TehilimTehilim · PsalmPsaume 56

In God I trust, I will not be afraid

תְּהִלִּים נ״ו

לַמְנַצֵּחַ עַל

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Fourteen verses of pressure, and the heading pins them to the worst moment of David's flight: seized by the Philistines in Gath, the city of the champion he had killed, where the book of Samuel has him feign madness to get out alive. The psalm answers that pressure with a refrain rather than an argument, saying the same sentence at verse 5 and again at verse 12 with one word changed. For a learner it is a drill in suffixes: nearly every verb of attack in the first half ends in -ni, me, and nearly every noun of comfort in the second half ends in -kha, Yours.

1
לַמְנַצֵּחַ עַל יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים

lam-na-TZE-ach al yo-NAT E-lem re-cho-KIM

For the leader, on the tune of the silent dove of distant places.

לְדָוִד מִכְתָּם

le-da-VID mich-TAM

Of David. A michtam.

בֶּאֱחֹז אוֹתוֹ פְלִשְׁתִּים בְּגַת

be-e-CHOZ o-TO flish-TIM bgat

When the Philistines seized him in Gath.

The heading gives a tune name nobody can now identify and a setting anyone can. Gath is enemy ground, and the psalm that follows is spoken from inside it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
עַלalupon
יוֹנַתyo-NATthe dove of
אֵלֶםE-lemsilence
רְחֹקִיםre-cho-KIMdistant ones
לְדָוִדle-da-VIDof David
מִכְתָּםmich-TAMa michtam
בֶּאֱחֹזbe-e-CHOZwhen they seized
אוֹתוֹo-TOhim
פְלִשְׁתִּיםflish-TIMPhilistines
בְּגַתbgatin Gath
2
חׇנֵּנִי אֱלֹהִים

cho-ne-NI e-lo-HIM

Be gracious to me, God,

כִּי שְׁאָפַנִי אֱנוֹשׁ

ki she-a-fa-NI e-NOSH

for a mortal snaps at me;

כׇּל הַיּוֹם לֹחֵם יִלְחָצֵנִי

kol ha-YOM lo-CHEM yil-cha-tze-NI

all day long a fighter presses me hard.

The first word is the request and the whole psalm compressed. What follows is the reason, and the reason is a man: enosh, a mortal, is doing this.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חׇנֵּנִיcho-ne-NIbe gracious to me
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
כִּיkifor
שְׁאָפַנִיshe-a-fa-NIhe snaps at me
אֱנוֹשׁe-NOSHa mortal man
כׇּלkolall
הַיּוֹםha-YOMthe day
לֹחֵםlo-CHEMfighting
יִלְחָצֵנִיyil-cha-tze-NIhe presses me hard
3
שָׁאֲפוּ שׁוֹרְרַי כׇּל הַיּוֹם

sha-a-FU shor-RAI kol ha-YOM

My watchers snap at me all day long,

כִּי רַבִּים לֹחֲמִים לִי מָרוֹם

ki ra-BIM lo-cha-MIM li ma-ROM

for many fight against me, O Most High.

The verb of verse 2 comes back in the plural. One attacker becomes many, and the last word of the line is read either as an address to God or as a description of how the enemies fight.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׁאֲפוּsha-a-FUthey snap
שׁוֹרְרַיshor-RAImy watchers
כׇּלkolall
הַיּוֹםha-YOMthe day
כִּיkifor
רַבִּיםra-BIMmany
לֹחֲמִיםlo-cha-MIMfighting
לִיliagainst me
מָרוֹםma-ROMO Most High
4
יוֹם אִירָא אֲנִי

yom i-RA a-NI

The day I am afraid,

אֵלֶיךָ אֶבְטָח

e-lei-CHA ev-TACH

I put my trust in You.

Three words of fear and two of trust, with the trust placed second. The psalm never claims the fear is unfounded, only that it is not the last move.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יוֹםyomthe day
אִירָאi-RAI am afraid
אֲנִיa-NII
אֵלֶיךָe-lei-CHAin You
אֶבְטָחev-TACHI trust
5
בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דְּבָרוֹ

be-lo-HIM a-ha-LEL dva-RO

In God, whose word I praise,

בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא

be-lo-HIM ba-tach-TI lo i-RA

in God I trust, I will not be afraid.

מַה יַּעֲשֶׂה בָשָׂר לִי

ma ya-a-SE va-SAR li

What can flesh do to me?

The refrain. Trust is stated in the perfect tense, as something already done, and the closing question is not open: flesh is exactly what the enemy is made of.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בֵּאלֹהִיםbe-lo-HIMin God
אֲהַלֵּלa-ha-LELI praise
דְּבָרוֹdva-ROHis word
בֵּאלֹהִיםbe-lo-HIMin God
בָּטַחְתִּיba-tach-TII have trusted
לֹאlonot
אִירָאi-RAI will fear
מַהmawhat
יַּעֲשֶׂהya-a-SEcan do
בָשָׂרva-SARflesh
לִיlito me
6
כׇּל הַיּוֹם דְּבָרַי יְעַצֵּבוּ עָלַי

kol ha-YOM dva-RAI ye-a-tze-VU a-LAI

All day long they twist my words against me;

כׇּל מַחְשְׁבֹתָם לָרָע

kol mach-shvo-TAM la-RA

all their thoughts are for harm.

The attack moves from the body to speech. They take his words and bend them, which is what happens to anyone whose enemy controls the account of him.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כׇּלkolall
הַיּוֹםha-YOMthe day
דְּבָרַיdva-RAImy words
יְעַצֵּבוּye-a-tze-VUthey wound
עָלַיa-LAIagainst me
כׇּלkolall
מַחְשְׁבֹתָםmach-shvo-TAMtheir thoughts
לָרָעla-RAfor evil
7
יָגוּרוּ יִצְפּוֹנוּ

ya-gu-RU yitz-po-NU

They band together, they lie hidden;

הֵמָּה עֲקֵבַי יִשְׁמֹרוּ

he-MA a-ke-VAI yish-mo-RU

they themselves watch my heels,

כַּאֲשֶׁר קִוּוּ נַפְשִׁי

ka-A-sher ki-u-U naf-SHI

just as they have waited for my life.

Four verbs of surveillance in a row. The enemy here is patient rather than violent: gathering, hiding, tracking the heels, waiting.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יָגוּרוּya-gu-RUthey band together
יִצְפּוֹנוּyitz-po-NUthey lie hidden
הֵמָּהhe-MAthey
עֲקֵבַיa-ke-VAImy heels
יִשְׁמֹרוּyish-mo-RUthey watch
כַּאֲשֶׁרka-A-sherjust as
קִוּוּki-u-Uthey have waited for
נַפְשִׁיnaf-SHImy life
8
עַל אָוֶן פַּלֶּט לָמוֹ

al A-ven PA-let la-MO

For such iniquity, is there escape for them?

בְּאַף עַמִּים הוֹרֵד אֱלֹהִים

be-AF a-MIM ho-RED e-lo-HIM

In anger bring the peoples down, God.

The one verse that turns aggressive, and also the one whose Hebrew is hardest to construe. What is asked is that the same measure fall back on the attackers.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עַלalfor
אָוֶןA-veniniquity
פַּלֶּטPA-letescape
לָמוֹla-MOfor them
בְּאַףbe-AFin anger
עַמִּיםa-MIMpeoples
הוֹרֵדho-REDbring down
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
9
נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה

no-DI sa-far-TA a-TA

My wandering You Yourself have counted;

שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ

si-MA dim-a-TI vno-de-CHA

put my tears in Your flask.

הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ

ha-LO be-sif-ra-te-CHA

Are they not in Your record?

The image the psalm is remembered for. Tears are not spilled and lost, they are collected and filed, and the wandering itself has already been counted.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נֹדִיno-DImy wandering
סָפַרְתָּהsa-far-TAYou have counted
אָתָּהa-TAYou
שִׂימָהsi-MAput
דִמְעָתִיdim-a-TImy tears
בְנֹאדֶךָvno-de-CHAin Your flask
הֲלֹאha-LOare they not
בְּסִפְרָתֶךָbe-sif-ra-te-CHAin Your record
10
אָז יָשׁוּבוּ אוֹיְבַי אָחוֹר בְּיוֹם אֶקְרָא

az ya-shu-VU oi-VAI a-CHOR byom ek-RA

Then my enemies will turn back on the day I call.

זֶה יָדַעְתִּי כִּי אֱלֹהִים לִי

ze ya-da-TI ki e-lo-HIM li

This I know: that God is for me.

The turn. Everything before this was request, and from here it is knowledge. Note what does the turning: not a battle, but the calling itself.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָזazthen
יָשׁוּבוּya-shu-VUshall turn
אוֹיְבַיoi-VAImy enemies
אָחוֹרa-CHORbackward
בְּיוֹםbyomon the day
אֶקְרָאek-RAI call
זֶהzethis
יָדַעְתִּיya-da-TII know
כִּיkithat
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
לִיliis for me
11
בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דָּבָר

be-lo-HIM a-ha-LEL da-VAR

In God, whose word I praise,

בַּיהֹוָה אֲהַלֵּל דָּבָר

bai-ho-VA a-ha-LEL da-VAR

in the LORD, whose word I praise.

The refrain returns, and this time the same line is said twice, once with each divine name. Nothing else in the verse changes.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בֵּאלֹהִיםbe-lo-HIMin God
אֲהַלֵּלa-ha-LELI praise
דָּבָרda-VARa word
בַּיהֹוָהbai-ho-VAin the LORD
אֲהַלֵּלa-ha-LELI praise
דָּבָרda-VARa word
12
בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹּא אִירָא

be-lo-HIM ba-tach-TI lo i-RA

In God I trust, I will not be afraid.

מַה יַּעֲשֶׂה אָדָם לִי

ma ya-a-SE a-DAM li

What can a human being do to me?

Verse 5 said again with one word changed: flesh becomes adam. The threat has now been named twice and cut down to size twice.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בֵּאלֹהִיםbe-lo-HIMin God
בָּטַחְתִּיba-tach-TII have trusted
לֹּאlonot
אִירָאi-RAI will fear
מַהmawhat
יַּעֲשֶׂהya-a-SEcan do
אָדָםa-DAMa human being
לִיlito me
13
עָלַי אֱלֹהִים נְדָרֶיךָ

a-LAI e-lo-HIM ne-da-rei-CHA

Upon me, God, are the vows I owe You;

אֲשַׁלֵּם תּוֹדֹת לָךְ

a-sha-LEM to-DOT lach

I will pay thank offerings to You.

Vows made under pressure now come due. Thanks here is not a feeling but an obligation with a weight, something owed and brought.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עָלַיa-LAIupon me
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
נְדָרֶיךָne-da-rei-CHAYour vows
אֲשַׁלֵּםa-sha-LEMI will pay
תּוֹדֹתto-DOTthank offerings
לָךְlachto You
14
כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת

ki hi-tzal-TA naf-SHI mi-MA-vet

For You have rescued my life from death,

הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי

ha-LO rag-LAI mi-de-CHI

have You not kept my feet from stumbling,

לְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאוֹר הַחַיִּים

le-hit-ha-LECH lif-NEI e-lo-HIM be-OR ha-cha-YIM

so that I may walk before God in the light of the living?

The reason for the vow, stated in the perfect tense as already done. Rescue from death is only half of it; the other half is a foot that does not slip, and the point of both is walking.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
הִצַּלְתָּhi-tzal-TAYou have rescued
נַפְשִׁיnaf-SHImy life
מִמָּוֶתmi-MA-vetfrom death
הֲלֹאha-LOhave You not kept
רַגְלַיrag-LAImy feet
מִדֶּחִיmi-de-CHIfrom stumbling
לְהִתְהַלֵּךְle-hit-ha-LECHto walk about
לִפְנֵיlif-NEIbefore
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
בְּאוֹרbe-ORin the light of
הַחַיִּיםha-cha-YIMthe living
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

The shape is complaint, refrain, complaint, refrain, vow. Verses 2 and 3 describe the attack, 4 and 5 answer it, 6 to 8 describe it again from a different angle, and 9 to 12 answer it again and harder. The refrain is the load-bearing structure: verse 5 and verse 12 are the same sentence with one substitution, בָשָׂר (va-sar, v.5) becoming אָדָם (a-dam, v.12), flesh becoming a human being. Both words mean the same thing here, that the enemy is mortal, and saying it twice is the argument. The vow at verse 13 belongs to the same logic: a person who has decided the rescue is real starts owing thanks for it before it arrives.

רמז · Remez: allusion

Verse 9 turns on sound. נֹדִי (no-di, v.9), my wandering, and בְנֹאדֶךָ (vno-de-cha, v.9), Your flask, are near-identical noises from unrelated roots, and the line puts them one after the other so that the wandering and the container for what the wandering produced rhyme. Two other places are genuinely unsettled. מָרוֹם (ma-rom, v.3) can be a vocative, O Most High, or an adverb describing how the enemies fight, arrogantly, and translations split on it. פַּלֶּט (pa-let, v.8) is harder still: read as a noun the line asks whether such people get to escape, read as an imperative it asks God to cast them out, and the difference is one of vocalization rather than consonants.

דרש · Drash: midrashic reading

The tune name of the superscription, the silent dove of distant places, has long been read in the tradition as a description rather than a melody: Israel far from home and unable to speak for itself, which turns a psalm about one man surrounded in Gath into a psalm the community can say. The setting supports the reading, since the David of 1 Samuel 21 survives Gath precisely by making himself unintelligible, scratching at the gates and letting spit run down his beard. The counted wandering of verse 9 is then read as exile counted rather than one flight, and the tears kept in a flask as the claim that nothing of it is lost.

סוד · Sod: mystical reading

Verse 11 praises the same word twice, once under the name Elohim and once under the four-letter Name, and the standard reading of that pair takes the first as judgement and the second as mercy. The verse then says that the promise is worth praising whichever way it arrives, which is a harder claim than gratitude for rescue and is made before any rescue has happened. The flask and the record of verse 9 are two images of the same thing, a memory that keeps what the world discards, and in the mystical reading tears are not evidence of weakness but a measure being filled, which is why the psalm can ask for them to be stored rather than stopped.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).