TehilimTehilim · PsalmPsaume 26

Judge me, LORD

תְּהִלִּים כ״ו

לְדָוִד שׇׁפְטֵנִי

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Twelve verses in which a man asks to be put on trial and then supplies the case against himself, on the assumption that it will not hold. It is worth reading with Psalm 17, which makes the same move; the two share the verb of the assayer refining metal. Grammatically this is the psalm of the first person singular perfect: I have walked, I have trusted, I have sat, I have hated, I have loved. Learn that ending here and you have half the narrative verbs in the book. Verse 8 is the one most people already know without knowing where it comes from, because it stands in the short prayer said on entering a synagogue.

1
לְדָוִד

le-da-VID

Of David.

שׇׁפְטֵנִי יְהֹוָה

shof-te-NI a-do-NAY

Judge me, LORD,

כִּי אֲנִי בְּתֻמִּי הָלַכְתִּי

ki a-NI be-tu-MI ha-lach-TI

for I have walked in my integrity,

וּבַיהֹוָה בָּטַחְתִּי לֹא אֶמְעָד

u-vai-ho-VA ba-tach-TI lo em-AD

and I have trusted in the LORD; I will not slip.

The request is the opposite of what people usually pray for. He asks to be judged, not spared, and the reason he gives is not that he is good but that he has leaned somewhere.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְדָוִדle-da-VIDof David
שׇׁפְטֵנִיshof-te-NIjudge me
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
כִּיkifor
אֲנִיa-NII
בְּתֻמִּיbe-tu-MIin my integrity
הָלַכְתִּיha-lach-TII have walked
וּבַיהֹוָהu-vai-ho-VAand in the LORD
בָּטַחְתִּיba-tach-TII have trusted
לֹאlonot
אֶמְעָדem-ADI will slip
2
בְּחָנֵנִי יְהֹוָה וְנַסֵּנִי

be-cha-ne-NI a-do-NAY ve-na-se-NI

Examine me, LORD, and put me to the test;

צׇרְפָה כִלְיוֹתַי וְלִבִּי

tzor-FA chil-o-TAI ve-li-BI

refine my kidneys and my heart.

Three verbs of inspection in a row, each with the object suffix. He is not asking to be looked at but to be taken apart.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּחָנֵנִיbe-cha-ne-NIexamine me
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
וְנַסֵּנִיve-na-se-NIand test me
צׇרְפָהtzor-FArefine
כִלְיוֹתַיchil-o-TAImy kidneys
וְלִבִּיve-li-BIand my heart
3
כִּי חַסְדְּךָ לְנֶגֶד עֵינָי

ki chas-de-CHA le-NE-ged ei-NAI

For Your kindness is right in front of my eyes,

וְהִתְהַלַּכְתִּי בַּאֲמִתֶּךָ

ve-hit-ha-lach-TI ba-a-mi-te-CHA

and I have gone about in Your truth.

The ground of the whole claim. What keeps him straight is not willpower but something he has kept in his line of sight.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
חַסְדְּךָchas-de-CHAYour kindness
לְנֶגֶדle-NE-gedin front of
עֵינָיei-NAImy eyes
וְהִתְהַלַּכְתִּיve-hit-ha-lach-TIand I have gone about
בַּאֲמִתֶּךָba-a-mi-te-CHAin Your truth
4
לֹא יָשַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁוְא

lo ya-shav-TI im me-TEI shav

I have not sat with men of emptiness,

וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבוֹא

ve-IM na-a-la-MIM lo a-VO

and I will not go in among those who keep themselves hidden.

The evidence turns negative here and stays that way for two verses. What he offers the court is a list of rooms he has not been in.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֹאlonot
יָשַׁבְתִּיya-shav-TII have sat
עִםimwith
מְתֵיme-TEImen of
שָׁוְאshavemptiness
וְעִםve-IMand with
נַעֲלָמִיםna-a-la-MIMthose who hide themselves
לֹאlonot
אָבוֹאa-VOI will come
5
שָׂנֵאתִי קְהַל מְרֵעִים

sa-ne-TI ke-HAL mre-IM

I have hated the gathering of wrongdoers,

וְעִם רְשָׁעִים לֹא אֵשֵׁב

ve-IM re-sha-IM lo e-SHEV

and I will not sit with the wicked.

The verb of sitting comes back from the verse before, and both times the company is a crowd. The vice being avoided is belonging, not any specific act.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׂנֵאתִיsa-ne-TII have hated
קְהַלke-HALthe assembly of
מְרֵעִיםmre-IMwrongdoers
וְעִםve-IMand with
רְשָׁעִיםre-sha-IMwicked men
לֹאlonot
אֵשֵׁבe-SHEVI will sit
6
אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי

er-CHATZ bni-kai-ON ka-PAI

I wash my palms in innocence,

וַאֲסֹבְבָה אֶת מִזְבַּחֲךָ יְהֹוָה

va-a-sov-VA et miz-ba-cha-CHA a-do-NAY

and I go round Your altar, LORD,

The scene changes from the assembly of the wrong crowd to a rite performed alone. Washing and circling are both things done with the body before anything is said.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֶרְחַץer-CHATZI will wash
בְּנִקָּיוֹןbni-kai-ONin innocence
כַּפָּיka-PAImy palms
וַאֲסֹבְבָהva-a-sov-VAand I will go around
אֶתet(object marker)
מִזְבַּחֲךָmiz-ba-cha-CHAYour altar
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
7
לַשְׁמִעַ בְּקוֹל תּוֹדָה

lash-MI-a be-KOL to-DA

sounding out loud a voice of thanks,

וּלְסַפֵּר כׇּל נִפְלְאוֹתֶיךָ

ul-sa-PER kol nif-le-o-tei-CHA

and recounting all Your wonders.

Two infinitives that give the purpose of the circling. The point of the procession is that it is audible.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַשְׁמִעַlash-MI-ato make heard
בְּקוֹלbe-KOLwith a voice of
תּוֹדָהto-DAthanksgiving
וּלְסַפֵּרul-sa-PERand to recount
כׇּלkolall
נִפְלְאוֹתֶיךָnif-le-o-tei-CHAYour wonders
8
יְהֹוָה אָהַבְתִּי מְעוֹן בֵּיתֶךָ

a-do-NAY a-hav-TI me-ON bei-te-CHA

LORD, I love the dwelling of Your house,

וּמְקוֹם מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ

um-KOM mish-KAN ke-vo-de-CHA

the place where Your glory rests.

The centre of the psalm and the only line in it that states a positive attachment. Everything before was where he does not go; this is where he does.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אָהַבְתִּיa-hav-TII have loved
מְעוֹןme-ONthe dwelling of
בֵּיתֶךָbei-te-CHAYour house
וּמְקוֹםum-KOMand the place of
מִשְׁכַּןmish-KANthe resting place of
כְּבוֹדֶךָke-vo-de-CHAYour glory
9
אַל תֶּאֱסֹף עִם חַטָּאִים נַפְשִׁי

al te-e-SOF im cha-ta-IM naf-SHI

Do not sweep my soul up with sinners,

וְעִם אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּי

ve-IM an-SHEI da-MIM cha-YAI

nor my life with men of blood,

The one request in the whole psalm, and it is about company rather than safety. He asks not to be counted in the wrong tally.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַלaldo not
תֶּאֱסֹףte-e-SOFgather up
עִםimwith
חַטָּאִיםcha-ta-IMsinners
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
וְעִםve-IMand with
אַנְשֵׁיan-SHEImen of
דָמִיםda-MIMblood
חַיָּיcha-YAImy life
10
אֲשֶׁר בִּידֵיהֶם זִמָּה

A-sher bi-DEI-hem zi-MA

in whose hands there is a scheme,

וִימִינָם מָלְאָה שֹּׁחַד

vi-mi-NAM mal-A sho-CHAD

and whose right hand is full of bribes.

The men of blood get one verse of description, and it is about hands. The psalm has already spent verse 6 on what the speaker does with his.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲשֶׁרA-sherin whose
בִּידֵיהֶםbi-DEI-hemin their hands
זִמָּהzi-MAis a scheme
וִימִינָםvi-mi-NAMand their right hand
מָלְאָהmal-Ais full of
שֹּׁחַדsho-CHADa bribe
11
וַאֲנִי בְּתֻמִּי אֵלֵךְ

va-a-NI be-tu-MI e-LECH

But as for me, I will walk in my integrity;

פְּדֵנִי וְחׇנֵּנִי

pe-de-NI ve-cho-ne-NI

redeem me and treat me with favour.

The opening claim comes back in the future tense, and immediately after it the speaker asks for a favour he has no way of earning. The two halves sit together without being reconciled.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַאֲנִיva-a-NIbut I
בְּתֻמִּיbe-tu-MIin my integrity
אֵלֵךְe-LECHI will walk
פְּדֵנִיpe-de-NIredeem me
וְחׇנֵּנִיve-cho-ne-NIand be gracious to me
12
רַגְלִי עָמְדָה בְמִישׁוֹר

rag-LI am-DA ve-mi-SHOR

My foot stands on level ground;

בְּמַקְהֵלִים אֲבָרֵךְ יְהֹוָה

be-mak-he-LIM a-va-RECH a-do-NAY

in the assemblies I will bless the LORD.

The verdict arrives without being announced: the man who said he would not slip is standing. And the crowd, which was the danger in verses 4 and 5, has become the place where he can speak.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
רַגְלִיrag-LImy foot
עָמְדָהam-DAstands
בְמִישׁוֹרve-mi-SHORon level ground
בְּמַקְהֵלִיםbe-mak-he-LIMin assemblies
אֲבָרֵךְa-va-RECHI will bless
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

The psalm is a ring. Verse 1 has him walking in his integrity and declaring that he will not slip; verse 11 has him walking in his integrity again and verse 12 has his foot standing on level ground. Everything inside that ring alternates between two kinds of company, the assembly of wrongdoers in verses 4, 5, 9 and 10, and the house where the glory rests in verses 6, 7 and 8. Read straight through, it is a man arguing that where you choose to stand is the same thing as who you are, and asking to be judged on that basis rather than on a list of deeds.

רמז · Remez: allusion

The word for integrity, בְּתֻמִּי (be-tu-mi, v.1) and בְּתֻמִּי (be-tu-mi, v.11), is built on a root meaning whole or complete, not a root meaning clean; the claim is about being of one piece rather than about being without fault, which is why the same speaker can ask to be redeemed two words later without contradicting himself. צׇרְפָה (tzor-fa, v.2) is the verb of the smith refining metal, and it also opens Psalm 17, where the same speaker says the refining has already been done. The pairing of כִלְיוֹתַי (chil-o-tai, v.2) with וְלִבִּי (ve-li-bi, v.2), kidneys and heart, is the standard biblical formula for what God examines in a person and it recurs in Jeremiah in exactly that role: the kidneys stand for the part of a decision that never surfaces in words.

דרש · Drash: midrashic reading

The verb in תֶּאֱסֹף (te-e-sof, v.9) is the ordinary verb for gathering things in, and it is also the verb used when someone dies and is gathered to his people. That double sense is why the verse has been read both as a plea about the present, do not let me be swept up in the round-up when these people are caught, and as a plea about what comes after, do not file me with them at the end. The other question readers have always put to this psalm is how a person can say I have hated the assembly of wrongdoers and still stand at an altar; the common answer is to hear the whole speech as said before God rather than in front of witnesses, so that the boasting is testimony under examination rather than a public claim. Where that answer does not satisfy, the psalm is read as liturgy put in the mouth of anyone approaching the sanctuary, not as autobiography.

סוד · Sod: mystical reading

Verse 8 names two things and not one: the dwelling of a house and the place where the glory rests. In the mystical reading those are not synonyms; the house is the built structure and the glory is what consents to settle in it, and the whole point is that the second does not follow automatically from the first. The washing of אֶרְחַץ (er-chatz, v.6) and the circling of וַאֲסֹבְבָה (va-a-sov-va, v.6) then describe a person making himself into the kind of vessel a presence would agree to occupy. The level ground of בְמִישׁוֹר (ve-mi-shor, v.12) is the same word used for what is straight and even, and it closes the psalm on the image of a plane with no tilt in it, which is what a thing has to be before something can rest on it without sliding off.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).