TehilimTehilim · PsalmPsaume 39

Let me know my end

תְּהִלִּים ל״ט

לַמְנַצֵּחַ לִידוּתוּן

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Fourteen verses on how short a life is, spoken by someone who decided not to speak. The psalm opens with a vow of silence kept in front of an enemy, records what that silence did to the speaker, and then breaks it. What comes out is not the complaint he was holding in but a request to be told the length of his own days. The word for breath or vapour, the one that runs through Ecclesiastes, appears three times, and the psalm ends without a resolution: the last line asks God to look away. It is addressed to Jeduthun, one of the Levites David appointed over the music.

1
לַמְנַצֵּחַ לִידוּתוּן

lam-na-TZE-ach li-du-TUN

For the director, for Jeduthun.

מִזְמוֹר לְדָוִד

miz-MOR le-da-VID

A psalm of David.

Two prepositional phrases with the same prefix, one naming an office and one a person. Jeduthun heads two other psalms, which suggests a repertoire rather than a single occasion.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the director
לִידוּתוּןli-du-TUNfor Jeduthun
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
לְדָוִדle-da-VIDof David
2
אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי

a-mar-TI esh-MRA de-ra-CHAI me-cha-TO vil-sho-NI

I said: let me guard my ways from sinning with my tongue;

אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם

esh-MRA le-FI mach-SOM

let me keep a muzzle on my mouth,

בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי

be-OD ra-SHA le-neg-DI

as long as the wicked man is in front of me.

The psalm begins with a quotation of a decision already taken. Both cohortatives use the same verb, to guard, and the object shifts from ways to mouth, so the whole discipline of life narrows down to speech.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָמַרְתִּיa-mar-TII said
אֶשְׁמְרָהesh-MRAlet me guard
דְרָכַיde-ra-CHAImy ways
מֵחֲטוֹאme-cha-TOfrom sinning
בִלְשׁוֹנִיvil-sho-NIwith my tongue
אֶשְׁמְרָהesh-MRAlet me keep
לְפִיle-FIfor my mouth
מַחְסוֹםmach-SOMa muzzle
בְּעֹדbe-ODwhile still
רָשָׁעra-SHAa wicked man
לְנֶגְדִּיle-neg-DIis in front of me
3
נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה

ne-e-lam-TI du-mi-YA

I was struck dumb, silent;

הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב

he-che-shei-TI mi-TOV

I kept quiet, even from good,

וּכְאֵבִי נֶעְכָּר

uch-e-VI ne-KAR

and my pain was stirred up.

The vow works and costs. Holding back from saying anything bad meant holding back from saying anything at all, and the pain that had no exit turned inward instead of dissolving.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נֶאֱלַמְתִּיne-e-lam-TII was struck dumb
דוּמִיָּהdu-mi-YAin silence
הֶחֱשֵׁיתִיhe-che-shei-TII kept still
מִטּוֹבmi-TOVfrom good
וּכְאֵבִיuch-e-VIand my pain
נֶעְכָּרne-KARwas stirred up
4
חַם לִבִּי בְּקִרְבִּי

cham li-BI be-kir-BI

My heart grew hot inside me;

בַּהֲגִיגִי תִבְעַר אֵשׁ

ba-ha-gi-GI tiv-AR esh

as I brooded, a fire burned.

דִּבַּרְתִּי בִּלְשׁוֹנִי

di-bar-TI bil-sho-NI

Then I spoke with my tongue:

The silence breaks, and the last two words undo the vow of verse 2 in its own vocabulary: the tongue he swore not to sin with is the one he now uses. Everything from here to verse 14 is the speech.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חַםchamgrew hot
לִבִּיli-BImy heart
בְּקִרְבִּיbe-kir-BIinside me
בַּהֲגִיגִיba-ha-gi-GIin my brooding
תִבְעַרtiv-ARburned
אֵשׁesha fire
דִּבַּרְתִּיdi-bar-TII spoke
בִּלְשׁוֹנִיbil-sho-NIwith my tongue
5
הוֹדִיעֵנִי יְהֹוָה קִצִּי

ho-di-e-NI a-do-NAY ki-TZI

LORD, let me know my end,

וּמִדַּת יָמַי מַה הִיא

u-mi-DAT ya-MAI ma hi

and the measure of my days, whatever it is;

אֵדְעָה מֶה חָדֵל אָנִי

ed-A me cha-DEL a-NI

let me know how fleeting I am.

After all that pressure, the request is for information, not relief. He asks for the number, which is the one thing that would make the complaint unnecessary or unbearable.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הוֹדִיעֵנִיho-di-e-NImake me know
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
קִצִּיki-TZImy end
וּמִדַּתu-mi-DATand the measure of
יָמַיya-MAImy days
מַהmawhat
הִיאhiit is
אֵדְעָהed-Alet me know
מֶהmehow
חָדֵלcha-DELfleeting
אָנִיa-NII am
6
הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי

hi-NE tfa-CHOT na-ta-TA ya-MAI

Look, You have made my days a few handbreadths,

וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ

ve-chel-DI che-A-yin neg-de-CHA

and my lifetime is as nothing in front of You.

אַךְ כׇּל הֶבֶל כׇּל אָדָם נִצָּב

ach kol HE-vel kol a-DAM ni-TZAV

Every man, however firmly he stands, is only a breath.

סֶלָה

se-LA

Selah.

The answer arrives inside the question. A handbreadth is the smallest unit measured on the body, and the comparison is not to a long time but to nothing at all, which is a different kind of statement.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הִנֵּהhi-NElook
טְפָחוֹתtfa-CHOThandbreadths
נָתַתָּהna-ta-TAYou have made
יָמַיya-MAImy days
וְחֶלְדִּיve-chel-DIand my lifespan
כְאַיִןche-A-yinas nothing
נֶגְדֶּךָneg-de-CHAbefore You
אַךְachsurely
כׇּלkolall
הֶבֶלHE-velis a breath
כׇּלkolevery
אָדָםa-DAMman
נִצָּבni-TZAVstanding firm
סֶלָהse-LAselah
7
אַךְ בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ אִישׁ

ach be-TZE-lem yit-ha-LECH ish

A man walks about as a mere image;

אַךְ הֶבֶל יֶהֱמָיוּן

ach HE-vel ye-he-mai-UN

for a breath they are in uproar.

יִצְבֹּר וְלֹא יֵדַע מִי אֹסְפָם

yitz-BOR ve-LO YE-da mi os-FAM

He piles things up and does not know who will gather them in.

Three pictures of futility: a man who is only an appearance, a crowd making noise over nothing, and a saver whose heir is unknown. The last one is the argument Ecclesiastes makes at length.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַךְachsurely
בְּצֶלֶםbe-TZE-lemas an image
יִתְהַלֶּךְyit-ha-LECHwalks about
אִישׁisha man
אַךְachsurely
הֶבֶלHE-velfor a breath
יֶהֱמָיוּןye-he-mai-UNthey make their noise
יִצְבֹּרyitz-BORhe piles up
וְלֹאve-LOand not
יֵדַעYE-dahe knows
מִיmiwho
אֹסְפָםos-FAMwill gather them
8
וְעַתָּה מַה קִּוִּיתִי אֲדֹנָי

ve-a-TA ma ki-vi-TI a-do-NAI

And now, my Lord, what am I waiting for?

תּוֹחַלְתִּי לְךָ הִיא

to-chal-TI le-CHA hi

My hope is in You.

The turn of the psalm, and the only verse in it that says something positive without immediately taking it back. The question and the answer sit in the same breath: nothing is worth waiting for, therefore You are.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְעַתָּהve-a-TAand now
מַהmawhat
קִּוִּיתִיki-vi-TIhave I waited for
אֲדֹנָיa-do-NAImy Lord
תּוֹחַלְתִּיto-chal-TImy hope
לְךָle-CHAin You
הִיאhiit is
9
מִכׇּל פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי

mi-KOL psha-AI ha-tzi-le-NI

Rescue me from all my rebellions;

חֶרְפַּת נָבָל אַל תְּשִׂימֵנִי

cher-PAT na-VAL al te-si-me-NI

do not make me the taunt of the fool.

The first thing asked for after the hope is stated is not longer life but cleaning up. The wicked man of verse 2, watched in silence, comes back here as someone who would use the speaker's failure as material.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִכׇּלmi-KOLfrom all
פְּשָׁעַיpsha-AImy rebellions
הַצִּילֵנִיha-tzi-le-NIrescue me
חֶרְפַּתcher-PATthe disgrace of
נָבָלna-VALa fool
אַלaldo not
תְּשִׂימֵנִיte-si-me-NImake me
10
נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח פִּי

ne-e-lam-TI lo ef-TACH pi

I am struck dumb, I do not open my mouth,

כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ

ki a-TA a-si-TA

because it is You who did this.

The same verb as verse 3, and a completely different silence. The first was a policy adopted against an enemy; this one is what is left once the source of the trouble has been identified.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נֶאֱלַמְתִּיne-e-lam-TII am struck dumb
לֹאlonot
אֶפְתַּחef-TACHI will open
פִּיpimy mouth
כִּיkibecause
אַתָּהa-TAYou
עָשִׂיתָa-si-TAhave done it
11
הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ

ha-SER me-a-LAI nig-e-CHA

Take Your blow off me;

מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִיתִי

mi-tig-RAT yad-CHA a-NI cha-li-TI

under the attack of Your hand I am finished.

Silence lasted one verse. The request is addressed to the same hand that is doing the striking, which is the position the whole psalm is written from.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הָסֵרha-SERtake away
מֵעָלַיme-a-LAIfrom upon me
נִגְעֶךָnig-e-CHAYour affliction
מִתִּגְרַתmi-tig-RATfrom the assault of
יָדְךָyad-CHAYour hand
אֲנִיa-NII
כָלִיתִיcha-li-TIam finished
12
בְּתוֹכָחוֹת עַל עָוֺן יִסַּרְתָּ אִישׁ

be-to-cha-CHOT al a-ON yi-sar-TA ish

With rebukes for guilt You discipline a man,

וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדוֹ

va-TE-mes ka-ASH cha-mu-DO

and like a moth You dissolve what he treasures.

אַךְ הֶבֶל כׇּל אָדָם

ach HE-vel kol a-DAM

Every man is only a breath.

סֶלָה

se-LA

Selah.

The refrain from verse 6 returns, shortened. The moth does not attack the man, it eats the thing he loves, so the discipline described works by removing what was accumulated in verse 7.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּתוֹכָחוֹתbe-to-cha-CHOTwith rebukes
עַלalfor
עָוֺןa-ONguilt
יִסַּרְתָּyi-sar-TAYou discipline
אִישׁisha man
וַתֶּמֶסva-TE-mesand You dissolve
כָּעָשׁka-ASHlike a moth
חֲמוּדוֹcha-mu-DOwhat he treasures
אַךְachsurely
הֶבֶלHE-vela breath
כׇּלkolevery
אָדָםa-DAMman
סֶלָהse-LAselah
13
שִׁמְעָה תְפִלָּתִי יְהֹוָה

shim-A tfi-la-TI a-do-NAY

Hear my prayer, LORD,

וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה

ve-shav-a-TI ha-a-zi-NA

give ear to my cry for help,

אֶל דִּמְעָתִי אַל תֶּחֱרַשׁ

el dim-a-TI al te-che-RASH

do not stay deaf to my tears;

כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תּוֹשָׁב כְּכׇל אֲבוֹתָי

ki ger a-no-CHI i-MACH to-SHAV ke-CHOL a-vo-TAI

for I am a stranger with You, a settler like all my fathers.

Three imperatives escalating from prayer to cry to tears, then the ground of the request. The two nouns at the end are the legal terms for someone living on land that is not his.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שִׁמְעָהshim-Ahear
תְפִלָּתִיtfi-la-TImy prayer
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
וְשַׁוְעָתִיve-shav-a-TIand my cry for help
הַאֲזִינָהha-a-zi-NAgive ear to
אֶלelto
דִּמְעָתִיdim-a-TImy tears
אַלaldo not
תֶּחֱרַשׁte-che-RASHbe deaf
כִּיkifor
גֵרgera stranger
אָנֹכִיa-no-CHII am
עִמָּךְi-MACHwith You
תּוֹשָׁבto-SHAVa resident alien
כְּכׇלke-CHOLlike all
אֲבוֹתָיa-vo-TAImy fathers
14
הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה

HA-sha mi-me-NI ve-av-li-GA

Look away from me and let me get my breath back,

בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי

be-TE-rem e-LECH ve-ei-ne-NI

before I go and am no more.

The psalm ends by asking for the opposite of what psalms usually ask for. Attention has been the problem throughout, so the last request is to be left alone long enough to breathe.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הָשַׁעHA-shalook away
מִמֶּנִּיmi-me-NIfrom me
וְאַבְלִיגָהve-av-li-GAand let me recover
בְּטֶרֶםbe-TE-rembefore
אֵלֵךְe-LECHI go
וְאֵינֶנִּיve-ei-ne-NIand I am no more
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

A vow, its cost, its collapse, and what came out. Verses 2 to 4 narrate: I decided to say nothing while the wicked man was watching, I said nothing, it burned, I spoke. Verses 5 to 14 are the speech, and it is not the complaint that was being held back. It asks for the length of a life, gets an answer that is worse than the question, and turns into a request first for forgiveness and then for distance. The refrain about every man being a breath lands twice, at הֶבֶל (he-vel, v.6) and הֶבֶל (he-vel, v.12), with a third instance inside verse 7 at הֶבֶל (he-vel, v.7). Nothing is resolved. The final word at וְאֵינֶנִּי (ve-ei-ne-ni, v.14) is a negation of existence, and the psalm stops there.

רמז · Remez: allusion

The word at בְּצֶלֶם (be-tze-lem, v.7) is the one used in Genesis for the image in which humanity was made, and here it stands for something insubstantial that a man walks around as. Translators split over it: some keep the sense of image or semblance, others read it as a shadow or phantom, and the choice changes whether the line is about being a copy or about being unreal. The verb at נֶאֱלַמְתִּי (ne-e-lam-ti, v.3) and נֶאֱלַמְתִּי (ne-e-lam-ti, v.10) is the same in both places, from the root for being mute, and it holds the psalm's two silences together. Two other words are worth stopping on: מַחְסוֹם (mach-som, v.2), a muzzle, which is an object put on an animal, and חָדֵל (cha-del, v.5), a rare adjective from the root meaning to cease, so the speaker asks not how long he will live but how much of a stopping he already is.

דרש · Drash: midrashic reading

The claim at גֵר (ger, v.13) and תּוֹשָׁב (to-shav, v.13), that the speaker is a stranger and a settler with God, has two anchors elsewhere in the Bible. Leviticus 25 gives the reason the land cannot be sold permanently, that the people are strangers and settlers with God, who owns it; and in 1 Chronicles 29 David uses the same pair of words in prayer, saying that we are strangers before You and settlers like all our fathers. Read against those, the line is not self-pity. It is a legal argument: a resident alien has no property claim but does have a claim on the protection of the householder, and the request that follows is exactly what a tenant may ask. The tears of the same verse are treated in the same register, as something submitted rather than merely shed.

סוד · Sod: mystical reading

The mystical readings take the last verse as the hard one, because asking God to look away is the reverse of every other prayer in the book. One line of reading treats the psalm as a description of a soul under a scrutiny it cannot survive, where the withdrawal asked for is the concealment that makes a limited creature able to exist at all, and the request is therefore not for abandonment but for a measured distance. The word at הָשַׁע (ha-sha, v.14), look away, and the word for the stranger at גֵר (ger, v.13) then belong together: the guest lives by the host's restraint. The three occurrences of breath are read the same way, less as a verdict on human worth than as a description of what a thing made of breath needs from what made it.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).