TehilimTehilim · PsalmPsaume 41

Happy is the one who considers the weak

תְּהִלִּים מ״א

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Fourteen verses, and one of the psalms people say at a sickbed. It opens with a rule stated about somebody else, that whoever attends to the weak is attended to in his own weak hour, and then the speaker turns out to be the weak one: from verse 5 he is in bed, his visitors are counting the days, and the friend who ate at his table has turned on him. For a learner the drill is the third person object suffix, four verbs carrying it in verses 2 to 4 alone. Verse 14 is not part of the poem. It is the doxology that closes Book One of the Psalms, and the same formula ends each of the other four books.

1
לַמְנַצֵּחַ

lam-na-TZE-ach

For the choirmaster.

מִזְמוֹר לְדָוִד

miz-MOR le-da-VID

A psalm of David.

A performance heading rather than a line of the prayer. The first word is usually taken as the person responsible for the music, which marks this as a psalm handed over to be sung.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the choirmaster
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
לְדָוִדle-da-VIDof David
2
אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל

ash-REI mas-KIL el dal

Happy is the one who gives thought to the weak;

בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהֹוָה

byom ra-A ye-mal-te-HU a-do-NAY

on a day of evil the LORD will deliver him.

The psalm opens with a rule about a third party, not with a request. Its logic is reciprocal: the treatment given to the weak is the treatment received on the bad day.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַשְׁרֵיash-REIhappy is
מַשְׂכִּילmas-KILone who gives thought
אֶלelto
דָּלdalthe weak
בְּיוֹםbyomon a day of
רָעָהra-Aevil
יְמַלְּטֵהוּye-mal-te-HUwill deliver him
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
3
יְהֹוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ וְאֻשַּׁר בָּאָרֶץ

a-do-NAY yish-mre-HU vi-cha-ye-HU ve-u-SHAR ba-A-retz

The LORD will keep him and keep him alive; he shall be called happy in the land,

וְאַל תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו

ve-AL tit-ne-HU BNE-fesh oi-VAV

and do not give him over to the appetite of his enemies.

The rule is spelled out as things God will do, and then the grammar slips into petition with a negative command. That slip is the first sign the speaker has himself in mind.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
יִשְׁמְרֵהוּyish-mre-HUwill keep him
וִיחַיֵּהוּvi-cha-ye-HUand keep him alive
וְאֻשַּׁרve-u-SHARand he shall be called happy
בָּאָרֶץba-A-retzin the land
וְאַלve-ALand do not
תִּתְּנֵהוּtit-ne-HUgive him over
בְּנֶפֶשׁBNE-feshto the appetite of
אֹיְבָיוoi-VAVhis enemies
4
יְהֹוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל עֶרֶשׂ דְּוָי

a-do-NAY yis-a-de-NU al E-res de-VAI

The LORD will sustain him on the couch of illness;

כׇּל מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחׇלְיוֹ

kol mish-ka-VO ha-fach-TA ve-choli-O

all his bed You have turned in his sickness.

The sickbed arrives, and with it the first second person verb in the psalm. The rule has stopped being general and is now being addressed to someone.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
יִסְעָדֶנּוּyis-a-de-NUwill sustain him
עַלalupon
עֶרֶשׂE-resthe couch of
דְּוָיde-VAIillness
כׇּלkolall
מִשְׁכָּבוֹmish-ka-VOhis bed
הָפַכְתָּha-fach-TAYou have turned
בְחׇלְיוֹve-choli-Oin his sickness
5
אֲנִי אָמַרְתִּי

a-NI a-mar-TI

As for me, I said:

יְהֹוָה חׇנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי

a-do-NAY cho-ne-NI re-fa-A naf-SHI

O LORD, be gracious to me, heal my soul,

כִּי חָטָאתִי לָךְ

ki cha-ta-TI lach

for I have sinned against You.

The first person takes over for the rest of the psalm. The request for healing is filed together with an admission of guilt, which makes the illness and the sin one case rather than two.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲנִיa-NII
אָמַרְתִּיa-mar-TII said
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
חׇנֵּנִיcho-ne-NIbe gracious to me
רְפָאָהre-fa-Aheal
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
כִּיkifor
חָטָאתִיcha-ta-TII have sinned
לָךְlachagainst You
6
אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי

oi-VAI yom-RU ra li

My enemies say evil of me:

מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמוֹ

ma-TAI ya-MUT ve-a-VAD shmo

When will he die and his name perish?

The enemies are given their own speech. What they are waiting for is not his defeat but his erasure, the name going with the man.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אוֹיְבַיoi-VAImy enemies
יֹאמְרוּyom-RUsay
רַעraevil
לִיliof me
מָתַיma-TAIwhen
יָמוּתya-MUTwill he die
וְאָבַדve-a-VADand perish
שְׁמוֹshmohis name
7
וְאִם בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר

ve-IM ba lir-OT shav ye-da-BER

And if one comes to see me, he speaks emptiness;

לִבּוֹ יִקְבׇּץ אָוֶן לוֹ

li-BO yik-BOTZ A-ven lo

his heart gathers wickedness for itself;

יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר

ye-TZE la-CHUTZ ye-da-BER

he goes outside and tells it.

The visitor is the worst of them. The verse follows him from the door to the street, and the same verb for speaking frames both ends: empty words inside, and outside the real report.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאִםve-IMand if
בָּאbahe comes
לִרְאוֹתlir-OTto see
שָׁוְאshavemptiness
יְדַבֵּרye-da-BERhe speaks
לִבּוֹli-BOhis heart
יִקְבׇּץyik-BOTZgathers
אָוֶןA-venwickedness
לוֹlofor itself
יֵצֵאye-TZEhe goes out
לַחוּץla-CHUTZto the street
יְדַבֵּרye-da-BERhe tells it
8
יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כׇּל שֹׂנְאָי

ya-CHAD a-LAI yit-la-cha-SHU kol son-AI

All who hate me whisper together against me;

עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי

a-LAI yach-SHVU ra-A li

against me they devise harm for me.

The whispering is collective, and the direction is stated twice in one verse. The speaker is hearing his own case being discussed while he lies there.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יַחַדya-CHADtogether
עָלַיa-LAIagainst me
יִתְלַחֲשׁוּyit-la-cha-SHUthey whisper
כׇּלkolall
שֹׂנְאָיson-AIwho hate me
עָלַיa-LAIagainst me
יַחְשְׁבוּyach-SHVUthey devise
רָעָהra-Aharm
לִיlifor me
9
דְּבַר בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ

dvar bli-ya-AL ya-TZUK bo

A thing of worthlessness is poured into him;

וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא יוֹסִיף לָקוּם

va-A-sher sha-CHAV lo yo-SIF la-KUM

now that he lies down, he will not rise again.

Their verdict, quoted. They read the illness as a judgement poured into him, which is the same theology the speaker used about himself in verse 5, here turned into a weapon.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
דְּבַרdvara thing of
בְּלִיַּעַלbli-ya-ALworthlessness
יָצוּקya-TZUKis poured
בּוֹbointo him
וַאֲשֶׁרva-A-sherand now that
שָׁכַבsha-CHAVhe has lain down
לֹאlonot
יוֹסִיףyo-SIFwill he again
לָקוּםla-KUMrise
10
גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי

gam ish shlo-MI

Even the man of my peace,

אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ

A-sher ba-tach-TI vo

in whom I trusted,

אוֹכֵל לַחְמִי

o-CHEL lach-MI

who eats my bread,

הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב

hig-DIL a-LAI a-KEV

has made his heel great against me.

The betrayal comes last because it is the worst: not an enemy but a table companion. Peace, trust, bread, heel is the whole friendship and its end in four words.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
גַּםgameven
אִישׁishthe man of
שְׁלוֹמִיshlo-MImy peace
אֲשֶׁרA-sherwhom
בָּטַחְתִּיba-tach-TII trusted
בוֹvoin him
אוֹכֵלo-CHELthe one eating
לַחְמִיlach-MImy bread
הִגְדִּילhig-DILhas made great
עָלַיa-LAIagainst me
עָקֵבa-KEVthe heel
11
וְאַתָּה יְהֹוָה חׇנֵּנִי

ve-a-TA a-do-NAY cho-ne-NI

But You, O LORD, be gracious to me,

וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם

va-ha-ki-me-NI va-a-shal-MA LA-hem

and raise me up, that I may repay them.

The turn. What he asks for is exactly what the rule of verse 2 promised, and he asks for it as a case being brought rather than as a favour being begged.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאַתָּהve-a-TAbut You
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
חׇנֵּנִיcho-ne-NIbe gracious to me
וַהֲקִימֵנִיva-ha-ki-me-NIand raise me up
וַאֲשַׁלְּמָהva-a-shal-MAthat I may repay
לָהֶםLA-hemthem
12
בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי חָפַצְתָּ בִּי

bzot ya-da-TI ki cha-fatz-TA bi

By this I know that You have delighted in me:

כִּי לֹא יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי

ki lo ya-RI-a oi-VI a-LAI

that my enemy does not shout in triumph over me.

The proof he offers is negative. Not that he has been healed, but that nobody is celebrating yet. Confidence here is measured by what has failed to happen.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּזֹאתbzotby this
יָדַעְתִּיya-da-TII know
כִּיkithat
חָפַצְתָּcha-fatz-TAYou have delighted
בִּיbiin me
כִּיkithat
לֹאlonot
יָרִיעַya-RI-awill he shout in triumph
אֹיְבִיoi-VImy enemy
עָלָיa-LAIover me
13
וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי

va-a-NI be-tu-MI ta-mach-TA bi

And as for me, You have upheld me in my integrity,

וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם

va-ta-tzi-ve-NI le-fa-nei-CHA le-o-LAM

and set me before You forever.

The claim of integrity answers the confession of verse 5 without cancelling it. Held up and set in place are both things done to him; he does neither of them himself.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַאֲנִיva-a-NIand as for me
בְּתֻמִּיbe-tu-MIin my integrity
תָּמַכְתָּta-mach-TAYou have upheld
בִּיbime
וַתַּצִּיבֵנִיva-ta-tzi-ve-NIand You have set me
לְפָנֶיךָle-fa-nei-CHAbefore You
לְעוֹלָםle-o-LAMforever
14
בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

ba-RUCH a-do-NAY e-lo-HEI yis-ra-EL

Blessed is the LORD, the God of Israel,

מֵהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם

me-ha-o-LAM ve-AD ha-o-LAM

from everlasting to everlasting.

אָמֵן וְאָמֵן

a-MEN ve-a-MEN

Amen and amen.

Not part of the poem. This is the doxology that closes Book One of the Psalms, and the doubled amen is a reader's signature at the end of a section.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרוּךְba-RUCHblessed is
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֱלֹהֵיe-lo-HEIthe God of
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
מֵהָעוֹלָםme-ha-o-LAMfrom everlasting
וְעַדve-ADand to
הָעוֹלָםha-o-LAMeverlasting
אָמֵןa-MENamen
וְאָמֵןve-a-MENand amen
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Three movements and a seal. Verses 2 to 4 state a principle in the third person: the one who attends to the weak is attended to in his turn. Verses 5 to 11 are the speaker's own case, in the first person, from a bed, with a visitor who comes to look, whispering behind his back, and a friend who ate his bread. Verses 12 and 13 close with the evidence he is willing to accept, which is only that the enemy has not yet won. Verse 14 stands outside all of it as the doxology ending Book One of the Psalms. Read whole, the psalm is a man testing his own opening line on himself and finding it holds, barely.

רמז · Remez: allusion

One noun carries the psalm twice. בְּנֶפֶשׁ (bne-fesh, v.3) asks that he not be handed over to the nefesh of his enemies, where the word means appetite or the throat that swallows, and נַפְשִׁי (naf-shi, v.5) asks for healing of nafshi, the same noun used for the self that is sick. Biblical Hebrew gives that word both jobs, and this psalm puts them two verses apart. הָפַכְתָּ (ha-fach-ta, v.4) is the crux: a second person verb meaning You have turned, arriving without warning in a line otherwise about God in the third person, with an object that is either his bed or his lying down. Whether the sense is that the bed was turned in nursing him, or that the sickness itself was turned into health, is disputed, and translations split on it. עָקֵב (a-kev, v.10) is an idiom found nowhere else in the Bible, literally he made the heel great against me. Every English version guesses, and lifted his heel is a guess.

דרש · Drash: midrashic reading

Verse 4 became the text behind visiting the sick. If the sustaining happens at the bed itself, then the bed is where a person should be, and a visitor who arrives there is doing a small version of what the verse describes. That reading also explains why the psalm is said at sickbeds rather than only said about them. Verse 10 is usually read against the books of Samuel, where David's own counsellor goes over to Absalom, and the phrase the man of my peace is taken as naming him without naming him. The identification is not forced by the text, and the psalm never gives a name, which is part of why it stays usable by anyone betrayed by someone closer than an enemy.

סוד · Sod: mystical reading

The shape of the psalm is a measure coming back. What is given at the top, attention paid to someone with no power, returns at the bottom, when the giver has no power either, and the traditional name for that symmetry is measure for measure. וַתַּצִּיבֵנִי (va-ta-tzi-ve-ni, v.13) is the end point: a verb meaning to set upright and station, with the speaker as its object and before Your face as its place, forever. Nothing is said about the illness being cured. What changes is where he stands, and in the mystical idiom that is the whole of what a person can ask for: not the removal of the condition but a fixed position in front of the source.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).