor-SHAV

those who seek Him shall praise the LORD.

יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד

ye-CHI le-VAV-chem la-AD

May your heart live forever.

The thanksgiving meal, and the poor are the ones fed by it. The last clause switches to direct address in the plural, a blessing spoken over the guests.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יֹאכְלוּyoch-LUthey shall eat
עֲנָוִיםa-na-VIMthe humble
וְיִשְׂבָּעוּve-yis-ba-Uand be satisfied
יְהַלְלוּye-hal-LUthey shall praise
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
דֹּרְשָׁיוdor-SHAVthose who seek Him
יְחִיye-CHImay it live
לְבַבְכֶםle-VAV-chemyour heart
לָעַדla-ADforever
28
יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל יְהֹוָה כׇּל אַפְסֵי אָרֶץ

yiz-KRU ve-ya-shu-VU el a-do-NAY kol af-SEI A-retz

All the ends of the earth shall remember and turn back to the LORD,

וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כׇּל מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם

ve-yish-ta-cha-VU le-fa-nei-CHA kol mish-pe-CHOT go-YIM

and all the families of the nations shall bow down before You.

The circle widens past Israel. Remembering comes before turning back, which assumes the nations once knew and forgot rather than never knew at all.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִזְכְּרוּyiz-KRUthey shall remember
וְיָשֻׁבוּve-ya-shu-VUand turn back
אֶלelto
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
כׇּלkolall
אַפְסֵיaf-SEIthe ends of
אָרֶץA-retzthe earth
וְיִשְׁתַּחֲווּve-yish-ta-cha-VUand they shall bow down
לְפָנֶיךָle-fa-nei-CHAbefore You
כׇּלkolall
מִשְׁפְּחוֹתmish-pe-CHOTthe families of
גּוֹיִםgo-YIMnations
29
כִּי לַיהֹוָה הַמְּלוּכָה

ki lai-ho-VA ham-lu-CHA

For the kingship belongs to the LORD,

וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם

u-mo-SHEL ba-go-YIM

and He rules over the nations.

The reason the nations turn is stated as a fact about the present, not a prediction. Kingship is expressed with a preposition rather than a verb: it simply is His.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
לַיהֹוָהlai-ho-VAto the LORD
הַמְּלוּכָהham-lu-CHAbelongs the kingship
וּמֹשֵׁלu-mo-SHELand He rules
בַּגּוֹיִםba-go-YIMover the nations
30
אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲווּ כׇּל דִּשְׁנֵי אֶרֶץ

ach-LU va-yish-ta-cha-VU kol dish-NEI E-retz

All the fat ones of the earth have eaten and bowed down;

לְפָנָיו יִכְרְעוּ כׇּל יוֹרְדֵי עָפָר

le-fa-NAV yich-re-U kol yor-DEI a-FAR

before Him all who go down to the dust shall kneel,

וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּה

ve-naf-SHO lo chi-YA

even the one who could not keep his own soul alive.

The well fed and the dying are put at the same table. The dust here answers the dust of death in verse 16, and the last clause is difficult in Hebrew: translations differ over whether it describes the dying man or the speaker.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָכְלוּach-LUthey have eaten
וַיִּשְׁתַּחֲווּva-yish-ta-cha-VUand bowed down
כׇּלkolall
דִּשְׁנֵיdish-NEIthe fat ones of
אֶרֶץE-retzthe earth
לְפָנָיוle-fa-NAVbefore Him
יִכְרְעוּyich-re-Uthey shall kneel
כׇּלkolall
יוֹרְדֵיyor-DEIthose who go down to
עָפָרa-FARdust
וְנַפְשׁוֹve-naf-SHOand his soul
לֹאlonot
חִיָּהchi-YAhe kept alive
31
זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ

ZE-ra ya-av-de-NU

A seed shall serve Him;

יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר

ye-su-PAR la-do-NAI la-DOR

it shall be told of the Lord to the coming generation.

The word for seed was used twice in verse 24 for Jacob and Israel and returns here without a name attached, so the line reaches forward rather than back.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
זֶרַעZE-raa seed
יַעַבְדֶנּוּya-av-de-NUshall serve Him
יְסֻפַּרye-su-PARit shall be told
לַאדֹנָיla-do-NAIof the Lord
לַדּוֹרla-DORto the generation
32
יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ

ya-vo-U ve-ya-gi-DU tzid-ka-TO

They shall come and tell His righteousness

לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָׂה

le-AM no-LAD ki a-SA

to a people yet to be born, that He has done it.

The psalm ends on a bare verb with no object: He has done it. What began as a private question closes as a report handed to people who do not exist yet.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יָבֹאוּya-vo-Uthey shall come
וְיַגִּידוּve-ya-gi-DUand they shall tell
צִדְקָתוֹtzid-ka-TOHis righteousness
לְעַםle-AMto a people
נוֹלָדno-LADyet to be born
כִּיkithat
עָשָׂהa-SAHe has done it
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Two unequal halves joined by one word. Verses 2 to 21 are complaint: abandonment, mockery, bulls, dogs, a body coming apart, clothes already divided. Verses 23 to 32 are praise, and it expands in stages, from brothers to assembly to the seed of Jacob to every family of the nations to those going down to the dust. The join is עֲנִיתָנִי (a-ni-ta-ni, v.22), a perfect tense meaning You have answered me, sitting at the end of a verse that began by begging to be saved. Nothing in the text narrates the rescue. It is simply spoken of as done, and everything after it is in a different key. Read straight through, the psalm is one person's account of what it is like to be answered late.

רמז · Remez: allusion

כָּאֲרִי (ka-a-ri, v.17) is one of the most disputed words in the Hebrew Bible, and the honest report is that it is not settled. The Masoretic Text, the received Jewish text, vocalizes it as a preposition plus the noun for lion, giving "like the lion, my hands and my feet." That clause has no verb, which is unusual but not impossible in poetry; traditional Jewish commentary supplies the sense from the image already running through verses 14 and 22, a lion's mouth on the hands and feet. Some Hebrew manuscripts, and a Psalms scroll found at Nahal Hever, read a form ending in a different final letter, which has been taken as a verb and translated "they dug" or "they bound" or "they pierced"; the ancient Greek version reads a verb of digging, and Christian tradition has read it as piercing. The two readings differ by one letter, and the two letters concerned are close enough in the square script that scribes confuse them elsewhere. This page does not decide between them. It notes that the Masoretic reading is the text Jewish liturgy and commentary work from, that the variant is real and old, and that the verse is hard in every version. Elsewhere in the psalm the wordplay is easier to see: the roaring of שַׁאֲגָתִי (sha-a-ga-ti, v.2) and the roaring lion of verse 14 are near neighbours, and the rare noun for strength in אֱיָלוּתִי (e-ya-lu-ti, v.20) shares a root with the hind of אַיֶּלֶת (a-ye-let, v.1).

דרש · Drash: midrashic reading

A rabbinic tradition reads the hind of the dawn in אַיֶּלֶת (a-ye-let, v.1) and הַשַּׁחַר (ha-sha-char, v.1) as Esther, and the psalm has been attached to Purim on that basis: the dawn that arrives only after the night has gone as far as it can, and a deliverance that appears with no visible miracle in it. Read that way the speaker is not only David but the community in exile, and the mockers of verse 9 who say let God rescue him are the taunt of every generation that watched Jews trust and get nothing. The reading also explains why the second half insists so hard on public telling: an act of rescue that leaves no trace has to be declared or it is lost. The verse that answers the opening is הִסְתִּיר (his-tir, v.25) and פָּנָיו (pa-nav, v.25), He did not hide His face. The Torah's own phrase for exile is the hiding of the face, and the psalm ends by denying that the hiding was ever an abandonment, without pretending it was not felt as one.

סוד · Sod: mystical reading

In the mystical reading the superscription is the whole map. First light is measured from the darkest point, and the psalm insists that the two are the same event seen from different ends of the night. The moment of maximum concealment, עֲזַבְתָּנִי (a-zav-ta-ni, v.2), and the declaration that no face was ever hidden, הִסְתִּיר (his-tir, v.25), are one state described twice. The kabbalistic tradition reads the hiding of the face as contraction rather than absence, a withdrawal that makes room for a creature to exist as a separate self and therefore to cry out at all. On that reading the unanswered calling of verse 3 is not a failure of the relation but its cost, and the last three words of the psalm, He has done it, are put in the perfect because from the far side the whole night reads as a single completed act.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).