תְּהִלִּים כ״א
לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר
Fourteen verses, a royal psalm, commonly read as the companion to Psalm 20: there the king goes out and the people pray for him, here he comes back and the psalm counts what he was given. The grammar to watch is the ending -kha, Your, glued onto noun after noun: Your strength, Your salvation, Your hand, Your right hand, Your might. Running against it is the ending -o, his, on everything that belongs to the king: his heart, his head, his glory. Two possessive suffixes arguing about who owns the victory, for thirteen verses, until the last one switches to we.
lam-na-TZE-ach
For the choirmaster.
miz-MOR le-da-VID
A psalm of David.
The heading files the psalm under the temple musician before a word of content arrives. Genre and author come after the performance instruction, not before it.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לַמְנַצֵּחַ | lam-na-TZE-ach | for the choirmaster |
| מִזְמוֹר | miz-MOR | a psalm |
| לְדָוִד | le-da-VID | of David |
a-do-NAY be-oz-CHA yis-MACH me-LECH
O LORD, the king rejoices in Your strength,
u-vi-shu-at-CHA ma YA-gel me-OD
and in Your rescue how greatly he exults!
The first thing said about the king is that he is glad, and both halves of the gladness sit inside a noun carrying Your. He owns the joy, God owns the strength.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| בְּעׇזְּךָ | be-oz-CHA | in Your strength |
| יִשְׂמַח | yis-MACH | he rejoices |
| מֶלֶךְ | me-LECH | a king |
| וּבִישׁוּעָתְךָ | u-vi-shu-at-CHA | and in Your rescue |
| מַה | ma | how |
| יָּגֶל | YA-gel | he exults |
| מְאֹד | me-OD | greatly |
ta-a-VAT li-BO na-ta-TA lo
You have given him the desire of his heart,
va-a-RE-shet sfa-TAV bal ma-na-TA
and the request of his lips You have not withheld.
se-LA
Selah.
Past tense throughout. This is a receipt rather than a request, and Selah closes the accounting before the reasons begin.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תַּאֲוַת | ta-a-VAT | the desire of |
| לִבּוֹ | li-BO | his heart |
| נָתַתָּה | na-ta-TA | You have given |
| לּוֹ | lo | to him |
| וַאֲרֶשֶׁת | va-a-RE-shet | and the request of |
| שְׂפָתָיו | sfa-TAV | his lips |
| בַּל | bal | not |
| מָנַעְתָּ | ma-na-TA | You have withheld |
| סֶּלָה | se-LA | selah |
ki tkad-me-NU bir-CHOT tov
For You meet him with blessings of good,
ta-SHIT le-ro-SHO a-TE-ret paz
You set a crown of fine gold on his head.
The first of five verses opening with ki, for. The reasons start here, and the first reason is that the blessing arrived ahead of the asking.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | ki | for |
| תְקַדְּמֶנּוּ | tkad-me-NU | You meet him |
| בִּרְכוֹת | bir-CHOT | with blessings of |
| טוֹב | tov | good |
| תָּשִׁית | ta-SHIT | You set |
| לְרֹאשׁוֹ | le-ro-SHO | on his head |
| עֲטֶרֶת | a-TE-ret | a crown of |
| פָּז | paz | fine gold |
cha-YIM sha-AL mim-CHA na-ta-TA lo
He asked You for life; You gave it to him,
o-RECH ya-MIM o-LAM VA-ed
length of days, for ever and ever.
He asked for life. What came back was longer than the question, and the psalm lets the mismatch stand without explaining it.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חַיִּים | cha-YIM | life |
| שָׁאַל | sha-AL | he asked |
| מִמְּךָ | mim-CHA | from You |
| נָתַתָּה | na-ta-TA | You gave |
| לּוֹ | lo | to him |
| אֹרֶךְ | o-RECH | length of |
| יָמִים | ya-MIM | days |
| עוֹלָם | o-LAM | for ever |
| וָעֶד | VA-ed | and ever |
ga-DOL ke-vo-DO bi-shu-a-te-CHA
Great is his glory through Your rescue,
hod ve-ha-DAR tsha-VE a-LAV
splendour and majesty You place upon him.
The glory is his, but the preposition puts its source outside him. Two abstract nouns are laid on him the way the crown was laid on him in the verse before.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גָּדוֹל | ga-DOL | great is |
| כְּבוֹדוֹ | ke-vo-DO | his glory |
| בִּישׁוּעָתֶךָ | bi-shu-a-te-CHA | through Your rescue |
| הוֹד | hod | splendour |
| וְהָדָר | ve-ha-DAR | and majesty |
| תְּשַׁוֶּה | tsha-VE | You place |
| עָלָיו | a-LAV | upon him |
ki tshi-te-HU vra-CHOT la-AD
For You make him blessings for ever,
te-cha-de-HU ve-sim-CHA et pa-nei-CHA
You gladden him with joy at Your presence.
The second ki. Blessing is made permanent, and the joy is located not inside the king but at a face that is not his.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | ki | for |
| תְשִׁיתֵהוּ | tshi-te-HU | You make him |
| בְרָכוֹת | vra-CHOT | blessings |
| לָעַד | la-AD | for ever |
| תְּחַדֵּהוּ | te-cha-de-HU | You gladden him |
| בְשִׂמְחָה | ve-sim-CHA | with joy |
| אֶת | et | with |
| פָּנֶיךָ | pa-nei-CHA | Your presence |
ki ha-me-LECH bo-TE-ach bai-ho-VA
For the king trusts in the LORD,
uv-CHE-sed eli-ON bal yi-MOT
and through the kindness of the Most High he will not be shaken.
The hinge of the psalm. Everything up to here was gift; this verse names the single thing the king does, trust, and the negative that follows is the whole promise.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | ki | for |
| הַמֶּלֶךְ | ha-me-LECH | the king |
| בֹּטֵחַ | bo-TE-ach | trusts |
| בַּיהֹוָה | bai-ho-VA | in the LORD |
| וּבְחֶסֶד | uv-CHE-sed | and through the kindness of |
| עֶלְיוֹן | eli-ON | the Most High |
| בַּל | bal | not |
| יִמּוֹט | yi-MOT | he will be shaken |
tim-TZA yad-CHA le-CHOL oi-vei-CHA
Your hand will reach all Your enemies,
ye-min-CHA tim-TZA son-ei-CHA
Your right hand will reach those who hate You.
The addressee slips here. From this verse to verse 13 the you being spoken to may be God or the king, and the Hebrew never settles it.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תִּמְצָא | tim-TZA | will reach |
| יָדְךָ | yad-CHA | Your hand |
| לְכׇל | le-CHOL | all of |
| אֹיְבֶיךָ | oi-vei-CHA | Your enemies |
| יְמִינְךָ | ye-min-CHA | Your right hand |
| תִּמְצָא | tim-TZA | will reach |
| שֹׂנְאֶיךָ | son-ei-CHA | those who hate You |
tshi-te-MO kta-NUR esh le-ET pa-nei-CHA
You will set them like a furnace of fire at the time of Your presence;
a-do-NAY be-a-PO ye-val-EM
the LORD will swallow them in His anger,
ve-toch-LEM esh
and fire will devour them.
The verb that set a crown on a head in verse 4 now sets enemies alight. Same root, opposite work, and it returns once more in verse 13.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תְּשִׁיתֵמוֹ | tshi-te-MO | You will set them |
| כְּתַנּוּר | kta-NUR | like a furnace of |
| אֵשׁ | esh | fire |
| לְעֵת | le-ET | at the time of |
| פָּנֶיךָ | pa-nei-CHA | Your presence |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| בְּאַפּוֹ | be-a-PO | in His anger |
| יְבַלְּעֵם | ye-val-EM | will swallow them |
| וְתֹאכְלֵם | ve-toch-LEM | and will devour them |
| אֵשׁ | esh | fire |
pir-ya-MO me-E-retz te-a-BED
Their fruit You will destroy from the earth,
ve-zar-AM mib-NEI a-DAM
and their seed from among the children of men.
The threat reaches past the enemy to his descendants, which is the ancient formula for ending a dynasty rather than a life.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פִּרְיָמוֹ | pir-ya-MO | their fruit |
| מֵאֶרֶץ | me-E-retz | from the earth |
| תְּאַבֵּד | te-a-BED | You will destroy |
| וְזַרְעָם | ve-zar-AM | and their seed |
| מִבְּנֵי | mib-NEI | from among the sons of |
| אָדָם | a-DAM | man |
ki na-TU a-lei-CHA ra-A
For they aimed evil against You,
chash-VU me-zi-MA bal yu-cha-LU
they devised a scheme, and they will not prevail.
The reason for the violence, given late. The verse grants them the intention and denies them the outcome in the same breath.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | ki | for |
| נָטוּ | na-TU | they aimed |
| עָלֶיךָ | a-lei-CHA | against You |
| רָעָה | ra-A | evil |
| חָשְׁבוּ | chash-VU | they devised |
| מְזִמָּה | me-zi-MA | a scheme |
| בַּל | bal | not |
| יוּכָלוּ | yu-cha-LU | they will prevail |
ki tshi-te-MO SHE-chem
For You will make them turn their backs,
be-mei-ta-rei-CHA te-cho-NEN al PNEI-hem
with Your bowstrings You will take aim at their faces.
The last picture is archery. The enemy is turned around and the string is drawn at his face, the mirror of the face the king was gladdened by in verse 7.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | ki | for |
| תְּשִׁיתֵמוֹ | tshi-te-MO | You will make them |
| שֶׁכֶם | SHE-chem | a shoulder turned |
| בְּמֵיתָרֶיךָ | be-mei-ta-rei-CHA | with Your bowstrings |
| תְּכוֹנֵן | te-cho-NEN | You will take aim |
| עַל | al | at |
| פְּנֵיהֶם | PNEI-hem | their faces |
ru-MA a-do-NAY be-u-ze-CHA
Be exalted, O LORD, in Your strength;
na-shi-RA un-zam-RA gvu-ra-te-CHA
we will sing and make music of Your might.
The only verse in the plural. Thirteen verses about one man end with a congregation singing, which is what keeps the psalm sayable after the king is gone.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רוּמָה | ru-MA | be exalted |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| בְּעֻזֶּךָ | be-u-ze-CHA | in Your strength |
| נָשִׁירָה | na-shi-RA | we will sing |
| וּנְזַמְּרָה | un-zam-RA | and we will make music of |
| גְּבוּרָתֶךָ | gvu-ra-te-CHA | Your might |
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
Two halves and a frame. Verses 2 to 8 are a report made to God about the king: what he asked for, what he was given, why he will not be shaken. Verses 9 to 13 are a threat against enemies. Verse 14 turns the whole thing into a congregational song, the only place in the psalm where anyone says we. Read verse 5 slowly, because it carries the argument: the king asked for life and was given length of days for ever and ever, which is more than was asked, and the gap between request and gift is what the first half is about.
From verse 9 the pronouns go slippery. יָדְךָ (yad-cha, v.9), Your hand, can belong to God, who has been the You of the whole psalm, or to the king, who has been the him. The 1917 English in the source file hesitates in exactly this way: inside verse 9 it writes Thy hand with a capital and those that hate thee with a small letter, then drops to lowercase for the rest. The Hebrew marks nothing. Watch the noun for face as well: at פָּנֶיךָ (pa-nei-cha, v.7) it is joy at Your presence, at פָּנֶיךָ (pa-nei-cha, v.10) it is the time of Your face, and the same word carries the reward and the burning. The verb of setting behaves the same way, placing a crown at תָּשִׁית (ta-shit, v.4) and setting enemies alight at תְּשִׁיתֵמוֹ (tshi-te-mo, v.10).
Read as prophecy rather than court poetry, the king here is the messianic king, and verse 5 stops being flattery: life asked for, length of days for ever and ever granted, becomes a statement about the world to come rather than a long reign. The crown of עֲטֶרֶת (a-te-ret, v.4) and פָּז (paz, v.4), fine gold set on the head before any battle is mentioned, is read the same way, as the end of the story placed at the beginning. This is a reading and not the plain sense, and it is worth holding the two apart: the plain sense of verse 4 is a coronation, with a real crown and a real head.
The abstract nouns of this psalm are, in kabbalistic vocabulary, names of the sefirot, and they arrive in a run: kindness at וּבְחֶסֶד (uv-che-sed, v.8), splendour at הוֹד (hod, v.6) and majesty at וְהָדָר (ve-ha-dar, v.6), strength at בְּעֻזֶּךָ (be-u-ze-cha, v.14) and might at גְּבוּרָתֶךָ (gvu-ra-te-cha, v.14). Read that way the psalm is not listing a king's assets but naming the channels through which he receives, and the closing verb, we will sing, is what a receiver does once the channel is open. The crown of verse 4 is set on the head from outside rather than grown from within, which in this vocabulary is the mark of a light that surrounds and is never contained.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus