TehilimTehilim · PsalmPsaume 38

Do not forsake me

תְּהִלִּים ל״ח

מִזְמוֹר לְדָוִד

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Twenty two lines of complaint after the superscription, and the whole psalm is one sick man's inventory: flesh, bones, loins, wounds, heart, eyes. For a learner it is the best place in the book to collect body nouns carrying the first person suffix, because nearly every line supplies one. Watch verse 16, where the psalm stops describing and starts addressing, and notice that nothing is cured by the end. The last thing asked for is speed.

1
מִזְמוֹר לְדָוִד

miz-MOR le-da-VID

A psalm of David.

לְהַזְכִּיר

le-haz-KIR

To bring to remembrance.

The heading gives a purpose rather than an occasion. It files the psalm as something brought before God, not merely something sung.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
לְדָוִדle-da-VIDof David
לְהַזְכִּירle-haz-KIRto bring to remembrance
2
יְהֹוָה אַל בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי

a-do-NAY al be-ketz-pe-CHA to-chi-che-NI

O LORD, do not rebuke me in Your rage,

וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי

u-va-cha-mat-CHA tyas-re-NI

and do not chasten me in Your wrath.

Almost word for word the opening of Psalm 6, with one noun of anger swapped for another. The request is not that the discipline stop, only that it not be delivered hot.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אַלaldo not
בְּקֶצְפְּךָbe-ketz-pe-CHAin Your rage
תוֹכִיחֵנִיto-chi-che-NIrebuke me
וּבַחֲמָתְךָu-va-cha-mat-CHAand in Your wrath
תְיַסְּרֵנִיtyas-re-NIchasten me
3
כִּי חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי

ki chi-tzei-CHA ni-cha-TU vi

For Your arrows have sunk into me,

וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ

va-tin-CHAT a-LAI ya-de-CHA

and Your hand has come down upon me.

Two pictures of one blow: arrows already landed, and a weight still pressing. The speaker takes the illness as God's own doing, which is what gives him standing to argue with it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
חִצֶּיךָchi-tzei-CHAYour arrows
נִחֲתוּni-cha-TUhave sunk down
בִיviinto me
וַתִּנְחַתva-tin-CHATand it has come down
עָלַיa-LAIupon me
יָדֶךָya-de-CHAYour hand
4
אֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ

ein me-TOM biv-sa-RI mip-NEI za-me-CHA

There is no soundness in my flesh because of Your indignation;

אֵין שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי

ein sha-LOM ba-a-tza-MAI mip-NEI cha-ta-TI

there is no peace in my bones because of my sin.

Two clauses with identical shape, each naming a cause. The first blames God's indignation, the second the speaker's own sin, and the psalm never separates the two again.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֵיןeinthere is no
מְתֹםme-TOMsoundness
בִּבְשָׂרִיbiv-sa-RIin my flesh
מִפְּנֵיmip-NEIbecause of
זַעְמֶךָza-me-CHAYour indignation
אֵיןeinthere is no
שָׁלוֹםsha-LOMpeace
בַּעֲצָמַיba-a-tza-MAIin my bones
מִפְּנֵיmip-NEIbecause of
חַטָּאתִיcha-ta-TImy sin
5
כִּי עֲוֺנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי

ki a-o-no-TAI av-RU ro-SHI

For my iniquities have passed over my head;

כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי

kma-SA cha-VED yich-BDU mi-me-NI

like a heavy burden they are too heavy for me.

Water and weight inside one verse: guilt first floods above the head, then sits on the shoulders. Sin is described entirely in the vocabulary of physics.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
עֲוֺנֹתַיa-o-no-TAImy iniquities
עָבְרוּav-RUhave passed over
רֹאשִׁיro-SHImy head
כְּמַשָּׂאkma-SAlike a burden
כָבֵדcha-VEDheavy
יִכְבְּדוּyich-BDUthey are too heavy
מִמֶּנִּיmi-me-NIfor me
6
הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי

hiv-i-SHU na-ma-KU cha-bu-ro-TAI

My wounds stink and fester

מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי

mip-NEI i-val-TI

because of my folly.

The most physical line here. Both verbs of rot come before the noun they belong to, so the smell arrives before the wound is even named.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הִבְאִישׁוּhiv-i-SHUthey stink
נָמַקּוּna-ma-KUthey fester
חַבּוּרֹתָיcha-bu-ro-TAImy wounds
מִפְּנֵיmip-NEIbecause of
אִוַּלְתִּיi-val-TImy folly
7
נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד מְאֹד

na-a-vei-TI sha-cho-TI ad me-OD

I am bent, I am bowed down very low;

כׇּל הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִּי

kol ha-YOM ko-DER hi-lach-TI

all the day I go about darkened.

Posture used as diagnosis. Bent, bowed and walking in mourning, and sustained all day rather than at a set hour of prayer.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נַעֲוֵיתִיna-a-vei-TII am bent
שַׁחֹתִיsha-cho-TII am bowed down
עַדadto
מְאֹדme-ODan extreme
כׇּלkolall
הַיּוֹםha-YOMthe day
קֹדֵרko-DERdarkened
הִלָּכְתִּיhi-lach-TII have gone about
8
כִּי כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה

ki che-sa-LAI mal-U nik-LE

For my loins are filled with burning,

וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי

ve-EIN me-TOM biv-sa-RI

and there is no soundness in my flesh.

The catalogue circles back to the body and repeats the phrase from verse 4 word for word. The repetition is how the psalm shows that nothing has moved.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
כְסָלַיche-sa-LAImy loins
מָלְאוּmal-Uare filled
נִקְלֶהnik-LEwith burning
וְאֵיןve-EINand there is no
מְתֹםme-TOMsoundness
בִּבְשָׂרִיbiv-sa-RIin my flesh
9
נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד מְאֹד

ne-fu-go-TI ve-nid-kei-TI ad me-OD

I am numb and crushed to the last degree;

שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי

sha-ag-TI mi-na-ha-MAT li-BI

I have roared from the groaning of my heart.

The one loud verb in the psalm, the word used of a lion, and it rises out of a heart that is only groaning. Noise and exhaustion turn out to be the same event.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נְפוּגוֹתִיne-fu-go-TII am numb
וְנִדְכֵּיתִיve-nid-kei-TIand I am crushed
עַדadto
מְאֹדme-ODan extreme
שָׁאַגְתִּיsha-ag-TII have roared
מִנַּהֲמַתmi-na-ha-MATfrom the groaning of
לִבִּיli-BImy heart
10
אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כׇל תַּאֲוָתִי

a-do-NAI neg-de-CHA chol ta-a-va-TI

My Lord, all my longing is before You,

וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא נִסְתָּרָה

ve-an-cha-TI mim-CHA lo nis-ta-RA

and my sighing is not hidden from You.

The turn to address. Everything catalogued so far is declared already visible, which converts the rest of the psalm from a report into an appeal.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲדֹנָיa-do-NAImy Lord
נֶגְדְּךָneg-de-CHAbefore You
כׇלcholall
תַּאֲוָתִיta-a-va-TImy longing
וְאַנְחָתִיve-an-cha-TIand my sighing
מִמְּךָmim-CHAfrom You
לֹאlonot
נִסְתָּרָהnis-ta-RAis hidden
11
לִבִּי סְחַרְחַר

li-BI schar-CHAR

My heart goes round and round,

עֲזָבַנִי כֹחִי

a-za-va-NI cho-CHI

my strength has left me;

וְאוֹר עֵינַי גַּם הֵם אֵין אִתִּי

ve-OR ei-NAI gam hem ein i-TI

and the light of my eyes, even that is gone from me.

Three systems failing in one line: circulation, strength, sight. The light of the eyes leaving is the standard biblical idiom for a body giving out.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לִבִּיli-BImy heart
סְחַרְחַרschar-CHARgoes round and round
עֲזָבַנִיa-za-va-NIhas left me
כֹחִיcho-CHImy strength
וְאוֹרve-ORand the light of
עֵינַיei-NAImy eyes
גַּםgameven
הֵםhemthey
אֵיןeinare not
אִתִּיi-TIwith me
12
אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ

o-ha-VAI ve-re-AI mi-NE-ged nig-I ya-a-mo-DU

Those who love me and my companions stand back from my affliction,

וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ

uk-ro-VAI me-ra-CHOK a-ma-DU

and my kinsmen have stood far off.

The illness becomes social. Two verbs of standing frame the verse so that nobody in it moves closer, and the thing they keep away from is the affliction itself.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֹהֲבַיo-ha-VAIthose who love me
וְרֵעַיve-re-AIand my companions
מִנֶּגֶדmi-NE-gedat a distance from
נִגְעִיnig-Imy affliction
יַעֲמֹדוּya-a-mo-DUthey stand
וּקְרוֹבַיuk-ro-VAIand my kinsmen
מֵרָחֹקme-ra-CHOKfrom far off
עָמָדוּa-ma-DUthey have stood
13
וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי

vai-nak-SHU me-vak-SHEI naf-SHI

Those who seek my life lay snares,

וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת

ve-dor-SHEI ra-a-TI dib-RU ha-u-OT u-mir-MOT

and those who look for my harm speak of ruin and deceits,

כׇּל הַיּוֹם יֶהְגּוּ

kol ha-YOM yeh-GU

all the day they mutter.

The empty space left by the friends fills with enemies. Their muttering runs all day, set deliberately against the all day of verse 7.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיְנַקְשׁוּvai-nak-SHUand they lay snares
מְבַקְשֵׁיme-vak-SHEIthose who seek
נַפְשִׁיnaf-SHImy life
וְדֹרְשֵׁיve-dor-SHEIand those who seek out
רָעָתִיra-a-TImy harm
דִּבְּרוּdib-RUthey have spoken
הַוּוֹתha-u-OTruinous things
וּמִרְמוֹתu-mir-MOTand deceits
כׇּלkolall
הַיּוֹםha-YOMthe day
יֶהְגּוּyeh-GUthey mutter
14
וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע

va-a-NI che-che-RESH lo esh-MA

But I am like a deaf man, I do not hear,

וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח פִּיו

uch-i-LEM lo yif-TACH piv

and like a mute who does not open his mouth.

The answer to the plotting is silence. Deaf and mute are chosen here rather than suffered, since a man who cannot hear is a man who need not reply.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַאֲנִיva-a-NIbut I
כְחֵרֵשׁche-che-RESHlike a deaf man
לֹאlodo not
אֶשְׁמָעesh-MAhear
וּכְאִלֵּםuch-i-LEMand like a mute
לֹאlodoes not
יִפְתַּחyif-TACHopen
פִּיוpivhis mouth
15
וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא שֹׁמֵעַ

va-e-HI ke-ISH A-sher lo sho-ME-a

I have become like a man who does not hear,

וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת

ve-EIN be-FIV to-cha-CHOT

and in whose mouth there are no arguments.

The comparison is repeated and then explained. The closing noun is a legal word, so the silence is specifically a refusal to plead his own case.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וָאֱהִיva-e-HIand I have become
כְּאִישׁke-ISHlike a man
אֲשֶׁרA-sherwho
לֹאlodoes not
שֹׁמֵעַsho-ME-ahear
וְאֵיןve-EINand there are no
בְּפִיוbe-FIVin his mouth
תּוֹכָחוֹתto-cha-CHOTarguments
16
כִּי לְךָ יְהֹוָה הוֹחָלְתִּי

ki le-CHA a-do-NAY ho-chal-TI

For it is for You, O LORD, that I have waited;

אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי

a-TA ta-a-NE a-do-NAI e-lo-HAI

You will answer, my Lord my God.

The hinge of the psalm. The silence was not weakness: the defence has been handed to someone else, and three divine names arrive in the space of two lines.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
לְךָle-CHAfor You
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
הוֹחָלְתִּיho-chal-TII have waited
אַתָּהa-TAYou
תַעֲנֶהta-a-NEwill answer
אֲדֹנָיa-do-NAImy Lord
אֱלֹהָיe-lo-HAImy God
17
כִּי אָמַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִי

ki a-mar-TI pen yis-me-CHU li

For I said: let them not rejoice over me;

בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ

be-MOT rag-LI a-LAI hig-di-LU

when my foot slips they magnify themselves against me.

What he fears is not death but their pleasure. A slipping foot is the ordinary image for a life losing its footing, and they are watching for exactly that.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
אָמַרְתִּיa-mar-TII said
פֶּןpenlest
יִשְׂמְחוּyis-me-CHUthey rejoice
לִיliover me
בְּמוֹטbe-MOTwhen slips
רַגְלִיrag-LImy foot
עָלַיa-LAIagainst me
הִגְדִּילוּhig-di-LUthey magnify themselves
18
כִּי אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן

ki a-NI le-TZE-la na-CHON

For I am ready to stumble,

וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד

u-mach-o-VI neg-DI ta-MID

and my pain is before me continually.

A strange thing to admit inside a plea: he says he is ready to fall. The pain stands in front of him, using the same word he used in verse 10 for standing before God.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
אֲנִיa-NII
לְצֶלַעle-TZE-lafor stumbling
נָכוֹןna-CHONam ready
וּמַכְאוֹבִיu-mach-o-VIand my pain
נֶגְדִּיneg-DIis before me
תָמִידta-MIDcontinually
19
כִּי עֲוֺנִי אַגִּיד

ki a-o-NI a-GID

For I declare my iniquity,

אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי

ed-AG me-cha-ta-TI

I am anxious because of my sin.

Confession stated flatly, in the present. Declaring the iniquity and worrying about it sit side by side, so admission is not presented as relief.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
עֲוֺנִיa-o-NImy iniquity
אַגִּידa-GIDI declare
אֶדְאַגed-AGI am anxious
מֵחַטָּאתִיme-cha-ta-TIbecause of my sin
20
וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ

ve-oi-VAI cha-YIM a-tze-MU

But my enemies are alive and strong,

וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר

ve-ra-BU son-AI SHA-ker

and those who hate me falsely are many.

The contrast drawn is health, not morality. His enemies are described as vigorous, and the word for falsehood is left hanging at the end of the line.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאֹיְבַיve-oi-VAIbut my enemies
חַיִּיםcha-YIMare alive
עָצֵמוּa-tze-MUthey are strong
וְרַבּוּve-ra-BUand they are many
שֹׂנְאַיson-AIthose who hate me
שָׁקֶרSHA-kerfalsely
21
וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי

um-shal-MEI ra-A ta-CHAT to-VA yis-te-nu-NI

Those who repay evil in place of good accuse me,

תַּחַת רׇדְפִי טוֹב

ta-CHAT rod-FI tov

in place of my pursuing good.

The exchange is spelled out with the same preposition twice: evil for good, hostility for the pursuit of good. Doing right is given as the cause of the attack.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וּמְשַׁלְּמֵיum-shal-MEIand those who repay
רָעָהra-Aevil
תַּחַתta-CHATin place of
טוֹבָהto-VAgood
יִשְׂטְנוּנִיyis-te-nu-NIthey accuse me
תַּחַתta-CHATin place of
רׇדְפִיrod-FImy pursuing
טוֹבtovgood
22
אַל תַּעַזְבֵנִי יְהֹוָה אֱלֹהַי

al ta-az-ve-NI a-do-NAY e-lo-HAI

Do not forsake me, O LORD my God;

אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי

al tir-CHAK mi-me-NI

do not be far from me.

The plea returns to the volitive negative that opened the psalm in verse 2, and what it asks for is presence rather than a cure.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַלaldo not
תַּעַזְבֵנִיta-az-ve-NIforsake me
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֱלֹהַיe-lo-HAImy God
אַלaldo not
תִּרְחַקtir-CHAKbe far
מִמֶּנִּיmi-me-NIfrom me
23
חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי

chu-SHA le-ez-ra-TI

Hurry to my help,

אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי

a-do-NAI tshu-a-TI

my Lord, my salvation.

Four words, and the last is a title rather than a request. The psalm ends with no cure, holding on to speed and to a name.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חוּשָׁהchu-SHAhurry
לְעֶזְרָתִיle-ez-ra-TIto my help
אֲדֹנָיa-do-NAImy Lord
תְּשׁוּעָתִיtshu-a-TImy salvation
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

A body, then a social circle, then a courtroom. Verses 2 to 11 catalogue the illness from the inside; verses 12 and 13 pull back far enough to show friends withdrawing and enemies moving into the gap; verses 14 to 21 are the speaker's conduct under that pressure, which turns out to be silence, confession, and no self defence. The hinge is הוֹחָלְתִּי (ho-chal-ti, v.16), the verb of waiting, and it explains everything before it, because a man who has handed his case over has no reason to argue his own corner. Nothing is healed by the end. The final two verses ask only that God stay close and come fast.

רמז · Remez: allusion

The opening of verse 2 is the opening of Psalm 6 with one word of anger substituted for another, close enough that the two are regularly noted together. מְתֹם (me-tom, v.4), glossed here as soundness, is a rare noun from the root meaning whole or complete, so the complaint is not that something hurts but that nothing in him is intact. קֹדֵר (ko-der, v.7) means darkened, and the same word is used elsewhere of people in mourning dress and of a sky going black, which is why the line can be read as clothing or as mood. And לְהַזְכִּיר (le-haz-kir, v.1), the only real word in the superscription, shares a root with the memorial portion burned from the grain offering in Leviticus 2, which lets the psalm present itself as an offering rather than as a song.

דרש · Drash: midrashic reading

The reading tradition takes the superscription at its word: a psalm said to bring something to remembrance is one a person recites when he wants his own case raised, which turns the whole catalogue of symptoms into evidence submitted rather than complaint vented. The silence of verses 14 and 15 is the part most often expanded. Plainly read, a man too weak to answer keeps quiet; read the other way, the silence is deliberate, a decision not to defend himself in front of people because the defence has already been filed in verse 16. On that reading the psalm is not really about illness. It is about what to do while under accusation. In Christian liturgy it is counted among the seven penitential psalms, which is a fact about its reception rather than about its text.

סוד · Sod: mystical reading

Read mystically the catalogue stops being medical. The psalm counts downward through flesh, bones, loins, wounds, heart and eyes, and in the kabbalistic idiom the body is the lower map of a whole structure, so organs that have stopped working are describing channels that have stopped conducting. סְחַרְחַר (schar-char, v.11), a heart going round in circles, and the light leaving the eyes in the same verse are the two directions of that flow slackening at once. This is also why the request of verse 22 makes sense exactly as it stands: not repair, but that the source not withdraw, since a channel with nothing above it has nothing left to carry.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).