TehilimTehilim · PsalmPsaume 42

As a deer longs for channels of water

תְּהִלִּים מ״ב

לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

The psalm that opens Book Two of the Psalter, and the first of the collection attributed to the sons of Korah. A speaker cut off from the Temple remembers walking there in a festival crowd, and now hears the same question every day from people around him: where is your God. Twice he stops and talks to his own soul in the second person, and that refrain returns a third time at the end of Psalm 43, which is why the two are often treated as one poem. For a learner it is a dense drill in one noun, nafshi, my soul, and in verbs that carry their object inside the word: forgotten-me, taunted-me, I-remember-You.

1
לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי קֹרַח

lam-na-TZE-ach mas-KIL liv-NEI ko-RACH

For the leader. A maskil of the sons of Korah.

A performance heading, not part of the poem. The second word names a genre whose exact sense is no longer recoverable, and the last two attach the psalm to a guild of Temple singers.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
מַשְׂכִּילmas-KILa maskil
לִבְנֵיliv-NEIof the sons of
קֹרַחko-RACHKorah
2
כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם

ke-a-YAL ta-a-ROG al a-fi-KEI ma-YIM

As a deer longs over channels of water,

כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים

ken naf-SHI ta-a-ROG e-lei-CHA e-lo-HIM

so my soul longs for You, O God.

The comparison is built to be symmetrical: the same verb twice, once for the animal and once for the speaker. The channels are wadi beds, which in this country are dry most of the year, so the deer is standing over a place where water should be.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כְּאַיָּלke-a-YALas a deer
תַּעֲרֹגta-a-ROGshe longs
עַלalover
אֲפִיקֵיa-fi-KEIchannels of
מָיִםma-YIMwater
כֵּןkenso
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
תַעֲרֹגta-a-ROGshe longs
אֵלֶיךָe-lei-CHAfor You
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
3
צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי

tzam-A naf-SHI le-lo-HIM le-EL chai

My soul thirsts for God, for a living God.

מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים

ma-TAI a-VO ve-e-ra-E pnei e-lo-HIM

When shall I come and be seen before the face of God?

Longing becomes thirst, and thirst becomes a date on a calendar. The question is about pilgrimage, a physical journey to a building, not about a state of mind.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
צָמְאָהtzam-Ashe thirsts
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
לֵאלֹהִיםle-lo-HIMfor God
לְאֵלle-ELfor a God
חָיchailiving
מָתַיma-TAIwhen
אָבוֹאa-VOshall I come
וְאֵרָאֶהve-e-ra-Eand be seen
פְּנֵיpneithe face of
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
4
הָיְתָה לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יוֹמָם וָלָיְלָה

hai-TA li dim-a-TI LE-chem yo-MAM va-lai-LA

My tears have been bread to me by day and by night,

בֶּאֱמֹר אֵלַי כׇּל הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ

be-e-MOR e-LAI kol ha-YOM a-YE e-lo-hei-CHA

while they say to me all the day: Where is your God?

The first of the two taunts. Tears replace food, so grief is being described as a diet rather than an episode, something the body does around the clock.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הָיְתָהhai-TAit has been
לִּיlito me
דִמְעָתִיdim-a-TImy tears
לֶחֶםLE-chembread
יוֹמָםyo-MAMby day
וָלָיְלָהva-lai-LAand night
בֶּאֱמֹרbe-e-MORwhen they say
אֵלַיe-LAIto me
כׇּלkolall
הַיּוֹםha-YOMthe day
אַיֵּהa-YEwhere is
אֱלֹהֶיךָe-lo-hei-CHAyour God
5
אֵלֶּה אֶזְכְּרָה וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי

e-LE ez-KRA ve-esh-pe-CHA a-LAI naf-SHI

These things I remember, and I pour out my soul upon me:

כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד בֵּית אֱלֹהִים

ki e-e-VOR ba-SACH e-da-DEM ad beit e-lo-HIM

how I would cross over in the throng, moving with them slowly as far as the house of God,

בְּקוֹל רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵג

be-KOL ri-NA ve-to-DA ha-MON cho-GEG

with the sound of glad song and thanksgiving, a festival crowd.

The longest verse in the psalm, and the only one set in the past. Memory is what hurts: the speaker is not describing the Temple, he is describing himself walking towards it in a noisy crowd.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֵלֶּהe-LEthese things
אֶזְכְּרָהez-KRAlet me remember
וְאֶשְׁפְּכָהve-esh-pe-CHAand let me pour out
עָלַיa-LAIupon me
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
כִּיkihow
אֶעֱבֹרe-e-VORI would cross over
בַּסָּךְba-SACHin the throng
אֶדַּדֵּםe-da-DEMI moved them slowly
עַדadas far as
בֵּיתbeitthe house of
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
בְּקוֹלbe-KOLwith the sound of
רִנָּהri-NAglad song
וְתוֹדָהve-to-DAand thanksgiving
הָמוֹןha-MONa crowd
חוֹגֵגcho-GEGkeeping festival
6
מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי

ma tish-to-cha-CHI naf-SHI va-te-he-MI a-LAI

Why are you bowed down, my soul, and moaning upon me?

הוֹחִלִי לֵאלֹהִים

ho-chi-LI le-lo-HIM

Wait for God,

כִּי עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעוֹת פָּנָיו

ki od o-de-NU ye-shu-OT pa-NAV

for I shall yet praise Him, the deliverances of His face.

The refrain. The speaker splits in two and addresses his own soul with feminine singular verbs, the form used for speaking to a woman, because nefesh is a feminine noun. It is an argument with himself, not a prayer.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מַהmawhy
תִּשְׁתּוֹחֲחִיtish-to-cha-CHIare you bowed down
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
וַתֶּהֱמִיva-te-he-MIand do you moan
עָלָיa-LAIupon me
הוֹחִלִיho-chi-LIwait
לֵאלֹהִיםle-lo-HIMfor God
כִּיkifor
עוֹדodstill
אוֹדֶנּוּo-de-NUI will praise Him
יְשׁוּעוֹתye-shu-OTthe deliverances of
פָּנָיוpa-NAVHis face
7
אֱלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח

e-lo-HAI a-LAI naf-SHI tish-to-CHACH

My God, my soul is bowed down upon me;

עַל כֵּן אֶזְכׇּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמוֹנִים מֵהַר מִצְעָר

al ken ez-kor-CHA me-E-retz yar-DEN ve-cher-mo-NIM me-HAR mitz-AR

therefore I remember You from the land of Jordan and the Hermons, from Mount Mizar.

The refrain has not worked. The same verb comes back immediately, now as a statement rather than a question, and the speaker gives his coordinates: the far north, the sources of the Jordan, as far from Jerusalem as the land goes.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהַיe-lo-HAImy God
עָלַיa-LAIupon me
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
תִשְׁתּוֹחָחtish-to-CHACHis bowed down
עַלalfor
כֵּןkenthus
אֶזְכׇּרְךָez-kor-CHAI remember You
מֵאֶרֶץme-E-retzfrom the land of
יַרְדֵּןyar-DENJordan
וְחֶרְמוֹנִיםve-cher-mo-NIMand the Hermons
מֵהַרme-HARfrom the mountain of
מִצְעָרmitz-ARMizar
8
תְּהוֹם אֶל תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ

te-HOM el te-HOM ko-RE le-KOL tzi-no-rei-CHA

Deep calls to deep at the sound of Your torrents;

כׇּל מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ

kol mish-ba-rei-CHA ve-ga-lei-CHA a-LAI a-va-RU

all Your breakers and Your waves have passed over me.

The water of verse 2 returns inverted. What was missing and longed for is now too much of it, and the possessive suffixes make every wave God's own: Your torrents, Your breakers, Your waves.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תְּהוֹםte-HOMdeep
אֶלelto
תְּהוֹםte-HOMdeep
קוֹרֵאko-REcalls
לְקוֹלle-KOLat the sound of
צִנּוֹרֶיךָtzi-no-rei-CHAYour channels
כׇּלkolall
מִשְׁבָּרֶיךָmish-ba-rei-CHAYour breakers
וְגַלֶּיךָve-ga-lei-CHAand Your waves
עָלַיa-LAIover me
עָבָרוּa-va-RUhave passed
9
יוֹמָם יְצַוֶּה יְהֹוָה חַסְדּוֹ

yo-MAM ye-tza-VE a-do-NAY chas-DO

By day the LORD commands His kindness,

וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי

u-va-lai-LA shi-RO i-MI

and in the night His song is with me,

תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי

tfi-LA le-EL cha-YAI

a prayer to the God of my life.

Day and night were the measure of weeping in verse 4; here they are the measure of kindness and song. The one line in the psalm that uses the four letter name.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יוֹמָםyo-MAMby day
יְצַוֶּהye-tza-VEcommands
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
חַסְדּוֹchas-DOHis kindness
וּבַלַּיְלָהu-va-lai-LAand in the night
שִׁירֹהshi-ROHis song
עִמִּיi-MIis with me
תְּפִלָּהtfi-LAa prayer
לְאֵלle-ELto the God of
חַיָּיcha-YAImy life
10
אוֹמְרָה לְאֵל סַלְעִי

om-RA le-EL sal-I

I will say to God my rock:

לָמָה שְׁכַחְתָּנִי

la-MA shchach-ta-NI

Why have You forgotten me?

לָמָּה קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב

LA-ma ko-DER e-LECH bla-CHATZ o-YEV

Why must I walk in mourning under the pressure of an enemy?

Having just called God a rock, he asks whether the rock has forgotten him. The two questions are addressed upward, unlike the refrain, which is addressed inward.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אוֹמְרָהom-RAlet me say
לְאֵלle-ELto God
סַלְעִיsal-Imy rock
לָמָהla-MAwhy
שְׁכַחְתָּנִיshchach-ta-NIhave You forgotten me
לָמָּהLA-mawhy
קֹדֵרko-DERin mourning
אֵלֵךְe-LECHmust I walk
בְּלַחַץbla-CHATZunder the pressure of
אוֹיֵבo-YEVan enemy
11
בְּרֶצַח בְּעַצְמוֹתַי חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי

bre-TZACH be-atz-mo-TAI cher-fu-NI tzor-RAI

With a shattering in my bones my adversaries have taunted me,

בְּאׇמְרָם אֵלַי כׇּל הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ

be-om-RAM e-LAI kol ha-YOM a-YE e-lo-hei-CHA

when they say to me all the day: Where is your God?

The taunt from verse 4 returns word for word, so the psalm has come round without resolving anything. What has changed is that the mockery is now felt in the skeleton.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּרֶצַחbre-TZACHwith a shattering
בְּעַצְמוֹתַיbe-atz-mo-TAIin my bones
חֵרְפוּנִיcher-fu-NIthey have taunted me
צוֹרְרָיtzor-RAImy adversaries
בְּאׇמְרָםbe-om-RAMwhen they say
אֵלַיe-LAIto me
כׇּלkolall
הַיּוֹםha-YOMthe day
אַיֵּהa-YEwhere is
אֱלֹהֶיךָe-lo-hei-CHAyour God
12
מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה תֶּהֱמִי עָלָי

ma tish-to-cha-CHI naf-SHI u-MA te-he-MI a-LAI

Why are you bowed down, my soul, and why do you moan upon me?

הוֹחִילִי לֵאלֹהִים

ho-chi-LI le-lo-HIM

Wait for God,

כִּי עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי

ki od o-de-NU ye-shu-OT pa-NAI ve-lo-HAI

for I shall yet praise Him, the deliverance of my face and my God.

The refrain again, with two small changes: a conjunction added at the start and, at the end, His face becomes my face, with my God attached. The psalm ends unresolved, which is one reason Psalm 43 reads as its continuation.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מַהmawhy
תִּשְׁתּוֹחֲחִיtish-to-cha-CHIare you bowed down
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
וּמַהu-MAand why
תֶּהֱמִיte-he-MIdo you moan
עָלָיa-LAIupon me
הוֹחִילִיho-chi-LIwait
לֵאלֹהִיםle-lo-HIMfor God
כִּיkifor
עוֹדodstill
אוֹדֶנּוּo-de-NUI will praise Him
יְשׁוּעֹתye-shu-OTthe deliverances of
פָּנַיpa-NAImy face
וֵאלֹהָיve-lo-HAIand my God
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

A man far from Jerusalem, in the north near the sources of the Jordan, remembers going up to the Temple with a crowd and cannot go now. Around him people ask where his God has gone, and he has no answer. Twice he interrupts his own complaint to tell his soul to wait. Read the psalm as three moves repeated: a memory, a taunt, a refrain. Nothing in the situation changes between the first refrain at verse 6 and the second at verse 12; what changes is only that the second one ends by saying my God.

רמז · Remez: allusion

Three details reward slowing down. In verse 2 the noun כְּאַיָּל (ke-a-yal, v.2) is masculine but the verb תַּעֲרֹג (ta-a-rog, v.2) is feminine, and commentators split between treating it as a form of the word for a doe and treating the mismatch as the poet already looking ahead to nafshi, the feminine soul of the second half. The verb itself appears only here and in Joel, so its exact sense is uncertain. In verse 3 the Masoretic vocalization makes וְאֵרָאֶה (ve-e-ra-e, v.3) passive, and be seen before the face of God, where the unpointed consonants would equally allow the active and see the face of God; the choice is deliberate and it is discussed. In verse 5 the word אֶדַּדֵּם (e-da-dem, v.5) occurs nowhere else in the Bible, and translations run from I led them in procession to I walked slowly, with no way to decide.

דרש · Drash: midrashic reading

Numbers 26:11 says flatly that the sons of Korah did not die when the earth swallowed their father, and the Korahite psalms have long been read against that verse: the voices are those of survivors of a family disaster, which suits a poem that ends without rescue. Mount Mizar in verse 7 has never been identified with any known place, and the traditional reading takes advantage of that by hearing the ordinary meaning of the word, small, so that the speaker is remembering God from a little hill instead of from the mountain he wants. Whether the poet intended the pun is disputed, but the geography of the verse is real: Jordan and Hermon are the northern edge of the land.

סוד · Sod: mystical reading

The mystical reading takes תְּהוֹם (te-hom, v.8) literally as two depths, the upper waters and the lower, calling across the space between them, and hears the whole psalm as that call: something below thirsting for something above, and the answer arriving as flood rather than as drink. In this reading the refrain is not consolation but instruction. The speaker addresses his nefesh, the lowest of the soul's levels, the one bound to the body and to appetite, and tells it to wait, because what it wants is real and what it can reach on its own is not. The last word of the psalm, my God, is then the point of the exercise: the same face that was His in verse 6 is turned toward the speaker by verse 12.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).