TehilimTehilim · PsalmPsaume 21

In Your strength the king rejoices

תְּהִלִּים כ״א

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Fourteen verses, a royal psalm, commonly read as the companion to Psalm 20: there the king goes out and the people pray for him, here he comes back and the psalm counts what he was given. The grammar to watch is the ending -kha, Your, glued onto noun after noun: Your strength, Your salvation, Your hand, Your right hand, Your might. Running against it is the ending -o, his, on everything that belongs to the king: his heart, his head, his glory. Two possessive suffixes arguing about who owns the victory, for thirteen verses, until the last one switches to we.

1
לַמְנַצֵּחַ

lam-na-TZE-ach

For the choirmaster.

מִזְמוֹר לְדָוִד

miz-MOR le-da-VID

A psalm of David.

The heading files the psalm under the temple musician before a word of content arrives. Genre and author come after the performance instruction, not before it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the choirmaster
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
לְדָוִדle-da-VIDof David
2
יְהֹוָה בְּעׇזְּךָ יִשְׂמַח מֶלֶךְ

a-do-NAY be-oz-CHA yis-MACH me-LECH

O LORD, the king rejoices in Your strength,

וּבִישׁוּעָתְךָ מַה יָּגֶל מְאֹד

u-vi-shu-at-CHA ma YA-gel me-OD

and in Your rescue how greatly he exults!

The first thing said about the king is that he is glad, and both halves of the gladness sit inside a noun carrying Your. He owns the joy, God owns the strength.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בְּעׇזְּךָbe-oz-CHAin Your strength
יִשְׂמַחyis-MACHhe rejoices
מֶלֶךְme-LECHa king
וּבִישׁוּעָתְךָu-vi-shu-at-CHAand in Your rescue
מַהmahow
יָּגֶלYA-gelhe exults
מְאֹדme-ODgreatly
3
תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ

ta-a-VAT li-BO na-ta-TA lo

You have given him the desire of his heart,

וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל מָנַעְתָּ

va-a-RE-shet sfa-TAV bal ma-na-TA

and the request of his lips You have not withheld.

סֶּלָה

se-LA

Selah.

Past tense throughout. This is a receipt rather than a request, and Selah closes the accounting before the reasons begin.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תַּאֲוַתta-a-VATthe desire of
לִבּוֹli-BOhis heart
נָתַתָּהna-ta-TAYou have given
לּוֹloto him
וַאֲרֶשֶׁתva-a-RE-shetand the request of
שְׂפָתָיוsfa-TAVhis lips
בַּלbalnot
מָנַעְתָּma-na-TAYou have withheld
סֶּלָהse-LAselah
4
כִּי תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכוֹת טוֹב

ki tkad-me-NU bir-CHOT tov

For You meet him with blessings of good,

תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת פָּז

ta-SHIT le-ro-SHO a-TE-ret paz

You set a crown of fine gold on his head.

The first of five verses opening with ki, for. The reasons start here, and the first reason is that the blessing arrived ahead of the asking.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
תְקַדְּמֶנּוּtkad-me-NUYou meet him
בִּרְכוֹתbir-CHOTwith blessings of
טוֹבtovgood
תָּשִׁיתta-SHITYou set
לְרֹאשׁוֹle-ro-SHOon his head
עֲטֶרֶתa-TE-reta crown of
פָּזpazfine gold
5
חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לּוֹ

cha-YIM sha-AL mim-CHA na-ta-TA lo

He asked You for life; You gave it to him,

אֹרֶךְ יָמִים עוֹלָם וָעֶד

o-RECH ya-MIM o-LAM VA-ed

length of days, for ever and ever.

He asked for life. What came back was longer than the question, and the psalm lets the mismatch stand without explaining it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חַיִּיםcha-YIMlife
שָׁאַלsha-ALhe asked
מִמְּךָmim-CHAfrom You
נָתַתָּהna-ta-TAYou gave
לּוֹloto him
אֹרֶךְo-RECHlength of
יָמִיםya-MIMdays
עוֹלָםo-LAMfor ever
וָעֶדVA-edand ever
6
גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶךָ

ga-DOL ke-vo-DO bi-shu-a-te-CHA

Great is his glory through Your rescue,

הוֹד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו

hod ve-ha-DAR tsha-VE a-LAV

splendour and majesty You place upon him.

The glory is his, but the preposition puts its source outside him. Two abstract nouns are laid on him the way the crown was laid on him in the verse before.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
גָּדוֹלga-DOLgreat is
כְּבוֹדוֹke-vo-DOhis glory
בִּישׁוּעָתֶךָbi-shu-a-te-CHAthrough Your rescue
הוֹדhodsplendour
וְהָדָרve-ha-DARand majesty
תְּשַׁוֶּהtsha-VEYou place
עָלָיוa-LAVupon him
7
כִּי תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד

ki tshi-te-HU vra-CHOT la-AD

For You make him blessings for ever,

תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת פָּנֶיךָ

te-cha-de-HU ve-sim-CHA et pa-nei-CHA

You gladden him with joy at Your presence.

The second ki. Blessing is made permanent, and the joy is located not inside the king but at a face that is not his.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
תְשִׁיתֵהוּtshi-te-HUYou make him
בְרָכוֹתvra-CHOTblessings
לָעַדla-ADfor ever
תְּחַדֵּהוּte-cha-de-HUYou gladden him
בְשִׂמְחָהve-sim-CHAwith joy
אֶתetwith
פָּנֶיךָpa-nei-CHAYour presence
8
כִּי הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהֹוָה

ki ha-me-LECH bo-TE-ach bai-ho-VA

For the king trusts in the LORD,

וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן בַּל יִמּוֹט

uv-CHE-sed eli-ON bal yi-MOT

and through the kindness of the Most High he will not be shaken.

The hinge of the psalm. Everything up to here was gift; this verse names the single thing the king does, trust, and the negative that follows is the whole promise.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
הַמֶּלֶךְha-me-LECHthe king
בֹּטֵחַbo-TE-achtrusts
בַּיהֹוָהbai-ho-VAin the LORD
וּבְחֶסֶדuv-CHE-sedand through the kindness of
עֶלְיוֹןeli-ONthe Most High
בַּלbalnot
יִמּוֹטyi-MOThe will be shaken
9
תִּמְצָא יָדְךָ לְכׇל אֹיְבֶיךָ

tim-TZA yad-CHA le-CHOL oi-vei-CHA

Your hand will reach all Your enemies,

יְמִינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ

ye-min-CHA tim-TZA son-ei-CHA

Your right hand will reach those who hate You.

The addressee slips here. From this verse to verse 13 the you being spoken to may be God or the king, and the Hebrew never settles it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תִּמְצָאtim-TZAwill reach
יָדְךָyad-CHAYour hand
לְכׇלle-CHOLall of
אֹיְבֶיךָoi-vei-CHAYour enemies
יְמִינְךָye-min-CHAYour right hand
תִּמְצָאtim-TZAwill reach
שֹׂנְאֶיךָson-ei-CHAthose who hate You
10
תְּשִׁיתֵמוֹ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ

tshi-te-MO kta-NUR esh le-ET pa-nei-CHA

You will set them like a furnace of fire at the time of Your presence;

יְהֹוָה בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם

a-do-NAY be-a-PO ye-val-EM

the LORD will swallow them in His anger,

וְתֹאכְלֵם אֵשׁ

ve-toch-LEM esh

and fire will devour them.

The verb that set a crown on a head in verse 4 now sets enemies alight. Same root, opposite work, and it returns once more in verse 13.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תְּשִׁיתֵמוֹtshi-te-MOYou will set them
כְּתַנּוּרkta-NURlike a furnace of
אֵשׁeshfire
לְעֵתle-ETat the time of
פָּנֶיךָpa-nei-CHAYour presence
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בְּאַפּוֹbe-a-POin His anger
יְבַלְּעֵםye-val-EMwill swallow them
וְתֹאכְלֵםve-toch-LEMand will devour them
אֵשׁeshfire
11
פִּרְיָמוֹ מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד

pir-ya-MO me-E-retz te-a-BED

Their fruit You will destroy from the earth,

וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָם

ve-zar-AM mib-NEI a-DAM

and their seed from among the children of men.

The threat reaches past the enemy to his descendants, which is the ancient formula for ending a dynasty rather than a life.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
פִּרְיָמוֹpir-ya-MOtheir fruit
מֵאֶרֶץme-E-retzfrom the earth
תְּאַבֵּדte-a-BEDYou will destroy
וְזַרְעָםve-zar-AMand their seed
מִבְּנֵיmib-NEIfrom among the sons of
אָדָםa-DAMman
12
כִּי נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה

ki na-TU a-lei-CHA ra-A

For they aimed evil against You,

חָשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל יוּכָלוּ

chash-VU me-zi-MA bal yu-cha-LU

they devised a scheme, and they will not prevail.

The reason for the violence, given late. The verse grants them the intention and denies them the outcome in the same breath.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
נָטוּna-TUthey aimed
עָלֶיךָa-lei-CHAagainst You
רָעָהra-Aevil
חָשְׁבוּchash-VUthey devised
מְזִמָּהme-zi-MAa scheme
בַּלbalnot
יוּכָלוּyu-cha-LUthey will prevail
13
כִּי תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם

ki tshi-te-MO SHE-chem

For You will make them turn their backs,

בְּמֵיתָרֶיךָ תְּכוֹנֵן עַל פְּנֵיהֶם

be-mei-ta-rei-CHA te-cho-NEN al PNEI-hem

with Your bowstrings You will take aim at their faces.

The last picture is archery. The enemy is turned around and the string is drawn at his face, the mirror of the face the king was gladdened by in verse 7.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
תְּשִׁיתֵמוֹtshi-te-MOYou will make them
שֶׁכֶםSHE-chema shoulder turned
בְּמֵיתָרֶיךָbe-mei-ta-rei-CHAwith Your bowstrings
תְּכוֹנֵןte-cho-NENYou will take aim
עַלalat
פְּנֵיהֶםPNEI-hemtheir faces
14
רוּמָה יְהֹוָה בְּעֻזֶּךָ

ru-MA a-do-NAY be-u-ze-CHA

Be exalted, O LORD, in Your strength;

נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶךָ

na-shi-RA un-zam-RA gvu-ra-te-CHA

we will sing and make music of Your might.

The only verse in the plural. Thirteen verses about one man end with a congregation singing, which is what keeps the psalm sayable after the king is gone.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
רוּמָהru-MAbe exalted
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בְּעֻזֶּךָbe-u-ze-CHAin Your strength
נָשִׁירָהna-shi-RAwe will sing
וּנְזַמְּרָהun-zam-RAand we will make music of
גְּבוּרָתֶךָgvu-ra-te-CHAYour might
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Two halves and a frame. Verses 2 to 8 are a report made to God about the king: what he asked for, what he was given, why he will not be shaken. Verses 9 to 13 are a threat against enemies. Verse 14 turns the whole thing into a congregational song, the only place in the psalm where anyone says we. Read verse 5 slowly, because it carries the argument: the king asked for life and was given length of days for ever and ever, which is more than was asked, and the gap between request and gift is what the first half is about.

רמז · Remez: allusion

From verse 9 the pronouns go slippery. יָדְךָ (yad-cha, v.9), Your hand, can belong to God, who has been the You of the whole psalm, or to the king, who has been the him. The 1917 English in the source file hesitates in exactly this way: inside verse 9 it writes Thy hand with a capital and those that hate thee with a small letter, then drops to lowercase for the rest. The Hebrew marks nothing. Watch the noun for face as well: at פָּנֶיךָ (pa-nei-cha, v.7) it is joy at Your presence, at פָּנֶיךָ (pa-nei-cha, v.10) it is the time of Your face, and the same word carries the reward and the burning. The verb of setting behaves the same way, placing a crown at תָּשִׁית (ta-shit, v.4) and setting enemies alight at תְּשִׁיתֵמוֹ (tshi-te-mo, v.10).

דרש · Drash: midrashic reading

Read as prophecy rather than court poetry, the king here is the messianic king, and verse 5 stops being flattery: life asked for, length of days for ever and ever granted, becomes a statement about the world to come rather than a long reign. The crown of עֲטֶרֶת (a-te-ret, v.4) and פָּז (paz, v.4), fine gold set on the head before any battle is mentioned, is read the same way, as the end of the story placed at the beginning. This is a reading and not the plain sense, and it is worth holding the two apart: the plain sense of verse 4 is a coronation, with a real crown and a real head.

סוד · Sod: mystical reading

The abstract nouns of this psalm are, in kabbalistic vocabulary, names of the sefirot, and they arrive in a run: kindness at וּבְחֶסֶד (uv-che-sed, v.8), splendour at הוֹד (hod, v.6) and majesty at וְהָדָר (ve-ha-dar, v.6), strength at בְּעֻזֶּךָ (be-u-ze-cha, v.14) and might at גְּבוּרָתֶךָ (gvu-ra-te-cha, v.14). Read that way the psalm is not listing a king's assets but naming the channels through which he receives, and the closing verb, we will sing, is what a receiver does once the channel is open. The crown of verse 4 is set on the head from outside rather than grown from within, which in this vocabulary is the mark of a light that surrounds and is never contained.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).