תְּהִלִּים ל״ח
מִזְמוֹר לְדָוִד
Twenty two lines of complaint after the superscription, and the whole psalm is one sick man's inventory: flesh, bones, loins, wounds, heart, eyes. For a learner it is the best place in the book to collect body nouns carrying the first person suffix, because nearly every line supplies one. Watch verse 16, where the psalm stops describing and starts addressing, and notice that nothing is cured by the end. The last thing asked for is speed.
miz-MOR le-da-VID
A psalm of David.
le-haz-KIR
To bring to remembrance.
The heading gives a purpose rather than an occasion. It files the psalm as something brought before God, not merely something sung.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִזְמוֹר | miz-MOR | a psalm |
| לְדָוִד | le-da-VID | of David |
| לְהַזְכִּיר | le-haz-KIR | to bring to remembrance |
a-do-NAY al be-ketz-pe-CHA to-chi-che-NI
O LORD, do not rebuke me in Your rage,
u-va-cha-mat-CHA tyas-re-NI
and do not chasten me in Your wrath.
Almost word for word the opening of Psalm 6, with one noun of anger swapped for another. The request is not that the discipline stop, only that it not be delivered hot.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| אַל | al | do not |
| בְּקֶצְפְּךָ | be-ketz-pe-CHA | in Your rage |
| תוֹכִיחֵנִי | to-chi-che-NI | rebuke me |
| וּבַחֲמָתְךָ | u-va-cha-mat-CHA | and in Your wrath |
| תְיַסְּרֵנִי | tyas-re-NI | chasten me |
ki chi-tzei-CHA ni-cha-TU vi
For Your arrows have sunk into me,
va-tin-CHAT a-LAI ya-de-CHA
and Your hand has come down upon me.
Two pictures of one blow: arrows already landed, and a weight still pressing. The speaker takes the illness as God's own doing, which is what gives him standing to argue with it.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | ki | for |
| חִצֶּיךָ | chi-tzei-CHA | Your arrows |
| נִחֲתוּ | ni-cha-TU | have sunk down |
| בִי | vi | into me |
| וַתִּנְחַת | va-tin-CHAT | and it has come down |
| עָלַי | a-LAI | upon me |
| יָדֶךָ | ya-de-CHA | Your hand |
ein me-TOM biv-sa-RI mip-NEI za-me-CHA
There is no soundness in my flesh because of Your indignation;
ein sha-LOM ba-a-tza-MAI mip-NEI cha-ta-TI
there is no peace in my bones because of my sin.
Two clauses with identical shape, each naming a cause. The first blames God's indignation, the second the speaker's own sin, and the psalm never separates the two again.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֵין | ein | there is no |
| מְתֹם | me-TOM | soundness |
| בִּבְשָׂרִי | biv-sa-RI | in my flesh |
| מִפְּנֵי | mip-NEI | because of |
| זַעְמֶךָ | za-me-CHA | Your indignation |
| אֵין | ein | there is no |
| שָׁלוֹם | sha-LOM | peace |
| בַּעֲצָמַי | ba-a-tza-MAI | in my bones |
| מִפְּנֵי | mip-NEI | because of |
| חַטָּאתִי | cha-ta-TI | my sin |
ki a-o-no-TAI av-RU ro-SHI
For my iniquities have passed over my head;
kma-SA cha-VED yich-BDU mi-me-NI
like a heavy burden they are too heavy for me.
Water and weight inside one verse: guilt first floods above the head, then sits on the shoulders. Sin is described entirely in the vocabulary of physics.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | ki | for |
| עֲוֺנֹתַי | a-o-no-TAI | my iniquities |
| עָבְרוּ | av-RU | have passed over |
| רֹאשִׁי | ro-SHI | my head |
| כְּמַשָּׂא | kma-SA | like a burden |
| כָבֵד | cha-VED | heavy |
| יִכְבְּדוּ | yich-BDU | they are too heavy |
| מִמֶּנִּי | mi-me-NI | for me |
hiv-i-SHU na-ma-KU cha-bu-ro-TAI
My wounds stink and fester
mip-NEI i-val-TI
because of my folly.
The most physical line here. Both verbs of rot come before the noun they belong to, so the smell arrives before the wound is even named.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הִבְאִישׁוּ | hiv-i-SHU | they stink |
| נָמַקּוּ | na-ma-KU | they fester |
| חַבּוּרֹתָי | cha-bu-ro-TAI | my wounds |
| מִפְּנֵי | mip-NEI | because of |
| אִוַּלְתִּי | i-val-TI | my folly |
na-a-vei-TI sha-cho-TI ad me-OD
I am bent, I am bowed down very low;
kol ha-YOM ko-DER hi-lach-TI
all the day I go about darkened.
Posture used as diagnosis. Bent, bowed and walking in mourning, and sustained all day rather than at a set hour of prayer.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נַעֲוֵיתִי | na-a-vei-TI | I am bent |
| שַׁחֹתִי | sha-cho-TI | I am bowed down |
| עַד | ad | to |
| מְאֹד | me-OD | an extreme |
| כׇּל | kol | all |
| הַיּוֹם | ha-YOM | the day |
| קֹדֵר | ko-DER | darkened |
| הִלָּכְתִּי | hi-lach-TI | I have gone about |
ki che-sa-LAI mal-U nik-LE
For my loins are filled with burning,
ve-EIN me-TOM biv-sa-RI
and there is no soundness in my flesh.
The catalogue circles back to the body and repeats the phrase from verse 4 word for word. The repetition is how the psalm shows that nothing has moved.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | ki | for |
| כְסָלַי | che-sa-LAI | my loins |
| מָלְאוּ | mal-U | are filled |
| נִקְלֶה | nik-LE | with burning |
| וְאֵין | ve-EIN | and there is no |
| מְתֹם | me-TOM | soundness |
| בִּבְשָׂרִי | biv-sa-RI | in my flesh |
ne-fu-go-TI ve-nid-kei-TI ad me-OD
I am numb and crushed to the last degree;
sha-ag-TI mi-na-ha-MAT li-BI
I have roared from the groaning of my heart.
The one loud verb in the psalm, the word used of a lion, and it rises out of a heart that is only groaning. Noise and exhaustion turn out to be the same event.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נְפוּגוֹתִי | ne-fu-go-TI | I am numb |
| וְנִדְכֵּיתִי | ve-nid-kei-TI | and I am crushed |
| עַד | ad | to |
| מְאֹד | me-OD | an extreme |
| שָׁאַגְתִּי | sha-ag-TI | I have roared |
| מִנַּהֲמַת | mi-na-ha-MAT | from the groaning of |
| לִבִּי | li-BI | my heart |
a-do-NAI neg-de-CHA chol ta-a-va-TI
My Lord, all my longing is before You,
ve-an-cha-TI mim-CHA lo nis-ta-RA
and my sighing is not hidden from You.
The turn to address. Everything catalogued so far is declared already visible, which converts the rest of the psalm from a report into an appeal.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲדֹנָי | a-do-NAI | my Lord |
| נֶגְדְּךָ | neg-de-CHA | before You |
| כׇל | chol | all |
| תַּאֲוָתִי | ta-a-va-TI | my longing |
| וְאַנְחָתִי | ve-an-cha-TI | and my sighing |
| מִמְּךָ | mim-CHA | from You |
| לֹא | lo | not |
| נִסְתָּרָה | nis-ta-RA | is hidden |
li-BI schar-CHAR
My heart goes round and round,
a-za-va-NI cho-CHI
my strength has left me;
ve-OR ei-NAI gam hem ein i-TI
and the light of my eyes, even that is gone from me.
Three systems failing in one line: circulation, strength, sight. The light of the eyes leaving is the standard biblical idiom for a body giving out.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לִבִּי | li-BI | my heart |
| סְחַרְחַר | schar-CHAR | goes round and round |
| עֲזָבַנִי | a-za-va-NI | has left me |
| כֹחִי | cho-CHI | my strength |
| וְאוֹר | ve-OR | and the light of |
| עֵינַי | ei-NAI | my eyes |
| גַּם | gam | even |
| הֵם | hem | they |
| אֵין | ein | are not |
| אִתִּי | i-TI | with me |
o-ha-VAI ve-re-AI mi-NE-ged nig-I ya-a-mo-DU
Those who love me and my companions stand back from my affliction,
uk-ro-VAI me-ra-CHOK a-ma-DU
and my kinsmen have stood far off.
The illness becomes social. Two verbs of standing frame the verse so that nobody in it moves closer, and the thing they keep away from is the affliction itself.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֹהֲבַי | o-ha-VAI | those who love me |
| וְרֵעַי | ve-re-AI | and my companions |
| מִנֶּגֶד | mi-NE-ged | at a distance from |
| נִגְעִי | nig-I | my affliction |
| יַעֲמֹדוּ | ya-a-mo-DU | they stand |
| וּקְרוֹבַי | uk-ro-VAI | and my kinsmen |
| מֵרָחֹק | me-ra-CHOK | from far off |
| עָמָדוּ | a-ma-DU | they have stood |
vai-nak-SHU me-vak-SHEI naf-SHI
Those who seek my life lay snares,
ve-dor-SHEI ra-a-TI dib-RU ha-u-OT u-mir-MOT
and those who look for my harm speak of ruin and deceits,
kol ha-YOM yeh-GU
all the day they mutter.
The empty space left by the friends fills with enemies. Their muttering runs all day, set deliberately against the all day of verse 7.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וַיְנַקְשׁוּ | vai-nak-SHU | and they lay snares |
| מְבַקְשֵׁי | me-vak-SHEI | those who seek |
| נַפְשִׁי | naf-SHI | my life |
| וְדֹרְשֵׁי | ve-dor-SHEI | and those who seek out |
| רָעָתִי | ra-a-TI | my harm |
| דִּבְּרוּ | dib-RU | they have spoken |
| הַוּוֹת | ha-u-OT | ruinous things |
| וּמִרְמוֹת | u-mir-MOT | and deceits |
| כׇּל | kol | all |
| הַיּוֹם | ha-YOM | the day |
| יֶהְגּוּ | yeh-GU | they mutter |
va-a-NI che-che-RESH lo esh-MA
But I am like a deaf man, I do not hear,
uch-i-LEM lo yif-TACH piv
and like a mute who does not open his mouth.
The answer to the plotting is silence. Deaf and mute are chosen here rather than suffered, since a man who cannot hear is a man who need not reply.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וַאֲנִי | va-a-NI | but I |
| כְחֵרֵשׁ | che-che-RESH | like a deaf man |
| לֹא | lo | do not |
| אֶשְׁמָע | esh-MA | hear |
| וּכְאִלֵּם | uch-i-LEM | and like a mute |
| לֹא | lo | does not |
| יִפְתַּח | yif-TACH | open |
| פִּיו | piv | his mouth |
va-e-HI ke-ISH A-sher lo sho-ME-a
I have become like a man who does not hear,
ve-EIN be-FIV to-cha-CHOT
and in whose mouth there are no arguments.
The comparison is repeated and then explained. The closing noun is a legal word, so the silence is specifically a refusal to plead his own case.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וָאֱהִי | va-e-HI | and I have become |
| כְּאִישׁ | ke-ISH | like a man |
| אֲשֶׁר | A-sher | who |
| לֹא | lo | does not |
| שֹׁמֵעַ | sho-ME-a | hear |
| וְאֵין | ve-EIN | and there are no |
| בְּפִיו | be-FIV | in his mouth |
| תּוֹכָחוֹת | to-cha-CHOT | arguments |
ki le-CHA a-do-NAY ho-chal-TI
For it is for You, O LORD, that I have waited;
a-TA ta-a-NE a-do-NAI e-lo-HAI
You will answer, my Lord my God.
The hinge of the psalm. The silence was not weakness: the defence has been handed to someone else, and three divine names arrive in the space of two lines.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | ki | for |
| לְךָ | le-CHA | for You |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| הוֹחָלְתִּי | ho-chal-TI | I have waited |
| אַתָּה | a-TA | You |
| תַעֲנֶה | ta-a-NE | will answer |
| אֲדֹנָי | a-do-NAI | my Lord |
| אֱלֹהָי | e-lo-HAI | my God |
ki a-mar-TI pen yis-me-CHU li
For I said: let them not rejoice over me;
be-MOT rag-LI a-LAI hig-di-LU
when my foot slips they magnify themselves against me.
What he fears is not death but their pleasure. A slipping foot is the ordinary image for a life losing its footing, and they are watching for exactly that.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | ki | for |
| אָמַרְתִּי | a-mar-TI | I said |
| פֶּן | pen | lest |
| יִשְׂמְחוּ | yis-me-CHU | they rejoice |
| לִי | li | over me |
| בְּמוֹט | be-MOT | when slips |
| רַגְלִי | rag-LI | my foot |
| עָלַי | a-LAI | against me |
| הִגְדִּילוּ | hig-di-LU | they magnify themselves |
ki a-NI le-TZE-la na-CHON
For I am ready to stumble,
u-mach-o-VI neg-DI ta-MID
and my pain is before me continually.
A strange thing to admit inside a plea: he says he is ready to fall. The pain stands in front of him, using the same word he used in verse 10 for standing before God.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | ki | for |
| אֲנִי | a-NI | I |
| לְצֶלַע | le-TZE-la | for stumbling |
| נָכוֹן | na-CHON | am ready |
| וּמַכְאוֹבִי | u-mach-o-VI | and my pain |
| נֶגְדִּי | neg-DI | is before me |
| תָמִיד | ta-MID | continually |
ki a-o-NI a-GID
For I declare my iniquity,
ed-AG me-cha-ta-TI
I am anxious because of my sin.
Confession stated flatly, in the present. Declaring the iniquity and worrying about it sit side by side, so admission is not presented as relief.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | ki | for |
| עֲוֺנִי | a-o-NI | my iniquity |
| אַגִּיד | a-GID | I declare |
| אֶדְאַג | ed-AG | I am anxious |
| מֵחַטָּאתִי | me-cha-ta-TI | because of my sin |
ve-oi-VAI cha-YIM a-tze-MU
But my enemies are alive and strong,
ve-ra-BU son-AI SHA-ker
and those who hate me falsely are many.
The contrast drawn is health, not morality. His enemies are described as vigorous, and the word for falsehood is left hanging at the end of the line.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וְאֹיְבַי | ve-oi-VAI | but my enemies |
| חַיִּים | cha-YIM | are alive |
| עָצֵמוּ | a-tze-MU | they are strong |
| וְרַבּוּ | ve-ra-BU | and they are many |
| שֹׂנְאַי | son-AI | those who hate me |
| שָׁקֶר | SHA-ker | falsely |
um-shal-MEI ra-A ta-CHAT to-VA yis-te-nu-NI
Those who repay evil in place of good accuse me,
ta-CHAT rod-FI tov
in place of my pursuing good.
The exchange is spelled out with the same preposition twice: evil for good, hostility for the pursuit of good. Doing right is given as the cause of the attack.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וּמְשַׁלְּמֵי | um-shal-MEI | and those who repay |
| רָעָה | ra-A | evil |
| תַּחַת | ta-CHAT | in place of |
| טוֹבָה | to-VA | good |
| יִשְׂטְנוּנִי | yis-te-nu-NI | they accuse me |
| תַּחַת | ta-CHAT | in place of |
| רׇדְפִי | rod-FI | my pursuing |
| טוֹב | tov | good |
al ta-az-ve-NI a-do-NAY e-lo-HAI
Do not forsake me, O LORD my God;
al tir-CHAK mi-me-NI
do not be far from me.
The plea returns to the volitive negative that opened the psalm in verse 2, and what it asks for is presence rather than a cure.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַל | al | do not |
| תַּעַזְבֵנִי | ta-az-ve-NI | forsake me |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| אֱלֹהַי | e-lo-HAI | my God |
| אַל | al | do not |
| תִּרְחַק | tir-CHAK | be far |
| מִמֶּנִּי | mi-me-NI | from me |
chu-SHA le-ez-ra-TI
Hurry to my help,
a-do-NAI tshu-a-TI
my Lord, my salvation.
Four words, and the last is a title rather than a request. The psalm ends with no cure, holding on to speed and to a name.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חוּשָׁה | chu-SHA | hurry |
| לְעֶזְרָתִי | le-ez-ra-TI | to my help |
| אֲדֹנָי | a-do-NAI | my Lord |
| תְּשׁוּעָתִי | tshu-a-TI | my salvation |
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
A body, then a social circle, then a courtroom. Verses 2 to 11 catalogue the illness from the inside; verses 12 and 13 pull back far enough to show friends withdrawing and enemies moving into the gap; verses 14 to 21 are the speaker's conduct under that pressure, which turns out to be silence, confession, and no self defence. The hinge is הוֹחָלְתִּי (ho-chal-ti, v.16), the verb of waiting, and it explains everything before it, because a man who has handed his case over has no reason to argue his own corner. Nothing is healed by the end. The final two verses ask only that God stay close and come fast.
The opening of verse 2 is the opening of Psalm 6 with one word of anger substituted for another, close enough that the two are regularly noted together. מְתֹם (me-tom, v.4), glossed here as soundness, is a rare noun from the root meaning whole or complete, so the complaint is not that something hurts but that nothing in him is intact. קֹדֵר (ko-der, v.7) means darkened, and the same word is used elsewhere of people in mourning dress and of a sky going black, which is why the line can be read as clothing or as mood. And לְהַזְכִּיר (le-haz-kir, v.1), the only real word in the superscription, shares a root with the memorial portion burned from the grain offering in Leviticus 2, which lets the psalm present itself as an offering rather than as a song.
The reading tradition takes the superscription at its word: a psalm said to bring something to remembrance is one a person recites when he wants his own case raised, which turns the whole catalogue of symptoms into evidence submitted rather than complaint vented. The silence of verses 14 and 15 is the part most often expanded. Plainly read, a man too weak to answer keeps quiet; read the other way, the silence is deliberate, a decision not to defend himself in front of people because the defence has already been filed in verse 16. On that reading the psalm is not really about illness. It is about what to do while under accusation. In Christian liturgy it is counted among the seven penitential psalms, which is a fact about its reception rather than about its text.
Read mystically the catalogue stops being medical. The psalm counts downward through flesh, bones, loins, wounds, heart and eyes, and in the kabbalistic idiom the body is the lower map of a whole structure, so organs that have stopped working are describing channels that have stopped conducting. סְחַרְחַר (schar-char, v.11), a heart going round in circles, and the light leaving the eyes in the same verse are the two directions of that flow slackening at once. This is also why the request of verse 22 makes sense exactly as it stands: not repair, but that the source not withdraw, since a channel with nothing above it has nothing left to carry.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus