TehilimTehilim · PsalmPsaume 51

Create for me a pure heart

תְּהִלִּים נ״א

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

The confession psalm, headed by the one moment in David's life he would least want quoted, and then read for three thousand years by everyone else. Verse 17, the request that God open the speaker's lips, is said silently at the start of every Amidah, so most of this psalm's users meet it one line at a time without knowing where the line comes from. For a learner it is the best drill in the book for the imperative with an object suffix: wash me, purify me, create for me, restore to me, uphold me, deliver me. Count how many verbs end in the same two letters and the grammar teaches itself.

1
לַמְנַצֵּחַ

lam-na-TZE-ach

For the leader.

מִזְמוֹר לְדָוִד

miz-MOR le-da-VID

A psalm of David.

A performance note before a private confession. Whatever this was when it was said, it was filed as music for the choirmaster.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
לְדָוִדle-da-VIDof David
2
בְּבוֹא אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא

be-VO e-LAV na-TAN ha-na-VI

When Nathan the prophet came to him,

כַּאֲשֶׁר בָּא אֶל בַּת שָׁבַע

ka-A-sher ba el bat SHA-va

after he had gone in to Bath-sheba.

The superscription names the episode of 2 Samuel 11 and 12 and refuses to soften it. Note that the name Bath-sheba is two Hebrew words, the second the woman's own name.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּבוֹאbe-VOwhen there came
אֵלָיוe-LAVto him
נָתָןna-TANNathan
הַנָּבִיאha-na-VIthe prophet
כַּאֲשֶׁרka-A-sherafter
בָּאbahe had gone in
אֶלelto
בַּתbatBath (daughter of)
שָׁבַעSHA-vaSheba
3
חׇנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ

cho-ne-NI e-lo-HIM ke-chas-de-CHA

Be gracious to me, God, according to Your kindness;

כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי

krov ra-cha-mei-CHA me-CHE fe-sha-AI

according to the abundance of Your mercies, wipe out my transgressions.

The measure asked for is not justice but the size of the other party's kindness. The verb translated wipe out is what you do to writing, not to a stain.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חׇנֵּנִיcho-ne-NIbe gracious to me
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
כְּחַסְדֶּךָke-chas-de-CHAaccording to Your kindness
כְּרֹבkrovaccording to the abundance of
רַחֲמֶיךָra-cha-mei-CHAYour mercies
מְחֵהme-CHEwipe out
פְשָׁעָיfe-sha-AImy transgressions
4
הֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֺנִי

HE-rev kab-se-NI me-a-o-NI

Wash me thoroughly from my iniquity,

וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי

u-me-cha-ta-TI ta-ha-re-NI

and purify me from my sin.

Three different words for wrongdoing appear in two verses, and each takes its own verb of removal. The washing verb is the one used for laundering cloth.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֶרֶבHE-revmake much (thoroughly)
כַּבְּסֵנִיkab-se-NIwash me
מֵעֲוֺנִיme-a-o-NIfrom my iniquity
וּמֵחַטָּאתִיu-me-cha-ta-TIand from my sin
טַהֲרֵנִיta-ha-re-NIpurify me
5
כִּי פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע

ki fe-sha-AI a-NI e-DA

For I myself know my transgressions,

וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד

ve-cha-ta-TI neg-DI ta-MID

and my sin is before me always.

The pronoun is redundant in Hebrew and therefore emphatic: nobody has to inform him. What follows is not a discovery but something he cannot get out of his field of vision.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
פְשָׁעַיfe-sha-AImy transgressions
אֲנִיa-NII
אֵדָעe-DAI know
וְחַטָּאתִיve-cha-ta-TIand my sin
נֶגְדִּיneg-DIis before me
תָמִידta-MIDalways
6
לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי

le-CHA le-vad-CHA cha-ta-TI

Against You, You alone, have I sinned,

וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי

ve-HA-ra be-ei-nei-CHA a-si-TI

and what is evil in Your eyes I have done,

לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדׇבְרֶךָ

le-ma-AN titz-DAK bdov-re-CHA

so that You are justified when You speak,

תִּזְכֶּה בְשׇׁפְטֶךָ

tiz-KE ve-shof-te-CHA

in the right when You judge.

The hardest line in the psalm, since there were two other people in the story. The claim is jurisdictional rather than moral: the verdict he is accepting is God's, and he concedes it in advance.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְךָle-CHAagainst You
לְבַדְּךָle-vad-CHAYou alone
חָטָאתִיcha-ta-TII have sinned
וְהָרַעve-HA-raand what is evil
בְּעֵינֶיךָbe-ei-nei-CHAin Your eyes
עָשִׂיתִיa-si-TII have done
לְמַעַןle-ma-ANso that
תִּצְדַּקtitz-DAKYou are justified
בְּדׇבְרֶךָbdov-re-CHAwhen You speak
תִּזְכֶּהtiz-KEYou are in the right
בְשׇׁפְטֶךָve-shof-te-CHAwhen You judge
7
הֵן בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי

hen be-o-ON cho-lal-TI

Behold, in iniquity I was brought forth,

וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי

uv-CHET ye-che-mat-NI i-MI

and in sin did my mother conceive me.

The plea widens from an act to a condition. Whether this describes human nature or is the exaggeration of a man at his lowest is exactly what readers have argued about.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֵןhenbehold
בְּעָווֹןbe-o-ONin iniquity
חוֹלָלְתִּיcho-lal-TII was brought forth
וּבְחֵטְאuv-CHETand in sin
יֶחֱמַתְנִיye-che-mat-NIshe conceived me
אִמִּיi-MImy mother
8
הֵן אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת

hen E-met cha-fatz-TA va-tu-CHOT

Behold, You desire truth in the hidden parts,

וּבְסָתֻם חׇכְמָה תוֹדִיעֵנִי

uv-sa-TUM choch-MA to-di-e-NI

and in the closed place You make me know wisdom.

Both nouns for the inward place are rare and unclear, which is fitting. The turn is from what was done outside to what is wanted inside.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֵןhenbehold
אֱמֶתE-mettruth
חָפַצְתָּcha-fatz-TAYou desire
בַטֻּחוֹתva-tu-CHOTin the hidden parts
וּבְסָתֻםuv-sa-TUMand in the secret place
חׇכְמָהchoch-MAwisdom
תוֹדִיעֵנִיto-di-e-NIYou make me know
9
תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר

te-chat-e-NI ve-e-ZOV ve-et-HAR

Purge me with hyssop and I shall be pure;

תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין

te-chab-se-NI u-mi-SHE-leg al-BIN

wash me and I shall be whiter than snow.

The vocabulary here is priestly, taken from ritual purification rather than from the law court. The speaker asks to be handled like an object that can be made fit for use again.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תְּחַטְּאֵנִיte-chat-e-NIpurge me of sin
בְאֵזוֹבve-e-ZOVwith hyssop
וְאֶטְהָרve-et-HARand I shall be pure
תְּכַבְּסֵנִיte-chab-se-NIwash me
וּמִשֶּׁלֶגu-mi-SHE-legand than snow
אַלְבִּיןal-BINI shall be whiter
10
תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה

tash-mi-e-NI sa-SON ve-sim-CHA

Make me hear joy and gladness;

תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ

ta-gel-NA a-tza-MOT di-ki-TA

let the bones You crushed rejoice.

Guilt is described as a physical injury, and the one who caused it is the one asked to undo it. Hearing comes before rejoicing: the news arrives first.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תַּשְׁמִיעֵנִיtash-mi-e-NImake me hear
שָׂשׂוֹןsa-SONjoy
וְשִׂמְחָהve-sim-CHAand gladness
תָּגֵלְנָהta-gel-NAlet them rejoice
עֲצָמוֹתa-tza-MOTthe bones
דִּכִּיתָdi-ki-TAYou crushed
11
הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי

has-TER pa-nei-CHA me-cha-ta-AI

Hide Your face from my sins,

וְכׇל עֲוֺנֹתַי מְחֵה

ve-CHOL a-o-no-TAI me-CHE

and wipe out all my iniquities.

Everywhere else in the psalms a hidden face is the disaster being complained about. Here it is the request, and only the sins are to be out of view.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַסְתֵּרhas-TERhide
פָּנֶיךָpa-nei-CHAYour face
מֵחֲטָאָיme-cha-ta-AIfrom my sins
וְכׇלve-CHOLand all
עֲוֺנֹתַיa-o-no-TAImy iniquities
מְחֵהme-CHEwipe out
12
לֵב טָהוֹר בְּרָא לִי אֱלֹהִים

lev ta-HOR bra li e-lo-HIM

Create for me a pure heart, God,

וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי

ve-RU-ach na-CHON cha-DESH be-kir-BI

and renew a steadfast spirit within me.

The centre of the psalm and the point where cleaning stops being enough. The verb is the one used for the creation of the world, and in the Bible it never takes a human subject.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֵבleva heart
טָהוֹרta-HORpure
בְּרָאbracreate
לִיlifor me
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
וְרוּחַve-RU-achand a spirit
נָכוֹןna-CHONsteadfast
חַדֵּשׁcha-DESHrenew
בְּקִרְבִּיbe-kir-BIwithin me
13
אַל תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ

al tash-li-che-NI mil-fa-nei-CHA

Do not cast me away from before You,

וְרוּחַ קׇדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּנִּי

ve-RU-ach kod-SHCHA al ti-KACH mi-me-NI

and do not take Your holy spirit from me.

The fear named is not punishment but dismissal. Saul is the model in the background: a king from whom the spirit departed and who was not told how to get it back.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַלaldo not
תַּשְׁלִיכֵנִיtash-li-che-NIcast me away
מִלְּפָנֶיךָmil-fa-nei-CHAfrom before You
וְרוּחַve-RU-achand the spirit of
קׇדְשְׁךָkod-SHCHAYour holiness
אַלaldo not
תִּקַּחti-KACHtake
מִמֶּנִּיmi-me-NIfrom me
14
הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ

ha-shi-VA li sson yish-e-CHA

Restore to me the joy of Your salvation,

וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי

ve-RU-ach ne-di-VA tis-me-che-NI

and let a willing spirit uphold me.

Not the salvation itself, which he still has, but the joy of it, which he has lost. Third of three requests built on the word for spirit, after steadfast and holy.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הָשִׁיבָהha-shi-VArestore
לִּיlito me
שְׂשׂוֹןssonthe joy of
יִשְׁעֶךָyish-e-CHAYour salvation
וְרוּחַve-RU-achand with a spirit
נְדִיבָהne-di-VAwilling
תִסְמְכֵנִיtis-me-che-NIuphold me
15
אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ

a-lam-DA fosh-IM de-ra-chei-CHA

Let me teach transgressors Your ways,

וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ

ve-cha-ta-IM e-lei-CHA ya-shu-VU

and sinners will return to You.

The first thing the repaired man offers to do is give the lesson away. This verse is the reason a private confession ended up in a public songbook.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲלַמְּדָהa-lam-DAlet me teach
פֹשְׁעִיםfosh-IMtransgressors
דְּרָכֶיךָde-ra-chei-CHAYour ways
וְחַטָּאִיםve-cha-ta-IMand sinners
אֵלֶיךָe-lei-CHAto You
יָשׁוּבוּya-shu-VUwill return
16
הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְשׁוּעָתִי

ha-tzi-le-NI mi-da-MIM e-lo-HIM e-lo-HEI tshu-a-TI

Deliver me from bloodguilt, God, God of my deliverance;

תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ

te-ra-NEN le-sho-NI tzid-ka-te-CHA

let my tongue sing out Your righteousness.

The one word in the psalm that points at a specific crime rather than at sin in general. What the freed tongue is to sing is not the speaker's innocence but the judge's rightness.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַצִּילֵנִיha-tzi-le-NIdeliver me
מִדָּמִיםmi-da-MIMfrom bloodguilt
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
אֱלֹהֵיe-lo-HEIGod of
תְשׁוּעָתִיtshu-a-TImy deliverance
תְּרַנֵּןte-ra-NENwill sing out
לְשׁוֹנִיle-sho-NImy tongue
צִדְקָתֶךָtzid-ka-te-CHAYour righteousness
17
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח

a-do-NAI sfa-TAI tif-TACH

My Lord, open my lips,

וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ

u-FI ya-GID te-hi-la-te-CHA

and my mouth will declare Your praise.

Said before every Amidah, standing, before a word of the prayer itself. The premise is that even the ability to ask has to be given first.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲדֹנָיa-do-NAImy Lord
שְׂפָתַיsfa-TAImy lips
תִּפְתָּחtif-TACHYou will open
וּפִיu-FIand my mouth
יַגִּידya-GIDwill declare
תְּהִלָּתֶךָte-hi-la-te-CHAYour praise
18
כִּי לֹא תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה

ki lo tach-POTZ ze-VACH ve-e-te-NA

For You do not desire a sacrifice, or I would give it;

עוֹלָה לֹא תִרְצֶה

o-LA lo tir-TZE

a burnt offering You do not accept.

He would pay if paying worked, and says so. The offering is refused not because it is too small but because it is the wrong currency.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
לֹאlonot
תַחְפֹּץtach-POTZYou desire
זֶבַחze-VACHa sacrifice
וְאֶתֵּנָהve-e-te-NAand I would give it
עוֹלָהo-LAa burnt offering
לֹאlonot
תִרְצֶהtir-TZEYou accept with favour
19
זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה

ziv-CHEI e-lo-HIM RU-ach nish-ba-RA

The sacrifices of God are a broken spirit;

לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה

lev nish-BAR ve-nid-KE e-lo-HIM lo tiv-ZE

a broken and crushed heart, God, You will not despise.

The line the whole psalm was walking toward, and the only altar it names. Breaking, which was the injury in verse 10, has become the offering.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
זִבְחֵיziv-CHEIthe sacrifices of
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
רוּחַRU-acha spirit
נִשְׁבָּרָהnish-ba-RAbroken
לֵבleva heart
נִשְׁבָּרnish-BARbroken
וְנִדְכֶּהve-nid-KEand crushed
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
לֹאlonot
תִבְזֶהtiv-ZEYou will despise
20
הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן

hei-ti-VA vir-tzon-CHA et tzi-YON

Do good in Your favour to Zion;

תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָ͏ִם

tiv-NE cho-MOT ye-ru-sha-LA-yim

build the walls of Jerusalem.

The voice goes from one man to a whole city in a single line. Broken walls answer a broken heart, and the same repair is asked for both.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֵיטִיבָהhei-ti-VAdo good
בִרְצוֹנְךָvir-tzon-CHAin Your favour
אֶתet(marks the object)
צִיּוֹןtzi-YONZion
תִּבְנֶהtiv-NEYou will build
חוֹמוֹתcho-MOTthe walls of
יְרוּשָׁלָ͏ִםye-ru-sha-LA-yimJerusalem
21
אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל

az tach-POTZ ziv-CHEI TZE-dek o-LA ve-cha-LIL

Then You will desire sacrifices of righteousness, burnt offering and whole offering;

אָז יַעֲלוּ עַל מִזְבַּחֲךָ פָרִים

az ya-a-LU al miz-ba-cha-CHA fa-RIM

then they will offer up bulls upon Your altar.

The offerings refused three verses earlier are accepted here, and the word doing the work is then. Nothing about the altar has changed except the order of events.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָזazthen
תַּחְפֹּץtach-POTZYou will desire
זִבְחֵיziv-CHEIsacrifices of
צֶדֶקTZE-dekrighteousness
עוֹלָהo-LAburnt offering
וְכָלִילve-cha-LILand whole offering
אָזazthen
יַעֲלוּya-a-LUthey will offer up
עַלalupon
מִזְבַּחֲךָmiz-ba-cha-CHAYour altar
פָרִיםfa-RIMbulls
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Two verses of heading, then four movements. Verses 3 to 11 ask for the record to be erased and the man to be washed, in the vocabulary of laundry and ritual purity. Verses 12 to 14 stop asking for cleaning and ask for manufacture: בְּרָא (bra, v.12), create, and then renew and restore. Verses 15 to 19 turn outward, promise a lesson, and redefine what an offering is. Verses 20 and 21 leave the individual entirely for Zion and its walls. Those last two verses ask for a rebuilt city and working sacrifices right after the psalm has said that sacrifices are not what is wanted; many readers take them as a later addition made when the psalm entered communal use, and others read the whole thing as one composition that moves deliberately from the person to the nation. The question is disputed and the text gives no way to settle it.

רמז · Remez: allusion

The cleansing words are borrowed from the sanctuary. בְאֵזוֹב (ve-e-zov, v.9), hyssop, is the plant used in the Torah to sprinkle the blood on the doorposts in Egypt, to purify a person healed of the skin affliction, and in the water of purification made with the red heifer. So the speaker is asking to be treated as a contaminated object handled by a priest, not as a defendant. Against that, בְּרָא (bra, v.12) is a different register altogether: it is the verb of Genesis 1, and in biblical Hebrew only God is ever its subject, so what is asked for in verse 12 is not repair but a new thing. הֶרֶב (he-rev, v.4) is an imperative meaning make much, used adverbially, which is why English versions say thoroughly. מִדָּמִים (mi-da-mim, v.16) is literally bloods, plural, and it can mean bloodguilt or a violent death; which one David is asking to be spared is not decided by the grammar.

דרש · Drash: midrashic reading

The tradition reads verse 15 as the answer to an obvious question: why is this in the book at all, and why with the heading naming Nathan and Bath-sheba. The reading is that the fall is recorded so that the repentance can be, and that a man who had not fallen could not have taught this. So the psalm is treated as the working manual for teshuvah rather than as one king's private business, which is why it belongs to the penitential material rather than to the historical books. Two of its lines were then lifted out and given jobs of their own: שְׂפָתַי (sfa-tai, v.17), my lips, opens every Amidah, and verse 12 is sung on its own to more tunes than any other verse here. Read that way, the psalm answers Nathan's accusation not by defending anything but by making the accusation public property.

סוד · Sod: mystical reading

The mystical reading takes verse 19 literally as a theory of offerings: the altar receives what is broken, and a whole heart has nothing to put on it. Breaking is therefore not the damage that has to be repaired before service can start, it is the material of the service. לֵב (lev, v.19), heart, is described as both broken and crushed, two words for the same state, and the reading turns the crushing of verse 10 into the currency of verse 19. Alongside this runs the reading of verse 12 as creation from nothing performed inside a person: the old heart is not cleaned, it is replaced, and the request is possible only because the verb belongs to the one who made the world out of no prior thing. The two readings meet at the same place, which is that nothing usable survives the process except what is given back.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).