TehilimTehilim · PsalmPsaume 46

God is our refuge and strength

תְּהִלִּים מ״ו

לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Twelve verses in three stanzas, each closed by Selah, and the singers named in the first line are the sons of Korah rather than David. Two of the stanzas end with the same refrain, verses 8 and 12 word for word, which is how you can hear that this was written for a group with an answering part. The word to watch is the root m-w-t, to totter. Mountains totter into the sea in verse 3, kingdoms totter in verse 7, and in verse 6 the city does not. One verb, used three times, carries the whole argument.

1
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי קֹרַח

lam-na-TZE-ach liv-NEI ko-RACH

For the leader; of the sons of Korah.

עַל עֲלָמוֹת שִׁיר

al a-la-MOT shir

Upon alamot. A song.

Not a prayer but a filing note for the choirmaster. Alamot is a musical direction whose sense is lost, and the family credited is Korah's, not David's.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
לִבְנֵיliv-NEIof the sons of
קֹרַחko-RACHKorah
עַלalupon
עֲלָמוֹתa-la-MOTalamot
שִׁירshira song
2
אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹז

e-lo-HIM la-NU ma-cha-SE va-OZ

God is for us a refuge and strength,

עֶזְרָה בְצָרוֹת נִמְצָא מְאֹד

ez-RA ve-tza-ROT nim-TZA me-OD

a help in troubles, very much to be found.

Three nouns before a single verb: refuge, strength, help. The last word attaches to the verb, not to the nouns, so the claim is about availability rather than size.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
לָנוּla-NUfor us
מַחֲסֶהma-cha-SEa refuge
וָעֹזva-OZand strength
עֶזְרָהez-RAa help
בְצָרוֹתve-tza-ROTin troubles
נִמְצָאnim-TZAfound
מְאֹדme-ODvery much
3
עַל כֵּן לֹא נִירָא

al ken lo ni-RA

Therefore we will not fear,

בְּהָמִיר אָרֶץ

be-ha-MIR A-retz

when the earth changes,

וּבְמוֹט הָרִים בְּלֵב יַמִּים

uv-MOT ha-RIM blev ya-MIM

when mountains slip into the heart of the seas.

The conclusion is stated before the catastrophe that would test it. What is listed is not an army but the ground itself failing, the one emergency a fortress is no use against.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עַלalupon
כֵּןkenso
לֹאlonot
נִירָאni-RAwe will fear
בְּהָמִירbe-ha-MIRin the changing of
אָרֶץA-retzearth
וּבְמוֹטuv-MOTand in the tottering of
הָרִיםha-RIMmountains
בְּלֵבblevinto the heart of
יַמִּיםya-MIMseas
4
יֶהֱמוּ יֶחְמְרוּ מֵימָיו

ye-he-MU yech-MRU mei-MAV

Let its waters roar and foam,

יִרְעֲשׁוּ הָרִים בְּגַאֲוָתוֹ סֶלָה

yir-a-SHU ha-RIM bga-a-va-TO se-LA

let mountains shake at its surging. Selah.

The sea behaves here the way it behaves everywhere in this book, as a hostile force with a will. Selah closes the first stanza with the world still moving.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יֶהֱמוּye-he-MUlet them roar
יֶחְמְרוּyech-MRUlet them foam
מֵימָיוmei-MAVits waters
יִרְעֲשׁוּyir-a-SHUlet them shake
הָרִיםha-RIMmountains
בְּגַאֲוָתוֹbga-a-va-TOat its swelling
סֶלָהse-LAselah
5
נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר אֱלֹהִים

na-HAR pla-GAV ye-sam-CHU ir e-lo-HIM

A river, its channels gladden the city of God,

קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיוֹן

ke-DOSH mish-KNEI eli-ON

the holiest of the dwellings of the Most High.

Against the roaring sea, quiet water that has been divided into channels. Jerusalem has no river, so the picture is not a map of anything.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נָהָרna-HARa river
פְּלָגָיוpla-GAVits channels
יְשַׂמְּחוּye-sam-CHUthey gladden
עִירirthe city of
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
קְדֹשׁke-DOSHholy of
מִשְׁכְּנֵיmish-KNEIthe dwellings of
עֶלְיוֹןeli-ONthe Most High
6
אֱלֹהִים בְּקִרְבָּהּ בַּל תִּמּוֹט

e-lo-HIM be-kir-BAH bal ti-MOT

God is in her midst, she shall not totter;

יַעְזְרֶהָ אֱלֹהִים לִפְנוֹת בֹּקֶר

ya-ze-re-A e-lo-HIM lif-NOT BO-ker

God will help her at the turn of morning.

The verb of verse 3 returns, negated. Mountains slip, she does not. And the help lands at first light, which is the hour a besieged city expects the assault instead.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
בְּקִרְבָּהּbe-kir-BAHin her midst
בַּלbalnot
תִּמּוֹטti-MOTshe shall totter
יַעְזְרֶהָya-ze-re-AHe will help her
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
לִפְנוֹתlif-NOTat the turning of
בֹּקֶרBO-kermorning
7
הָמוּ גוֹיִם מָטוּ מַמְלָכוֹת

ha-MU go-YIM ma-TU mam-la-CHOT

Nations roared, kingdoms tottered;

נָתַן בְּקוֹלוֹ תָּמוּג אָרֶץ

na-TAN be-ko-LO ta-MUG A-retz

He gave forth His voice, the earth melts.

The roaring moves off the water and onto the nations, the same verb both times. Then one word from God undoes them, and the tense shifts to the present as it happens.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הָמוּha-MUthey roared
גוֹיִםgo-YIMnations
מָטוּma-TUthey tottered
מַמְלָכוֹתmam-la-CHOTkingdoms
נָתַןna-TANHe gave
בְּקוֹלוֹbe-ko-LOwith His voice
תָּמוּגta-MUGit melts
אָרֶץA-retzearth
8
יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ

a-do-NAY tze-va-OT i-ma-NU

The LORD of hosts is with us;

מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה

mis-GAV la-NU e-lo-HEI ya-a-KOV se-LA

the God of Jacob is a high tower for us. Selah.

The refrain. Two titles, one military and one ancestral, and each is given a position: alongside us, and above us at a height nothing reaches.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
צְבָאוֹתtze-va-OTof hosts
עִמָּנוּi-ma-NUis with us
מִשְׂגָּבmis-GAVa high tower
לָנוּla-NUfor us
אֱלֹהֵיe-lo-HEIthe God of
יַעֲקֹבya-a-KOVJacob
סֶלָהse-LAselah
9
לְכוּ חֲזוּ מִפְעֲלוֹת יְהֹוָה

le-CHU cha-ZU mif-a-LOT a-do-NAY

Come, look at the works of the LORD,

אֲשֶׁר שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ

A-sher sam sha-MOT ba-A-retz

who has set desolations in the earth.

Two imperatives turn the psalm outward to whoever is listening. What we are sent to look at is not a rescue but a ruin, which is what the end of a war looks like from the surviving side.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְכוּle-CHUgo
חֲזוּcha-ZUlook
מִפְעֲלוֹתmif-a-LOTthe works of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֲשֶׁרA-sherwho
שָׂםsamhas set
שַׁמּוֹתsha-MOTdesolations
בָּאָרֶץba-A-retzin the earth
10
מַשְׁבִּית מִלְחָמוֹת עַד קְצֵה הָאָרֶץ

mash-BIT mil-cha-MOT ad ktze ha-A-retz

He makes wars cease to the end of the earth;

קֶשֶׁת יְשַׁבֵּר וְקִצֵּץ חֲנִית

KE-shet ye-sha-BER ve-ki-TZETZ cha-NIT

He breaks the bow and snaps the spear,

עֲגָלוֹת יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ

a-ga-LOT yis-ROF ba-ESH

He burns the carts in the fire.

The objects of the three verbs are equipment, not enemies. Peace here is not an agreement between kingdoms, it is the destruction of the means of fighting.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מַשְׁבִּיתmash-BITmaking cease
מִלְחָמוֹתmil-cha-MOTwars
עַדadunto
קְצֵהktzethe end of
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
קֶשֶׁתKE-sheta bow
יְשַׁבֵּרye-sha-BERHe breaks
וְקִצֵּץve-ki-TZETZand He snaps
חֲנִיתcha-NITa spear
עֲגָלוֹתa-ga-LOTcarts
יִשְׂרֹףyis-ROFHe burns
בָּאֵשׁba-ESHin the fire
11
הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי אָנֹכִי אֱלֹהִים

har-PU ud-U ki a-no-CHI e-lo-HIM

Let go, and know that I am God;

אָרוּם בַּגּוֹיִם

a-RUM ba-go-YIM

I will be exalted among the nations,

אָרוּם בָּאָרֶץ

a-RUM ba-A-retz

I will be exalted in the earth.

The only verse in the psalm spoken by God, and it begins with a command to release rather than a command to be quiet. The hands being addressed are still holding something.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַרְפּוּhar-PUlet go
וּדְעוּud-Uand know
כִּיkithat
אָנֹכִיa-no-CHII
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
אָרוּםa-RUMI will be exalted
בַּגּוֹיִםba-go-YIMamong the nations
אָרוּםa-RUMI will be exalted
בָּאָרֶץba-A-retzin the earth
12
יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ

a-do-NAY tze-va-OT i-ma-NU

The LORD of hosts is with us;

מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה

mis-GAV la-NU e-lo-HEI ya-a-KOV se-LA

the God of Jacob is a high tower for us. Selah.

The refrain comes back with nothing revised, now that the voice from outside has spoken. The same sentence, with the testimony of verses 9 to 11 behind it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
צְבָאוֹתtze-va-OTof hosts
עִמָּנוּi-ma-NUis with us
מִשְׂגָּבmis-GAVa high tower
לָנוּla-NUfor us
אֱלֹהֵיe-lo-HEIthe God of
יַעֲקֹבya-a-KOVJacob
סֶלָהse-LAselah
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Three stanzas, each shut with Selah at verses 4, 8 and 12. The first is the world coming apart: earth, mountains, sea. The second is a city that does not come apart, watered by a river with channels rather than by a sea. The third is history, nations and kingdoms, ending in the destruction of weapons. The refrain of verses 8 and 12 is the congregation's line, and the fact that it does not appear after verse 4 has led many readers to suppose it dropped out there; that is a proposal about the text, not something the manuscripts show. The last word before each Selah is a claim already made, and the psalm never argues for it. It only widens the frame until the claim has been said in three sizes.

רמז · Remez: allusion

The psalm is held together by two roots repeated across its stanzas, and both are visible in the transliteration. The root m-w-t, to totter or give way, runs through וּבְמוֹט (uv-mot, v.3), תִּמּוֹט (ti-mot, v.6) and מָטוּ (ma-tu, v.7): mountains give way, the city does not, kingdoms do. The root h-m-h, to make a loud noise, runs from יֶהֱמוּ (ye-he-mu, v.4), the waters, to הָמוּ (ha-mu, v.7), the nations, so the two halves of the psalm are describing the same disturbance twice. Two words in it are genuinely unsettled. עֲלָמוֹת (a-la-mot, v.1), the direction over the title, is read as a reference to young women and so to high voices, or as the name of a tune or an instrument, and the case for either is thin. בְּהָמִיר (be-ha-mir, v.3) is a causative form of the root m-w-r, to exchange or alter, so the line says the earth swaps its nature rather than merely moves; some translations render it as the earth being removed, which needs a different root.

דרש · Drash: midrashic reading

The singers in the superscription are the descendants of the man the ground opened to swallow (Numbers 16:32), and Numbers 26:11 goes out of its way to record that his sons did not die. A song about ground that gives way, credited to that family, is a strange coincidence to leave unnoticed, and it makes the refrain sound less like a slogan and more like something learned. Verse 10 is read across the tradition as a description of the world to come rather than of any past battle, alongside Isaiah 2:4, where the same weapons are not burned but reforged into farm tools. The two images differ on what happens to the metal, and that difference is the whole question of whether the end of war is a repair or a clearing away. Verse 11 is spoken by God to everyone at once, which is why it is usually quoted alone, out of the psalm.

סוד · Sod: mystical reading

In the kabbalistic reading the sea and the river are two ways the same water arrives: undivided and destructive, or divided into channels and life-giving, and נָהָר (na-har, v.5) is the second of these, the flow that reaches a place small enough to receive it. The city with God in her midst is the standard image of indwelling presence, feminine in the Hebrew throughout verse 6, and the help that comes at בֹּקֶר (bo-ker, v.6), the turning of the morning, is read as the point where night has finished rather than as sunrise. Verse 11 is then not addressed to enemies but to the reader: הַרְפּוּ (har-pu, v.11) is a verb of slackening the grip, and knowing follows from letting go, in that order and not the other.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).