TehilimTehilim · PsalmPsaume 52

Why do you boast of evil

תְּהִלִּים נ״ב

לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Eleven verses aimed at one man. The heading sends the reader to 1 Samuel 21 and 22: Doeg the Edomite reports to Saul that David was given bread and a sword at Nob, and Saul has the priests of the town killed. The psalm never mentions the killing. What it prosecutes is the tongue that made it possible, and every charge in verses 3 to 6 is an act of speech. Watch one verb: the root for trust appears in verse 9 of the man who relied on his wealth, and again in verse 10 of the speaker who relied on something else. The whole reversal is carried by that repetition.

1
לַמְנַצֵּחַ

lam-na-TZE-ach

For the leader.

מַשְׂכִּיל לְדָוִד

mas-KIL le-da-VID

A maskil of David.

The heading names the genre before it names the situation: a maskil, an instruction piece, handed to the choirmaster.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
מַשְׂכִּילmas-KILa maskil
לְדָוִדle-da-VIDof David
2
בְּבוֹא דּוֹאֵג הָאֲדֹמִי

be-VO do-EG ha-a-do-MI

When Doeg the Edomite came

וַיַּגֵּד לְשָׁאוּל וַיֹּאמֶר לוֹ

va-ya-GED le-sha-UL va-YO-mer lo

and told Saul, and said to him:

בָּא דָוִד אֶל בֵּית אֲחִימֶלֶךְ

ba da-VID el beit a-chi-me-LECH

David has come to the house of Ahimelech.

The situation, taken from the narrative in 1 Samuel 22. Every action in it is an act of reporting: he came, he told, he said. No weapon appears anywhere in the sentence.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּבוֹאbe-VOwhen came
דּוֹאֵגdo-EGDoeg
הָאֲדֹמִיha-a-do-MIthe Edomite
וַיַּגֵּדva-ya-GEDand he told
לְשָׁאוּלle-sha-ULto Saul
וַיֹּאמֶרva-YO-merand he said
לוֹloto him
בָּאbahas come
דָוִדda-VIDDavid
אֶלelto
בֵּיתbeitthe house of
אֲחִימֶלֶךְa-chi-me-LECHAhimelech
3
מַה תִּתְהַלֵּל בְּרָעָה הַגִּבּוֹר

ma tit-ha-LEL bra-A ha-gi-BOR

Why do you boast of evil, mighty man?

חֶסֶד אֵל כׇּל הַיּוֹם

CHE-sed el kol ha-YOM

The kindness of God lasts all the day.

The accusation opens as a question, and the title given to the accused is mighty man, which the rest of the psalm sets out to disprove. The second line answers the boast rather than the man.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מַהmawhy
תִּתְהַלֵּלtit-ha-LELdo you boast
בְּרָעָהbra-Aof evil
הַגִּבּוֹרha-gi-BORO mighty man
חֶסֶדCHE-sedthe kindness of
אֵלelGod
כׇּלkolall
הַיּוֹםha-YOMthe day
4
הַוּוֹת תַּחְשֹׁב לְשׁוֹנֶךָ

ha-u-OT tach-SHOV le-sho-ne-CHA

Your tongue devises destruction,

כְּתַעַר מְלֻטָּשׁ עֹשֵׂה רְמִיָּה

kta-AR mlu-TASH o-SE re-mi-YA

like a sharpened razor, a worker of deceit.

The charge is speech and the instrument is a razor: something that cuts only because someone deliberately put an edge on it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַוּוֹתha-u-OTdestruction
תַּחְשֹׁבtach-SHOVyou devise
לְשׁוֹנֶךָle-sho-ne-CHAyour tongue
כְּתַעַרkta-ARlike a razor
מְלֻטָּשׁmlu-TASHsharpened
עֹשֵׂהo-SEworking
רְמִיָּהre-mi-YAdeceit
5
אָהַבְתָּ רָּע מִטּוֹב

a-hav-TA ra mi-TOV

You have loved evil more than good,

שֶׁקֶר מִדַּבֵּר צֶדֶק סֶלָה

SHE-ker mi-da-BER TZE-dek se-LA

falsehood more than speaking what is right. Selah.

Two comparisons built on the same prefix meaning more than: evil over good, falsehood over right speech. He is not accused of confusion but of preference.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָהַבְתָּa-hav-TAyou have loved
רָּעraevil
מִטּוֹבmi-TOVmore than good
שֶׁקֶרSHE-kerfalsehood
מִדַּבֵּרmi-da-BERmore than speaking
צֶדֶקTZE-dekrighteousness
סֶלָהse-LAselah
6
אָהַבְתָּ כׇל דִּבְרֵי בָלַע

a-hav-TA chol div-REI VA-la

You have loved every devouring word,

לְשׁוֹן מִרְמָה

le-SHON mir-MA

you deceitful tongue.

The verb repeats from the previous verse, which is how the psalm builds its case. Loved again, and this time what is loved is the tongue itself.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָהַבְתָּa-hav-TAyou have loved
כׇלcholall
דִּבְרֵיdiv-REIthe words of
בָלַעVA-laswallowing up
לְשׁוֹןle-SHONtongue of
מִרְמָהmir-MAdeceit
7
גַּם אֵל יִתׇּצְךָ לָנֶצַח

gam el yi-totz-CHA la-ne-TZACH

God too will tear you down for good,

יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל

yach-te-CHA ve-yi-sa-cha-CHA me-O-hel

He will snatch you up and drag you out of your tent,

וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶלָה

ve-she-resh-CHA me-E-retz cha-YIM se-LA

and uproot you from the land of the living. Selah.

The sentence, in three verbs of removal, each carrying the suffix for you. God is the subject of all of them and the man is the object of all of them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
גַּםgamalso
אֵלelGod
יִתׇּצְךָyi-totz-CHAwill tear you down
לָנֶצַחla-ne-TZACHfor ever
יַחְתְּךָyach-te-CHAHe will snatch you up
וְיִסָּחֲךָve-yi-sa-cha-CHAand pull you away
מֵאֹהֶלme-O-helfrom a tent
וְשֵׁרֶשְׁךָve-she-resh-CHAand uproot you
מֵאֶרֶץme-E-retzfrom the land of
חַיִּיםcha-YIMthe living
סֶלָהse-LAselah
8
וְיִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִירָאוּ

ve-yir-U tza-di-KIM ve-yi-ra-U

The righteous will see, and be afraid,

וְעָלָיו יִשְׂחָקוּ

ve-a-LAV yis-cha-KU

and they will laugh at him.

An audience appears. They see, they fear, and only then do they laugh, which puts the laughter after the reverence instead of in place of it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְיִרְאוּve-yir-Uand they will see
צַדִּיקִיםtza-di-KIMthe righteous
וְיִירָאוּve-yi-ra-Uand they will fear
וְעָלָיוve-a-LAVand at him
יִשְׂחָקוּyis-cha-KUthey will laugh
9
הִנֵּה הַגֶּבֶר לֹא יָשִׂים אֱלֹהִים מָעוּזּוֹ

hi-NE ha-GE-ver lo ya-SIM e-lo-HIM ma-u-ZO

Look at the man who would not make God his stronghold,

וַיִּבְטַח בְּרֹב עׇשְׁרוֹ

va-yiv-TACH brov osh-RO

who trusted in the abundance of his wealth,

יָעֹז בְּהַוָּתוֹ

ya-OZ be-ha-va-TO

who took his strength from his own ruin.

The righteous quote what they have understood, and the quotation is the psalm's own verdict: a stronghold refused, a fortune trusted in its place.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הִנֵּהhi-NElook
הַגֶּבֶרha-GE-verthe man
לֹאlonot
יָשִׂיםya-SIMhe made
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
מָעוּזּוֹma-u-ZOhis stronghold
וַיִּבְטַחva-yiv-TACHand he trusted
בְּרֹבbrovin the abundance of
עׇשְׁרוֹosh-ROhis wealth
יָעֹזya-OZhe grew strong
בְּהַוָּתוֹbe-ha-va-TOin his destruction
10
וַאֲנִי כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית אֱלֹהִים

va-a-NI ke-ZA-yit ra-a-NAN be-VEIT e-lo-HIM

But I am like a green olive tree in the house of God;

בָּטַחְתִּי בְחֶסֶד אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד

ba-tach-TI ve-CHE-sed e-lo-HIM o-LAM VA-ed

I have trusted in the kindness of God for ever and ever.

The turn. Against a man torn out of a tent, a tree that stays green inside a house. The verb of trust returns, aimed now at kindness rather than at wealth.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַאֲנִיva-a-NIbut I
כְּזַיִתke-ZA-yitlike an olive tree
רַעֲנָןra-a-NANflourishing
בְּבֵיתbe-VEITin the house of
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
בָּטַחְתִּיba-tach-TII have trusted
בְחֶסֶדve-CHE-sedin the kindness of
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
עוֹלָםo-LAMfor ever
וָעֶדVA-edand ever
11
אוֹדְךָ לְעוֹלָם כִּי עָשִׂיתָ

od-CHA le-o-LAM ki a-si-TA

I will thank You for ever, because You have acted;

וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ כִי טוֹב נֶגֶד חֲסִידֶיךָ

va-a-ka-VE shim-CHA chi tov NE-ged cha-si-dei-CHA

and I will hope in Your name, for it is good, in front of Your faithful.

The close is future and public: thanks, hope and the name, all of it stated in front of witnesses who are called the faithful.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אוֹדְךָod-CHAI will thank You
לְעוֹלָםle-o-LAMfor ever
כִּיkibecause
עָשִׂיתָa-si-TAYou have acted
וַאֲקַוֶּהva-a-ka-VEand I will hope in
שִׁמְךָshim-CHAYour name
כִיchifor
טוֹבtovit is good
נֶגֶדNE-gedin front of
חֲסִידֶיךָcha-si-dei-CHAYour faithful ones
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Two verses of heading, four of accusation, one of sentence, two of witness, two of reply. The accusation in verses 3 to 6 is entirely about speech: devising, boasting, loving falsehood over right speech, loving a devouring tongue. The sentence in verse 7 answers with three verbs that all end in the suffix for you, and its imagery is domestic rather than military: a man pulled out of a tent, a plant pulled out of the ground. Verse 10 answers that with a tree that stays where it is. The seam between the two halves is a single verb, the root for trust, used of the man in verse 9 and of the speaker in verse 10 with a different object.

רמז · Remez: allusion

Verse 3 ends in a clause with no verb: the kindness of God, חֶסֶד (che-sed, v.3), all the day. Read as a statement it answers the boast, since the man's power is momentary and the kindness is not. Read as part of the accusation it becomes something the boaster claims or abuses. The syntax allows both and the reading is disputed. Two smaller details reward attention. The rare noun at הַוּוֹת (ha-u-ot, v.4), destruction, returns in verse 9 as בְּהַוָּתוֹ (be-ha-va-to, v.9) with a possessive suffix, so the thing he devised becomes the thing he draws strength from and finally the thing he is removed for. And the same root as the verb at יַחְתְּךָ (yach-te-cha, v.7) is used in Proverbs of taking up burning coals, which is why translators reach for snatch rather than strike.

דרש · Drash: midrashic reading

The heading is the only place Doeg is named, and the narrative it points to says plainly that what he reported was true: David was at Nob, and Ahimelech did give him bread and a sword. That is what makes this psalm useful for thinking about harmful speech, because the charge against him cannot be that he lied. A reading that follows from the same observation notices that the punishment in verse 7 is expulsion from a tent and from the land of the living, which is what happened to the priests of Nob and not, in the narrative, to Doeg. On that reading the psalm speaks the informer's end rather than reporting it. Where the psalm clearly goes beyond 1 Samuel is verse 9: the man is condemned for what he relied on, and nothing in the story says Doeg was rich.

סוד · Sod: mystical reading

Read the two dwellings against each other. The wicked man is in a tent, and both the tent and its occupant are portable; the speaker is a tree inside a house, and a house in this book is where a life gets measured in length of days. The tree chosen is the olive, כְּזַיִת (ke-za-yit, v.10), which keeps its leaves through the dry season and yields the oil a lamp burns, so the image is of a life that stays green because its source is not in the season. In this reading trust is not an opinion but an attachment. The man of verse 9 is attached to a quantity, and quantities can be removed; the speaker is attached to kindness, which is why the last word of the psalm names people rather than things.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).