TehilimTehilim · PsalmPsaume 57

My heart is steady

תְּהִלִּים נ״ז

לַמְנַצֵּחַ אַל

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Twelve verses with a hinge you can hear. The first half is a man lying down among lions; the second half is the same man with a harp, and the two are joined by the refrain of verse 6, which returns unchanged as verse 12. Verses 8 to 12 turn up again, almost word for word, as the opening of Psalm 108, so this ending had a life of its own outside this psalm. The superscription puts it in a cave while David runs from Saul, and the book of Samuel gives him two caves, Adullam in chapter 22 and En Gedi in chapter 24, without saying which one this is.

1
לַמְנַצֵּחַ אַל תַּשְׁחֵת

lam-na-TZE-ach al tash-CHET

For the leader; al tashchet.

לְדָוִד מִכְתָּם

le-da-VID mich-TAM

Of David, a michtam,

בְּבׇרְחוֹ מִפְּנֵי שָׁאוּל בַּמְּעָרָה

be-vor-CHO mip-NEI sha-UL bam-a-RA

when he fled from Saul, in the cave.

Four labels stacked before the psalm starts: a tune, an author, a genre word and a scene. Two of the four are not understood, and the scene is the only one that dates it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
אַלaldo not
תַּשְׁחֵתtash-CHETdestroy
לְדָוִדle-da-VIDof David
מִכְתָּםmich-TAMa michtam
בְּבׇרְחוֹbe-vor-CHOwhen he fled
מִפְּנֵיmip-NEIfrom before
שָׁאוּלsha-ULSaul
בַּמְּעָרָהbam-a-RAin the cave
2
חׇנֵּנִי אֱלֹהִים חׇנֵּנִי

cho-ne-NI e-lo-HIM cho-ne-NI

Be gracious to me, God, be gracious to me,

כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי

ki ve-CHA cha-sa-YA naf-SHI

for in You my soul has taken refuge;

וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה

uv-TZEL kna-fei-CHA ech-SE

and in the shadow of Your wings I will take refuge,

עַד יַעֲבֹר הַוּוֹת

ad ya-a-VOR ha-u-OT

until the destruction passes by.

The plea is doubled, then given a reason. What is asked for is the smallest cover in the book, a bird's wing, and it is asked for only until something has finished passing overhead.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חׇנֵּנִיcho-ne-NIbe gracious to me
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
חׇנֵּנִיcho-ne-NIbe gracious to me
כִּיkifor
בְךָve-CHAin You
חָסָיָהcha-sa-YAshe has taken refuge
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
וּבְצֵלuv-TZELand in the shadow of
כְּנָפֶיךָkna-fei-CHAYour wings
אֶחְסֶהech-SEI will take refuge
עַדaduntil
יַעֲבֹרya-a-VORit passes over
הַוּוֹתha-u-OTdestruction
3
אֶקְרָא לֵאלֹהִים עֶלְיוֹן

ek-RA le-lo-HIM eli-ON

I call to God Most High,

לָאֵל גֹּמֵר עָלָי

la-EL go-MER a-LAI

to the God who carries it through for me.

Two names for God across one line, and a participle that means finishing rather than beginning. What is requested is completion of something already under way.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֶקְרָאek-RAI call
לֵאלֹהִיםle-lo-HIMto God
עֶלְיוֹןeli-ONMost High
לָאֵלla-ELto the God
גֹּמֵרgo-MERwho completes
עָלָיa-LAIfor me
4
יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם וְיוֹשִׁיעֵנִי

yish-LACH mi-sha-MA-yim vei-o-shi-e-NI

He will send from heaven and save me,

חֵרֵף שֹׁאֲפִי סֶלָה

che-REF sho-a-FI se-LA

he who pants after me has taunted. Selah.

יִשְׁלַח אֱלֹהִים חַסְדּוֹ וַאֲמִתּוֹ

yish-LACH e-lo-HIM chas-DO va-a-mi-TO

God will send His kindness and His truth.

The verb of sending frames the verse, and what is sent the second time is not an army. Kindness and truth arrive as the specific answer to an insult.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִשְׁלַחyish-LACHHe will send
מִשָּׁמַיִםmi-sha-MA-yimfrom heaven
וְיוֹשִׁיעֵנִיvei-o-shi-e-NIand He will save me
חֵרֵףche-REFhe has taunted
שֹׁאֲפִיsho-a-FIthe one who pants after me
סֶלָהse-LAselah
יִשְׁלַחyish-LACHHe will send
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
חַסְדּוֹchas-DOHis kindness
וַאֲמִתּוֹva-a-mi-TOand His truth
5
נַפְשִׁי בְּתוֹךְ לְבָאִם

naf-SHI be-TOCH le-va-IM

My soul is among lions,

אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים

esh-ke-VA lo-ha-TIM

let me lie down among those who blaze,

בְּנֵי אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים

bnei a-DAM shi-NEI-hem cha-NIT ve-chi-TZIM

sons of man whose teeth are a spear and arrows,

וּלְשׁוֹנָם חֶרֶב חַדָּה

ul-sho-NAM CHE-rev cha-DA

and their tongue a sharp sword.

The image is not left as an image. It is decoded inside the verse: the lions are people, and the parts that maim are the mouth twice over, teeth and then tongue.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
בְּתוֹךְbe-TOCHin the midst of
לְבָאִםle-va-IMlions
אֶשְׁכְּבָהesh-ke-VAlet me lie down
לֹהֲטִיםlo-ha-TIMthose who blaze
בְּנֵיbneithe sons of
אָדָםa-DAMman
שִׁנֵּיהֶםshi-NEI-hemtheir teeth
חֲנִיתcha-NITa spear
וְחִצִּיםve-chi-TZIMand arrows
וּלְשׁוֹנָםul-sho-NAMand their tongue
חֶרֶבCHE-reva sword
חַדָּהcha-DAsharp
6
רוּמָה עַל הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים

ru-MA al ha-sha-MA-yim e-lo-HIM

Be exalted above the heavens, God;

עַל כׇּל הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ

al kol ha-A-retz ke-vo-de-CHA

over all the earth, Your glory.

The refrain cuts into a complaint that has not been settled. Nothing in the cave has changed; the request is only that God be high enough to be seen from it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
רוּמָהru-MAbe exalted
עַלalabove
הַשָּׁמַיִםha-sha-MA-yimthe heavens
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
עַלalover
כׇּלkolall
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
כְּבוֹדֶךָke-vo-de-CHAYour glory
7
רֶשֶׁת הֵכִינוּ לִפְעָמַי

RE-shet he-chi-NU lif-a-MAI

They set a net for my steps,

כָּפַף נַפְשִׁי

ka-FAF naf-SHI

my soul was bowed down;

כָּרוּ לְפָנַי שִׁיחָה

ka-RU le-fa-NAI shi-CHA

they dug a pit before me,

נָפְלוּ בְתוֹכָהּ סֶלָה

naf-LU ve-to-CHAH se-LA

they fell into the middle of it. Selah.

Two hunting devices and one reversal. The pit takes the diggers, and that is the only rescue the psalm ever reports as having happened.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
רֶשֶׁתRE-sheta net
הֵכִינוּhe-chi-NUthey set
לִפְעָמַיlif-a-MAIfor my steps
כָּפַףka-FAFhe bowed down
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
כָּרוּka-RUthey dug
לְפָנַיle-fa-NAIbefore me
שִׁיחָהshi-CHAa pit
נָפְלוּnaf-LUthey fell
בְתוֹכָהּve-to-CHAHinto its midst
סֶלָהse-LAselah
8
נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים

na-CHON li-BI e-lo-HIM

My heart is steady, God,

נָכוֹן לִבִּי

na-CHON li-BI

my heart is steady;

אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּרָה

a-shi-RA va-a-za-me-RA

let me sing and make music.

The turn, and it is built out of the same doubling verse 2 used for the plea. The identical device now carries steadiness where it once carried need.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נָכוֹןna-CHONsteady is
לִבִּיli-BImy heart
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
נָכוֹןna-CHONsteady is
לִבִּיli-BImy heart
אָשִׁירָהa-shi-RAlet me sing
וַאֲזַמֵּרָהva-a-za-me-RAand let me make music
9
עוּרָה כְבוֹדִי

u-RA che-vo-DI

Awake, my glory;

עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר

u-RA ha-NE-vel ve-chi-NOR

awake, harp and lyre;

אָעִירָה שָּׁחַר

a-i-RA sha-CHAR

let me wake the dawn.

Three wakings in one verse: himself, the instruments, then the dawn. The last one changes person, from an imperative to a first person verb, so the sun is not asked but woken.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עוּרָהu-RAawake
כְבוֹדִיche-vo-DImy glory
עוּרָהu-RAawake
הַנֵּבֶלha-NE-velthe harp
וְכִנּוֹרve-chi-NORand lyre
אָעִירָהa-i-RAlet me wake
שָּׁחַרsha-CHARthe dawn
10
אוֹדְךָ בָעַמִּים אֲדֹנָי

od-CHA va-a-MIM a-do-NAI

I will thank You among the peoples, my Lord;

אֲזַמֶּרְךָ בַּלְאֻמִּים

a-za-mer-CHA bal-u-MIM

I will sing to You among the nations.

The room widens from a cave to the nations in a single verse. A man in hiding from one king undertakes to sing where everyone can hear him.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אוֹדְךָod-CHAI will thank You
בָעַמִּיםva-a-MIMamong the peoples
אֲדֹנָיa-do-NAImy Lord
אֲזַמֶּרְךָa-za-mer-CHAI will sing to You
בַּלְאֻמִּיםbal-u-MIMamong the nations
11
כִּי גָדֹל עַד שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ

ki ga-DOL ad sha-MA-yim chas-de-CHA

For Your kindness is great, up to the heavens,

וְעַד שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ

ve-AD shcha-KIM a-mi-te-CHA

and Your truth up to the skies.

The two things sent in verse 4 are measured here, and the measurement is vertical. They already reach the height the refrain asks God to rise to.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
גָדֹלga-DOLgreat
עַדadunto
שָׁמַיִםsha-MA-yimthe heavens
חַסְדֶּךָchas-de-CHAis Your kindness
וְעַדve-ADand unto
שְׁחָקִיםshcha-KIMthe clouds
אֲמִתֶּךָa-mi-te-CHAis Your truth
12
רוּמָה עַל שָׁמַיִם אֱלֹהִים

ru-MA al sha-MA-yim e-lo-HIM

Be exalted above heavens, God;

עַל כׇּל הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ

al kol ha-A-retz ke-vo-de-CHA

over all the earth, Your glory.

The refrain returns with one difference: the definite article on the word for heavens is gone. The same sentence, said now by a man who has already started singing.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
רוּמָהru-MAbe exalted
עַלalabove
שָׁמַיִםsha-MA-yimheavens
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
עַלalover
כׇּלkolall
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
כְּבוֹדֶךָke-vo-de-CHAYour glory
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Two halves and a repeated line. Verses 2 to 5 are pursuit: refuge asked for, an insult received, teeth and tongues described. Verses 8 to 11 are music: a steady heart, instruments woken, an audience of nations. Between them sits verse 6, and the same words close the psalm as verse 12. Verse 7 is the pivot in the plot rather than in the mood, because it is the one place where something actually happens: the trap works on the trappers. Notice that nothing in the man's situation is reported as changed between verse 5 and verse 8. He is still in the cave. What changes is the heart, and the psalm gives that its own word, נָכוֹן (na-chon, v.8), meaning set firm or established.

רמז · Remez: allusion

Three words in the first line are unsettled. תַּשְׁחֵת (tash-chet, v.1) belongs to the phrase al tashchet, do not destroy, which stands over Psalms 57, 58, 59 and 75 and is generally taken as the name of a known tune rather than as a prayer. מִכְתָּם (mich-tam, v.1), michtam, heads six psalms and has been derived from a root for gold, for inscription and for covering, with no agreement. Inside the psalm, חָסָיָה (cha-sa-ya, v.2) is a feminine perfect with an unusual ending, and לֹהֲטִים (lo-ha-tim, v.5), those who blaze, is hard enough that translators split between people who are on fire, people who devour, and a word for flames. The clearest crux is כָּפַף (ka-faf, v.7): the verb has no expressed subject, so the line reads either as the enemies bowing my soul down or as my soul being bowed, and both readings are in print. Verses 8 to 12 recur as Psalm 108:2 to 6, which is a fact about the manuscripts rather than a theory.

דרש · Drash: midrashic reading

The Talmud, in tractate Berakhot, tells of a harp that hung above David's bed and sounded on its own when the north wind struck it at midnight, so that he rose and studied until morning. Verse 9 is read there against the plain sense of a man waking up: he wakes the dawn, the dawn does not wake him. That reading takes אָעִירָה (a-i-ra, v.9) at full strength, as a transitive verb with שָּׁחַר (sha-char, v.9) as its object, which is what the Hebrew actually has. The cave in the superscription is read as the setting for the whole psalm, so that the promise to sing among the nations in verse 10 is made by a man with no audience at all, and the refrain asking God to rise above the heavens is said by someone underground. Where the psalm is applied to Israel rather than to David, the lions of verse 5 become the empires, and the pit of verse 7 becomes the standard image for a plan that turns on its planner.

סוד · Sod: mystical reading

The shadow of the wings in verse 2 is read as protection that works by proximity rather than by strength: a shadow requires no wall, only nearness to something that stands between you and the light. In this reading the word rendered my glory in verse 9 is the soul rather than reputation, so the three wakings of that verse are a sequence: the soul wakes first, then the instruments of the body, then the world outside. Waking the dawn is then the claim that the inner order precedes the outer one, and that the day begins where a person begins it. The two halves of the psalm are the same person at two depths, which is why the refrain can be said unchanged from either.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).