TehilimTehilim · PsalmPsaume 27

The LORD is my light and my salvation

תְּהִלִּים כ״ז

לְדָוִד יְהֹוָה

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Fourteen verses in two tempers. The first six speak about God with complete confidence; from verse 7 the same voice turns and asks, and the imperatives arrive one after another: hear, be gracious, answer, do not hide, do not abandon me. Many communities say it morning and evening from the start of Elul through Hoshana Rabbah, so it is the psalm a learner meets most often in the weeks around the New Year. Watch the seam between verse 6 and verse 7. The Hebrew does nothing to soften it.

1
לְדָוִד

le-da-VID

Of David.

יְהֹוָה אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא

a-do-NAY o-RI ve-yish-I mi-MI i-RA

The LORD is my light and my salvation; whom should I fear?

יְהֹוָה מָעוֹז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד

a-do-NAY ma-OZ cha-YAI mi-MI ef-CHAD

The LORD is the stronghold of my life; of whom should I be afraid?

The thesis arrives as two rhetorical questions rather than as a claim. Light and stronghold are the two registers the rest of the psalm works in: seeing, and being sheltered.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְדָוִדle-da-VIDof David
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אוֹרִיo-RImy light
וְיִשְׁעִיve-yish-Iand my salvation
מִמִּיmi-MIof whom
אִירָאi-RAshall I fear
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
מָעוֹזma-OZthe stronghold of
חַיַּיcha-YAImy life
מִמִּיmi-MIof whom
אֶפְחָדef-CHADshall I dread
2
בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת בְּשָׂרִי

bik-ROV a-LAI mre-IM le-e-CHOL et be-sa-RI

When evildoers drew near against me to devour my flesh,

צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ

tza-RAI ve-oi-VAI li he-MA chash-LU ve-na-fa-LU

my foes and my enemies against me, they are the ones who stumbled and fell.

The first threat is put in the past tense before it is described. Whatever came to devour is already the subject of a verb of falling.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בִּקְרֹבbik-ROVwhen there draw near
עָלַיa-LAIagainst me
מְרֵעִיםmre-IMevildoers
לֶאֱכֹלle-e-CHOLto devour
אֶתet(marks the object)
בְּשָׂרִיbe-sa-RImy flesh
צָרַיtza-RAImy foes
וְאֹיְבַיve-oi-VAIand my enemies
לִיlitoward me
הֵמָּהhe-MAthey
כָשְׁלוּchash-LUstumbled
וְנָפָלוּve-na-fa-LUand fell
3
אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא יִירָא לִבִּי

im ta-cha-NE a-LAI ma-cha-NE lo yi-RA li-BI

If an army encamps against me, my heart will not fear.

אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ

im ta-KUM a-LAI mil-cha-MA bzot a-NI vo-TE-ach

If war rises against me, in this I stay confident.

The threat scales up from individuals to an army, and the answer stays exactly the same size. The heart is named as the organ that would do the fearing, and it does not.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אִםimif
תַּחֲנֶהta-cha-NEshould encamp
עָלַיa-LAIagainst me
מַחֲנֶהma-cha-NEan army
לֹאlonot
יִירָאyi-RAwill fear
לִבִּיli-BImy heart
אִםimif
תָּקוּםta-KUMshould rise
עָלַיa-LAIagainst me
מִלְחָמָהmil-cha-MAwar
בְּזֹאתbzotin this
אֲנִיa-NII
בוֹטֵחַvo-TE-acham trusting
4
אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת יְהֹוָה אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ

a-CHAT sha-al-TI me-ET a-do-NAY o-TAH a-va-KESH

One thing I have asked of the LORD, that is what I seek:

שִׁבְתִּי בְּבֵית יְהֹוָה כׇּל יְמֵי חַיַּי

shiv-TI be-VEIT a-do-NAY kol ye-MEI cha-YAI

that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life,

לַחֲזוֹת בְּנֹעַם יְהֹוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ

la-cha-ZOT bno-AM a-do-NAY ul-va-KER be-hei-cha-LO

to gaze on the delight of the LORD and to visit in His sanctuary.

Everything narrows to a single request, and the request is not rescue. What is asked for is residence, and the two verbs at the end are about looking, not about being defended.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַחַתa-CHATone thing
שָׁאַלְתִּיsha-al-TII have asked
מֵאֵתme-ETfrom
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אוֹתָהּo-TAHthat very thing
אֲבַקֵּשׁa-va-KESHI will seek
שִׁבְתִּיshiv-TImy dwelling
בְּבֵיתbe-VEITin the house of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
כׇּלkolall
יְמֵיye-MEIthe days of
חַיַּיcha-YAImy life
לַחֲזוֹתla-cha-ZOTto gaze
בְּנֹעַםbno-AMupon the delight of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
וּלְבַקֵּרul-va-KERand to visit
בְּהֵיכָלוֹbe-hei-cha-LOin His sanctuary
5
כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה

ki yitz-pne-NI be-su-KO byom ra-A

For He will hide me in His shelter on a day of trouble,

יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אׇהֳלוֹ

yas-ti-re-NI be-SE-ter o-ho-LO

He will conceal me in the cover of His tent,

בְּצוּר יְרוֹמְמֵנִי

be-TZUR ye-rom-me-NI

He will lift me high on a rock.

The reason clause for verse 4. Three images of covering, and the last one reverses direction: hidden low, then set up high on rock.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
יִצְפְּנֵנִיyitz-pne-NIHe will hide me
בְּסֻכֹּהbe-su-KOin His shelter
בְּיוֹםbyomon a day of
רָעָהra-Atrouble
יַסְתִּרֵנִיyas-ti-re-NIHe will conceal me
בְּסֵתֶרbe-SE-terin the cover of
אׇהֳלוֹo-ho-LOHis tent
בְּצוּרbe-TZURon a rock
יְרוֹמְמֵנִיye-rom-me-NIHe will raise me high
6
וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי

ve-a-TA ya-RUM ro-SHI al oi-VAI svi-vo-TAI

And now my head is lifted above my enemies around me,

וְאֶזְבְּחָה בְאׇהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה

ve-ez-be-CHA ve-o-ho-LO ziv-CHEI te-ru-A

and I will offer in His tent sacrifices with loud shouting,

אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיהֹוָה

a-shi-RA va-a-zam-RA lai-ho-VA

I will sing, I will make music to the LORD.

The confident half closes on sound: head lifted, shouting, singing. The enemies have not been removed, they are still standing all around him.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְעַתָּהve-a-TAand now
יָרוּםya-RUMwill be lifted
רֹאשִׁיro-SHImy head
עַלalabove
אֹיְבַיoi-VAImy enemies
סְבִיבוֹתַיsvi-vo-TAIaround me
וְאֶזְבְּחָהve-ez-be-CHAand I will sacrifice
בְאׇהֳלוֹve-o-ho-LOin His tent
זִבְחֵיziv-CHEIsacrifices of
תְרוּעָהte-ru-Aloud shouting
אָשִׁירָהa-shi-RAI will sing
וַאֲזַמְּרָהva-a-zam-RAand I will make music
לַיהֹוָהlai-ho-VAto the LORD
7
שְׁמַע יְהֹוָה קוֹלִי אֶקְרָא

shma a-do-NAY ko-LI ek-RA

Hear, LORD, my voice when I call,

וְחׇנֵּנִי וַעֲנֵנִי

ve-cho-ne-NI va-a-ne-NI

and be gracious to me and answer me.

The hinge of the psalm. The speaker who needed nothing in verse 1 now asks to be heard, and from here every main verb is an imperative.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שְׁמַעshmahear
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
קוֹלִיko-LImy voice
אֶקְרָאek-RAI call out
וְחׇנֵּנִיve-cho-ne-NIand be gracious to me
וַעֲנֵנִיva-a-ne-NIand answer me
8
לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי

le-CHA a-MAR li-BI bak-SHU fa-NAI

Of You my heart said: seek My face.

אֶת פָּנֶיךָ יְהֹוָה אֲבַקֵּשׁ

et pa-nei-CHA a-do-NAY a-va-KESH

Your face, LORD, I will seek.

A quotation inside a prayer. The heart repeats a command addressed to a plural you, and the speaker then answers it in the singular, for himself.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְךָle-CHAto You
אָמַרa-MARsaid
לִבִּיli-BImy heart
בַּקְּשׁוּbak-SHUseek (all of you)
פָנָיfa-NAIMy face
אֶתet(marks the object)
פָּנֶיךָpa-nei-CHAYour face
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֲבַקֵּשׁa-va-KESHI will seek
9
אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי

al tas-TER pa-nei-CHA mi-me-NI

Do not hide Your face from me,

אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ

al tat be-AF av-de-CHA

do not turn Your servant away in anger.

עֶזְרָתִי הָיִיתָ

ez-ra-TI ha-yi-TA

You have been my help;

אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִי

al tit-she-NI ve-AL ta-az-ve-NI e-lo-HEI yish-I

do not abandon me and do not forsake me, God of my salvation.

Five negative petitions in a row. What is feared is no longer defeat but abandonment, which is the exact opposite of the face the speaker asked to look at in verse 8.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַלaldo not
תַּסְתֵּרtas-TERhide
פָּנֶיךָpa-nei-CHAYour face
מִמֶּנִּיmi-me-NIfrom me
אַלaldo not
תַּטtatturn away
בְּאַףbe-AFin anger
עַבְדֶּךָav-de-CHAYour servant
עֶזְרָתִיez-ra-TImy help
הָיִיתָha-yi-TAYou have been
אַלaldo not
תִּטְּשֵׁנִיtit-she-NIabandon me
וְאַלve-ALand do not
תַּעַזְבֵנִיta-az-ve-NIforsake me
אֱלֹהֵיe-lo-HEIGod of
יִשְׁעִיyish-Imy salvation
10
כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי

ki a-VI ve-i-MI a-za-vu-NI

Though my father and my mother have left me,

וַיהֹוָה יַאַסְפֵנִי

vai-ho-VA ya-as-fe-NI

the LORD will gather me in.

The extreme case, offered as an argument rather than as a complaint. If the two people who by definition do not abandon you did, the claim of verse 1 still holds.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
אָבִיa-VImy father
וְאִמִּיve-i-MIand my mother
עֲזָבוּנִיa-za-vu-NIhave left me
וַיהֹוָהvai-ho-VAbut the LORD
יַאַסְפֵנִיya-as-fe-NIwill gather me in
11
הוֹרֵנִי יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ

ho-re-NI a-do-NAY dar-ke-CHA

Teach me Your way, LORD,

וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר

un-che-NI be-o-RACH mi-SHOR

and lead me on a level path,

לְמַעַן שׁוֹרְרָי

le-ma-AN shor-RAI

because of those who lie in wait for me.

The request shifts from protection to instruction. Being taught a level path is treated here as the practical form of being kept safe.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הוֹרֵנִיho-re-NIteach me
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
דַּרְכֶּךָdar-ke-CHAYour way
וּנְחֵנִיun-che-NIand lead me
בְּאֹרַחbe-o-RACHon a path of
מִישׁוֹרmi-SHORlevel ground
לְמַעַןle-ma-ANbecause of
שׁוֹרְרָיshor-RAIthose who watch me
12
אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי

al tit-ne-NI BNE-fesh tza-RAI

Do not hand me over to the appetite of my foes,

כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס

ki ka-MU vi e-DEI SHE-ker vi-FE-ach cha-MAS

for false witnesses have risen against me, and one who breathes out violence.

The enemies are named for the first time as witnesses rather than as soldiers. The danger has moved off the battlefield and into a court.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַלaldo not
תִּתְּנֵנִיtit-ne-NIgive me over
בְּנֶפֶשׁBNE-feshto the appetite of
צָרָיtza-RAImy foes
כִּיkifor
קָמוּka-MUhave risen
בִיviagainst me
עֵדֵיe-DEIwitnesses of
שֶׁקֶרSHE-kerfalsehood
וִיפֵחַvi-FE-achand one breathing out
חָמָסcha-MASviolence
13
לׅׄוּׅׄלֵׅׄאׅׄ הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת

lu-LE he-e-man-TI lir-OT

Were it not that I trusted I would see

בְּטוּב יְהֹוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים

be-TUV a-do-NAY be-E-retz cha-YIM

the goodness of the LORD in the land of the living.

A sentence that never finishes. The condition is stated and the consequence is left unsaid, and the Masoretic scribes marked the opening word with dots above the letters.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לׅׄוּׅׄלֵׅׄאׅׄlu-LEwere it not that
הֶאֱמַנְתִּיhe-e-man-TII had trusted
לִרְאוֹתlir-OTto see
בְּטוּבbe-TUVin the goodness of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בְּאֶרֶץbe-E-retzin the land of
חַיִּיםcha-YIMthe living
14
קַוֵּה אֶל יְהֹוָה

ka-VE el a-do-NAY

Wait for the LORD.

חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ

cha-ZAK ve-ya-a-METZ li-be-CHA

Be strong and let your heart take courage.

וְקַוֵּה אֶל יְהֹוָה

ve-ka-VE el a-do-NAY

And wait for the LORD.

Someone answers, or the speaker answers himself. The verb of waiting frames the line at both ends, and nothing at all is promised in between.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
קַוֵּהka-VEwait
אֶלelfor
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
חֲזַקcha-ZAKbe strong
וְיַאֲמֵץve-ya-a-METZand let take courage
לִבֶּךָli-be-CHAyour heart
וְקַוֵּהve-ka-VEand wait
אֶלelfor
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Two psalms' worth of mood in one text. Verses 1 to 6 are declarative and speak of God in the third person: light, stronghold, shelter, rock, and an enemy who has already fallen. From verse 7 nearly every main verb is an imperative addressed directly to God, and most of the requests are negative: do not hide, do not turn away, do not abandon, do not hand me over. Because of this, many scholars treat the halves as two originally separate poems joined later, while others read the change as the whole point, a person saying what he believes and then discovering he still has to ask for it. The Hebrew offers no seam to point at, so the question stays open. Notice וְעַתָּה (ve-a-ta, v.6), and now, which closes the confident half by pulling it into the present tense.

רמז · Remez: allusion

The psalm is built on eyes and faces. אוֹרִי (o-ri, v.1), my light, makes seeing the governing image, and it comes back at בְּנֹעַם (bno-am, v.4), to gaze on the delight of the LORD, and again at לִרְאוֹת (lir-ot, v.13), to see. Against that, the whole petition half is afraid of a face being hidden. וּלְבַקֵּר (ul-va-ker, v.4) is a genuine crux: the root can mean to visit, to inspect, or to seek out, and the 1917 Jewish Publication Society rendering, to visit early in His temple, hears in it the word for morning instead. The word at לׅׄוּׅׄלֵׅׄאׅׄ (lu-le, v.13) carries the Masoretic extraordinary points, dots written above the letters, and the sentence it opens has no ending at all: the condition is given, the consequence is never stated, and translators have to supply one or leave the line hanging.

דרש · Drash: midrashic reading

The custom of saying this psalm twice a day from the start of Elul through the festival season is usually explained by a reading that hears the calendar inside it: my light for the New Year, and my salvation for the Day of Atonement, and He will hide me in His shelter for the festival of booths, since בְּסֻכֹּה (be-su-ko, v.5) is written with the same consonants as the word for that booth. Which came first, the custom or the reading, is not clear from the sources, and the practice is attested far later than the psalm. Verse 10 has its own afterlife in Jewish reading, where the father and mother who leave are taken less as a biography of David than as the limit case that makes the argument work: the psalm names the one abandonment nobody expects, in order to say that the claim survives it.

סוד · Sod: mystical reading

Read mystically the psalm is one movement, not two. The first half is what a soul knows while the light is on it; the second is the same soul when the light withdraws, and the withdrawal is not punishment but the condition that makes asking possible. בְּסֻכֹּה (be-su-ko, v.5) is a shelter that hides, and hiding is treated here as a form of nearness rather than distance, which is why the worst thing the speaker can name in verse 9 is a face turned away and the best thing he can name in verse 4 is a face he is allowed to look at. קַוֵּה (ka-ve, v.14), wait, is the verb of the space between the two states, and it is said twice in a single line, as though the waiting had to be doubled to be survivable.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).