TehilimTehilim · PsalmPsaume 45

My heart is stirred by a good word

תְּהִלִּים מ״ה

לַמְנַצֵּחַ עַל

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

A wedding song for a king, and the only psalm in the book that announces itself as one. Eighteen verses in two halves: the poet addresses the groom, then turns and addresses the bride. Grammatically it is the best place in Tehilim to learn the two second-person sets side by side, because the same suffix appears in its masculine form all through verses 3 to 10 and in its feminine form all through verses 11 to 16. It has no fixed slot in the daily service and most people meet it in the monthly cycle of reading the whole book. Watch the poet keep intruding: he opens by talking about his own tongue and closes by promising to keep the name alive.

1
לַמְנַצֵּחַ עַל שֹׁשַׁנִּים

lam-na-TZE-ach al sho-sha-NIM

For the choirmaster, on lilies.

לִבְנֵי קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹת

liv-NEI ko-RACH mas-KIL shir ye-di-DOT

Of the sons of Korah. A maskil. A song of loves.

Four labels stacked with no verb between them: a tune, a guild of singers, a genre, and a subject. The last one is what makes this psalm unusual in the book.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the choirmaster
עַלalupon
שֹׁשַׁנִּיםsho-sha-NIMlilies
לִבְנֵיliv-NEIfor the sons of
קֹרַחko-RACHKorah
מַשְׂכִּילmas-KILa maskil
שִׁירshira song
יְדִידֹתye-di-DOTof loves
2
רָחַשׁ לִבִּי דָּבָר טוֹב

ra-CHASH li-BI da-VAR tov

My heart is stirred by a good word;

אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ

o-MER a-NI ma-a-SAI le-me-LECH

I say, my work is for a king;

לְשׁוֹנִי עֵט סוֹפֵר מָהִיר

le-sho-NI et so-FER ma-HIR

my tongue is the pen of a skilled scribe.

The poet describes himself before he describes anyone else, which no other psalm of praise does at this length. He claims a commission and a craft, not inspiration.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
רָחַשׁra-CHASHhas stirred
לִבִּיli-BImy heart
דָּבָרda-VARa word
טוֹבtovgood
אֹמֵרo-MERam saying
אָנִיa-NII
מַעֲשַׂיma-a-SAImy works
לְמֶלֶךְle-me-LECHfor a king
לְשׁוֹנִיle-sho-NImy tongue
עֵטetthe pen of
סוֹפֵרso-FERa scribe
מָהִירma-HIRskilled
3
יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם

yof-ya-fi-TA mib-NEI a-DAM

You are the most beautiful of men;

הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ

hu-TZAK chen be-sif-to-tei-CHA

grace is poured out on your lips;

עַל כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם

al ken be-rach-CHA e-lo-HIM le-o-LAM

therefore God has blessed you forever.

Beauty first, then speech, then the blessing that explains both. The verb in the first word doubles its own root, a form the language keeps for superlatives.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יׇפְיָפִיתָyof-ya-fi-TAyou are most beautiful
מִבְּנֵיmib-NEImore than the sons of
אָדָםa-DAMman
הוּצַקhu-TZAKis poured out
חֵןchengrace
בְּשִׂפְתוֹתֶיךָbe-sif-to-tei-CHAon your lips
עַלalupon
כֵּןkenso
בֵּרַכְךָbe-rach-CHAhas blessed you
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
לְעוֹלָםle-o-LAMforever
4
חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר

cha-GOR char-be-CHA al ya-RECH gi-BOR

Gird your sword on your thigh, warrior,

הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ

hod-CHA va-ha-da-re-CHA

your splendour and your majesty.

The compliments stop and an imperative starts. Sword, splendour and majesty are placed in one breath as if they were the same equipment.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חֲגוֹרcha-GORgird
חַרְבְּךָchar-be-CHAyour sword
עַלalon
יָרֵךְya-RECHthigh
גִּבּוֹרgi-BORwarrior
הוֹדְךָhod-CHAyour splendour
וַהֲדָרֶךָva-ha-da-re-CHAand your majesty
5
וַהֲדָרְךָ צְלַח רְכַב

va-ha-dar-CHA tze-LACH re-CHAV

And in your majesty ride out and succeed,

עַל דְּבַר אֱמֶת וְעַנְוָה צֶדֶק

al dvar E-met ve-an-VA TZE-dek

for the cause of truth and humility and righteousness;

וְתוֹרְךָ נוֹרָאוֹת יְמִינֶךָ

ve-tor-CHA no-ra-OT ye-mi-ne-CHA

and let your right hand teach you awesome deeds.

The king is told what to ride for, and the three words naming it are moral, not territorial. Humility standing between truth and righteousness is the odd one and the point.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַהֲדָרְךָva-ha-dar-CHAand your majesty
צְלַחtze-LACHsucceed
רְכַבre-CHAVride
עַלalfor
דְּבַרdvarthe matter of
אֱמֶתE-mettruth
וְעַנְוָהve-an-VAand humility
צֶדֶקTZE-dekrighteousness
וְתוֹרְךָve-tor-CHAand may it teach you
נוֹרָאוֹתno-ra-OTawesome things
יְמִינֶךָye-mi-ne-CHAyour right hand
6
חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים

chi-tzei-CHA shnu-NIM

Your arrows are sharpened;

עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ

a-MIM tach-tei-CHA yip-LU

peoples fall beneath you;

בְּלֵב אוֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ

blev oi-VEI ha-me-LECH

into the heart of the king's enemies.

Three fragments with no connecting words, so the reader supplies the sequence. The last line can attach to the arrows or to the peoples, and the Hebrew does not decide.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חִצֶּיךָchi-tzei-CHAyour arrows
שְׁנוּנִיםshnu-NIMare sharpened
עַמִּיםa-MIMpeoples
תַּחְתֶּיךָtach-tei-CHAunder you
יִפְּלוּyip-LUwill fall
בְּלֵבblevin the heart of
אוֹיְבֵיoi-VEIthe enemies of
הַמֶּלֶךְha-me-LECHthe king
7
כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד

kis-a-CHA e-lo-HIM o-LAM VA-ed

Your throne, God, is forever and ever;

שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ

SHE-vet mi-SHOR SHE-vet mal-chu-te-CHA

a sceptre of equity is the sceptre of your kingship.

The most argued verse in the psalm, because the second word can be read as an address, as a possessor, or as a description of the throne. What follows is unargued: the throne is measured by the fairness of the rod.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּסְאֲךָkis-a-CHAyour throne
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
עוֹלָםo-LAMforever
וָעֶדVA-edand ever
שֵׁבֶטSHE-veta sceptre of
מִישֹׁרmi-SHORequity
שֵׁבֶטSHE-vetis the sceptre of
מַלְכוּתֶךָmal-chu-te-CHAyour kingship
8
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע

a-hav-TA TZE-dek va-tis-NA RE-sha

You have loved righteousness and hated wickedness;

עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ

al ken me-sha-cha-CHA e-lo-HIM e-lo-hei-CHA

therefore God, your God, has anointed you

שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶךָ

SHE-men sa-SON me-cha-ve-re-CHA

with the oil of gladness above your companions.

The second time the psalm gives a reason with the same two words for therefore. The kingship is presented as earned by a preference, not conferred by birth.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָהַבְתָּa-hav-TAyou have loved
צֶּדֶקTZE-dekrighteousness
וַתִּשְׂנָאva-tis-NAand you hated
רֶשַׁעRE-shawickedness
עַלalupon
כֵּןkenso
מְשָׁחֲךָme-sha-cha-CHAhas anointed you
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
אֱלֹהֶיךָe-lo-hei-CHAyour God
שֶׁמֶןSHE-menthe oil of
שָׂשׂוֹןsa-SONgladness
מֵחֲבֵרֶךָme-cha-ve-re-CHAmore than your companions
9
מֹר וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת כׇּל בִּגְדֹתֶיךָ

mor va-a-ha-LOT ktzi-OT kol big-do-tei-CHA

Myrrh and aloes and cassia scent all your robes;

מִן הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ

min heich-LEI shen mi-NI sim-chu-CHA

from ivory palaces stringed music has gladdened you.

Smell and hearing, after four verses of sight. Three spices and a hall of ivory build the room the wedding happens in without describing the room.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מֹרmormyrrh
וַאֲהָלוֹתva-a-ha-LOTand aloes
קְצִיעוֹתktzi-OTcassia
כׇּלkolall
בִּגְדֹתֶיךָbig-do-tei-CHAyour garments
מִןminfrom
הֵיכְלֵיheich-LEIthe palaces of
שֵׁןshenivory
מִנִּיmi-NIstringed instruments
שִׂמְּחוּךָsim-chu-CHAhave gladdened you
10
בְּנוֹת מְלָכִים בְּיִקְּרוֹתֶיךָ

bnot mla-CHIM byik-ro-tei-CHA

Kings' daughters are among your noblewomen;

נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אוֹפִיר

nitz-VA she-GAL li-min-CHA be-CHE-tem o-FIR

the consort stands at your right hand in gold of Ophir.

The bride arrives without being introduced, identified only by where she is standing. Ophir is the trade name for the best gold the Hebrew Bible knows.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּנוֹתbnotthe daughters of
מְלָכִיםmla-CHIMkings
בְּיִקְּרוֹתֶיךָbyik-ro-tei-CHAamong your precious ones
נִצְּבָהnitz-VAstands
שֵׁגַלshe-GALthe consort
לִימִינְךָli-min-CHAat your right hand
בְּכֶתֶםbe-CHE-temin the fine gold of
אוֹפִירo-FIROphir
11
שִׁמְעִי בַת וּרְאִי וְהַטִּי אׇזְנֵךְ

shim-I vat ur-I ve-ha-TI oz-NECH

Listen, daughter, and look, and turn your ear;

וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ

ve-shich-CHI a-MECH u-VEIT a-VICH

and forget your people and your father's house.

The hinge of the psalm. Every verb from here is feminine singular, and the first thing asked of her is a loss.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שִׁמְעִיshim-Ilisten
בַתvatdaughter
וּרְאִיur-Iand see
וְהַטִּיve-ha-TIand incline
אׇזְנֵךְoz-NECHyour ear
וְשִׁכְחִיve-shich-CHIand forget
עַמֵּךְa-MECHyour people
וּבֵיתu-VEITand the house of
אָבִיךְa-VICHyour father
12
וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יׇפְיֵךְ

ve-yit-AV ha-me-LECH yof-YECH

Then the king will desire your beauty;

כִּי הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי לוֹ

ki hu a-do-na-YICH ve-hish-ta-cha-VI lo

for he is your lord, so bow to him.

The reward for the forgetting in the previous verse, stated as a consequence. The same word for beauty was used of the groom in verse 3, in its masculine form.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְיִתְאָוve-yit-AVand will desire
הַמֶּלֶךְha-me-LECHthe king
יׇפְיֵךְyof-YECHyour beauty
כִּיkifor
הוּאhuhe
אֲדֹנַיִךְa-do-na-YICHis your lord
וְהִשְׁתַּחֲוִיve-hish-ta-cha-VIand bow down
לוֹloto him
13
וּבַת צֹר בְּמִנְחָה

u-VAT tzor be-min-CHA

And the daughter of Tyre comes with a gift;

פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם

pa-na-YICH ye-cha-LU a-shi-REI am

the richest of the people will seek your favour.

To seek someone's face is the Hebrew idiom for courting a favour from a superior. The wealthiest port in the region is put in that position.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וּבַתu-VATand the daughter of
צֹרtzorTyre
בְּמִנְחָהbe-min-CHAwith a gift
פָּנַיִךְpa-na-YICHyour face
יְחַלּוּye-cha-LUwill entreat
עֲשִׁירֵיa-shi-REIthe richest of
עָםama people
14
כׇּל כְּבוּדָּה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה

kol ke-vu-DA vat me-LECH pni-MA

The king's daughter is all glory within;

מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ

mi-mish-be-TZOT za-HAV le-vu-SHAH

her clothing is worked with settings of gold.

One word carries the whole difficulty here, and it can mean inside the palace, inside the chamber, or inwardly. The gold in the next line is set the way gems are set.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כׇּלkolall
כְּבוּדָּהke-vu-DAglorious
בַתvatthe daughter of
מֶלֶךְme-LECHa king
פְּנִימָהpni-MAwithin
מִמִּשְׁבְּצוֹתmi-mish-be-TZOTof settings of
זָהָבza-HAVgold
לְבוּשָׁהּle-vu-SHAHher clothing
15
לִרְקָמוֹת תּוּבַל לַמֶּלֶךְ

lir-ka-MOT tu-VAL la-me-LECH

In embroidered robes she is led to the king;

בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רֵעוֹתֶיהָ מוּבָאוֹת לָךְ

be-tu-LOT a-cha-rei-A re-o-tei-A mu-va-OT lach

virgins behind her, her companions, are brought to you.

The procession, seen from outside. The last word slips back to the second person, and the poet is speaking to the king again mid-sentence.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לִרְקָמוֹתlir-ka-MOTin embroidered robes
תּוּבַלtu-VALshe is led
לַמֶּלֶךְla-me-LECHto the king
בְּתוּלוֹתbe-tu-LOTvirgins
אַחֲרֶיהָa-cha-rei-Abehind her
רֵעוֹתֶיהָre-o-tei-Aher companions
מוּבָאוֹתmu-va-OTare brought
לָךְlachto you
16
תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל

tu-val-NA bis-ma-CHOT va-GIL

They are led with rejoicing and gladness;

תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ

te-vo-ei-NA be-hei-CHAL me-LECH

they enter the palace of a king.

Two feminine plural verbs, a form the psalms rarely need. The procession ends at a door and the description stops there.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תּוּבַלְנָהtu-val-NAthey are led
בִּשְׂמָחֹתbis-ma-CHOTwith rejoicings
וָגִילva-GILand gladness
תְּבֹאֶינָהte-vo-ei-NAthey enter
בְּהֵיכַלbe-hei-CHALinto the palace of
מֶלֶךְme-LECHa king
17
תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ

ta-CHAT a-vo-tei-CHA yih-U va-nei-CHA

In place of your fathers will be your sons;

תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים בְּכׇל הָאָרֶץ

tshi-te-MO le-sa-RIM be-CHOL ha-A-retz

you will make them princes through all the land.

The wedding is finally given its purpose, and it is dynastic. The masculine address returns for the last two verses.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תַּחַתta-CHATin place of
אֲבֹתֶיךָa-vo-tei-CHAyour fathers
יִהְיוּyih-Uwill be
בָנֶיךָva-nei-CHAyour sons
תְּשִׁיתֵמוֹtshi-te-MOyou will set them
לְשָׂרִיםle-sa-RIMas princes
בְּכׇלbe-CHOLin all
הָאָרֶץha-A-retzthe land
18
אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכׇל דֹּר וָדֹר

az-ki-RA shim-CHA be-CHOL dor va-DOR

I will make your name remembered in every generation;

עַל כֵּן עַמִּים יְהוֹדוּךָ לְעֹלָם וָעֶד

al ken a-MIM ye-ho-du-CHA le-o-LAM VA-ed

therefore peoples will praise you forever and ever.

The poet closes on himself, as he opened. What survives the king is not the dynasty of the previous verse but the song, and the psalm says so plainly.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַזְכִּירָהaz-ki-RAI will cause to be remembered
שִׁמְךָshim-CHAyour name
בְּכׇלbe-CHOLin every
דֹּרdorgeneration
וָדֹרva-DORand generation
עַלalupon
כֵּןkenso
עַמִּיםa-MIMpeoples
יְהוֹדוּךָye-ho-du-CHAwill praise you
לְעֹלָםle-o-LAMforever
וָעֶדVA-edand ever
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

A court poet writes a wedding song and performs it at the ceremony. Verses 2 to 10 face the groom: he is handsome, well spoken, armed, enthroned, perfumed, attended. Verses 11 to 16 face the bride: she is told to leave her family behind, and then she is described arriving. Verses 17 and 18 turn back to the king with a promise about sons and a promise about the song. The two halves are marked grammatically, not by a heading, since every possessive suffix switches gender at verse 11. The king is not named and the bride is not named, which is why the psalm has been reused for so many weddings and so many kings.

רמז · Remez: allusion

Three cruxes worth knowing. כִּסְאֲךָ (kis-a-cha, v.7) followed by אֱלֹהִים (e-lo-him, v.7) can be read as an address to the king with the divine word as a vocative, as a statement that the throne belongs to God, or as a description meaning a divine throne, and translations still divide over which; the dispute is live and old. מִנִּי (mi-ni, v.9) is a single short word read either as a preposition meaning from, or as a clipped form of the noun for strings, giving stringed instruments, and there is no way to settle it from the consonants alone. שֵׁגַל (she-gal, v.10) is a rare word for a royal consort that turns up only a couple of times elsewhere in the Bible, once in Nehemiah of a Persian queen, which is part of why some place this psalm late. Also notice וְשִׁכְחִי (ve-shich-chi, v.11): the command to forget people and father's house uses the vocabulary of Abraham's call in Genesis, applied to a bride.

דרש · Drash: midrashic reading

The tradition of reading this king as the messianic king is very old and remains the standard homiletical use of the psalm. Once the king is read that way, the bride is read as Israel or as the assembly, and וְשִׁכְחִי (ve-shich-chi, v.11), forget your people, stops being advice to a foreign princess and becomes a demand to leave an old allegiance. A second line of reading takes מָהִיר (ma-hir, v.2), the skilled scribe, as the psalm's own self-portrait and treats the whole poem as a statement about what praise is for. Both readings are widespread; neither is the plain sense, and the plain sense of a royal wedding has never been abandoned.

סוד · Sod: mystical reading

Read mystically the psalm is about union and the preparation each side does for it. The groom's half is all outward equipment: sword, throne, oil, spice, the gold of a foreign trade route. The bride's half is all subtraction: forget, incline, leave. In the kabbalistic vocabulary the right hand of verse 10 and the sceptre of verse 7 belong to the giving side and the standing, listening, receiving figure to the other, and the wedding is the standard image for the two being brought into one. The verse the readers of that tradition dwell on is verse 14, glory within, because it locates the bride's worth in the place no procession can display.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).