TehilimTehilim · PsalmPsaume 60

You have rejected us; restore us

תְּהִלִּים ס׳

לַמְנַצֵּחַ עַל

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Fourteen verses in the Hebrew numbering, the first two of them a heading that names a campaign. This is a communal lament after a military defeat, and it opens by saying out loud that God is the one who broke the line. In the middle an old oracle is quoted in which God parcels out the land like a man dividing a field, and the neighbouring kingdoms are reduced to a washbasin and a place to throw a sandal. Verses 7 to 14 appear again, almost unchanged, as Psalm 108:7 to 14. Watch the verb of verse 3: it comes back in verse 12 as a question.

1
לַמְנַצֵּחַ עַל שׁוּשַׁן עֵדוּת

lam-na-TZE-ach al shu-SHAN e-DUT

For the leader; on shushan eduth.

מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד

mich-TAM le-da-VID le-la-MED

A michtam of David, to teach.

The heading names a tune, a genre and a purpose. The last word says this was meant to be taught, which is why a defeat got written down at all.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
עַלalupon
שׁוּשַׁןshu-SHANShushan (a lily)
עֵדוּתe-DUTEduth (testimony)
מִכְתָּםmich-TAMa michtam
לְדָוִדle-da-VIDof David
לְלַמֵּדle-la-MEDto teach
2
בְּהַצּוֹתוֹ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת אֲרַם צוֹבָה

be-ha-tzo-TO et a-RAM na-ha-RA-yim VE-et a-RAM tzo-VA

When he fought Aram-naharaim and Aram-zobah,

וַיָּשׇׁב יוֹאָב וַיַּךְ אֶת אֱדוֹם

va-ya-SHOV yo-AV va-YACH et e-DOM

and Joab came back and struck Edom

בְּגֵיא מֶלַח שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף

bgei me-LACH shneim a-SAR A-lef

in the Valley of Salt, twelve thousand of them.

The heading dates the psalm to a war in the north and a battle in the south. The count given here differs from the parallel accounts in Samuel and Chronicles.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּהַצּוֹתוֹbe-ha-tzo-TOwhen he fought
אֶתetwith
אֲרַםa-RAMAram
נַהֲרַיִםna-ha-RA-yimNaharaim
וְאֶתVE-etand with
אֲרַםa-RAMAram
צוֹבָהtzo-VAZobah
וַיָּשׇׁבva-ya-SHOVand he came back
יוֹאָבyo-AVJoab
וַיַּךְva-YACHand he struck
אֶתet(marks the object)
אֱדוֹםe-DOMEdom
בְּגֵיאbgeiin the valley of
מֶלַחme-LACHsalt
שְׁנֵיםshneimtwo
עָשָׂרa-SARten
אָלֶףA-lefthousand
3
אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ אָנַפְתָּ

e-lo-HIM ze-nach-ta-NU fratz-ta-NU a-naf-TA

O God, You have rejected us, You have broken us open, You were angry.

תְּשׁוֹבֵב לָנוּ

tsho-VEV la-NU

Restore us.

Four verbs, three of them accusations and the fourth an imperative. The complaint is not that the enemy was strong but that God withdrew.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
זְנַחְתָּנוּze-nach-ta-NUYou have rejected us
פְרַצְתָּנוּfratz-ta-NUYou have broken through us
אָנַפְתָּa-naf-TAYou were angry
תְּשׁוֹבֵבtsho-VEVrestore
לָנוּla-NUto us
4
הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ פְּצַמְתָּהּ

hir-ash-TA E-retz ptzam-TAH

You made the land shake, You split it open.

רְפָה שְׁבָרֶיהָ כִי מָטָה

re-FA shva-rei-A chi ma-TA

Heal its fractures, for it is tottering.

The image shifts from an army to the ground itself. A land with fractures is a land after an earthquake, and the request is repair, not revenge.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הִרְעַשְׁתָּהhir-ash-TAYou have made quake
אֶרֶץE-retzthe land
פְּצַמְתָּהּptzam-TAHYou have split it open
רְפָהre-FAheal
שְׁבָרֶיהָshva-rei-Aits fractures
כִיchifor
מָטָהma-TAit is tottering
5
הִרְאִיתָ עַמְּךָ קָשָׁה

hir-i-TA am-CHA ka-SHA

You have shown Your people a hard thing;

הִשְׁקִיתָנוּ יַיִן תַּרְעֵלָה

hish-ki-ta-NU YA-yin tar-e-LA

You have made us drink wine that makes us reel.

Defeat is served as a drink. The verb is causative twice over: God is the one who showed and the one who poured.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הִרְאִיתָhir-i-TAYou have shown
עַמְּךָam-CHAYour people
קָשָׁהka-SHAa hard thing
הִשְׁקִיתָנוּhish-ki-ta-NUYou have made us drink
יַיִןYA-yinwine of
תַּרְעֵלָהtar-e-LAreeling
6
נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס

na-ta-TA li-re-ei-CHA nes le-hit-no-SES

You have given those who fear You a banner to raise,

מִפְּנֵי קֹשֶׁט סֶלָה

mip-NEI KO-shet se-LA

because of the truth. Selah.

The one positive line in the first movement, and the hardest to translate. A banner is what a scattered army rallies to, so even here the picture is of troops that have broken.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נָתַתָּהna-ta-TAYou have given
לִּירֵאֶיךָli-re-ei-CHAto those who fear You
נֵּסnesa banner
לְהִתְנוֹסֵסle-hit-no-SESto be raised
מִפְּנֵיmip-NEIbecause of
קֹשֶׁטKO-shettruth
סֶלָהse-LAselah
7
לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ

le-ma-AN ye-chal-TZUN ye-di-dei-CHA

So that Your beloved ones may be rescued,

הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי

ho-shi-A ye-min-CHA va-a-ne-NI

save with Your right hand and answer me.

The plea proper, and the only place the speaker says me instead of us. The right hand is the fighting hand.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְמַעַןle-ma-ANso that
יֵחָלְצוּןye-chal-TZUNthey may be rescued
יְדִידֶיךָye-di-dei-CHAYour beloved ones
הוֹשִׁיעָהho-shi-Asave
יְמִינְךָye-min-CHAwith Your right hand
וַעֲנֵנִיva-a-ne-NIand answer me
8
אֱלֹהִים דִּבֶּר בְּקׇדְשׁוֹ אֶעְלֹזָה

e-lo-HIM DI-ber be-kod-SHO e-lo-ZA

God has spoken in His holiness: let me exult.

אֲחַלְּקָה שְׁכֶם וְעֵמֶק סֻכּוֹת אֲמַדֵּד

a-chal-KA shchem ve-E-mek su-KOT a-ma-DED

I will parcel out Shechem and measure off the valley of Succoth.

God finally speaks, and the tone changes completely. The land is spoken of as property to be surveyed and divided, not territory to be fought over.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
דִּבֶּרDI-berhas spoken
בְּקׇדְשׁוֹbe-kod-SHOin His holiness
אֶעְלֹזָהe-lo-ZAlet me exult
אֲחַלְּקָהa-chal-KAlet me divide
שְׁכֶםshchemShechem
וְעֵמֶקve-E-mekand the valley of
סֻכּוֹתsu-KOTSuccoth
אֲמַדֵּדa-ma-DEDI will measure out
9
לִי גִלְעָד וְלִי מְנַשֶּׁה

li gil-AD ve-LI me-na-SHE

Gilead is mine and Manasseh is mine,

וְאֶפְרַיִם מָעוֹז רֹאשִׁי

ve-ef-RA-yim ma-OZ ro-SHI

Ephraim is the stronghold of my head,

יְהוּדָה מְחֹקְקִי

ye-hu-DA me-chok-KI

Judah is my commander's staff.

A roll call of the tribal holdings, north and south, each claimed with a possessive. Ephraim is armour, Judah is authority.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לִיlimine is
גִלְעָדgil-ADGilead
וְלִיve-LIand mine is
מְנַשֶּׁהme-na-SHEManasseh
וְאֶפְרַיִםve-ef-RA-yimand Ephraim
מָעוֹזma-OZis the stronghold of
רֹאשִׁיro-SHImy head
יְהוּדָהye-hu-DAJudah
מְחֹקְקִיme-chok-KIis my commander's staff
10
מוֹאָב סִיר רַחְצִי

mo-AV sir rach-TZI

Moab is my washbasin,

עַל אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי

al e-DOM ash-LICH na-a-LI

on Edom I fling my sandal;

עָלַי פְּלֶשֶׁת הִתְרוֹעָעִי

a-LAI PLE-shet hit-ro-a-I

over me, Philistia, raise your shout.

The three neighbours get household treatment: a basin for washing, a spot to toss a sandal, a place to shout at. The oracle ends by making the enemies furniture.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מוֹאָבmo-AVMoab
סִירsiris the pot of
רַחְצִיrach-TZImy washing
עַלalupon
אֱדוֹםe-DOMEdom
אַשְׁלִיךְash-LICHI fling
נַעֲלִיna-a-LImy sandal
עָלַיa-LAIover me
פְּלֶשֶׁתPLE-shetPhilistia
הִתְרוֹעָעִיhit-ro-a-Iraise a shout
11
מִי יֹבִלֵנִי עִיר מָצוֹר

mi yo-vi-le-NI ir ma-TZOR

Who will bring me to the fortified city?

מִי נָחַנִי עַד אֱדוֹם

mi na-cha-NI ad e-DOM

Who has led me as far as Edom?

Back to the present, and back to doubt. The fortified city is unnamed, and the question is who is going to take the speaker there.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִיmiwho
יֹבִלֵנִיyo-vi-le-NIwill bring me
עִירirto the city of
מָצוֹרma-TZORthe fortress
מִיmiwho
נָחַנִיna-cha-NIhas led me
עַדadas far as
אֱדוֹםe-DOMEdom
12
הֲלֹא אַתָּה אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ

ha-LO a-TA e-lo-HIM ze-nach-ta-NU

Is it not You, O God, who have rejected us?

וְלֹא תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאוֹתֵינוּ

ve-LO te-TZE e-lo-HIM be-tziv-o-tei-NU

And You do not go out, O God, with our armies.

The complaint of verse 3 returns as a question. Armies march out with their god at the head, and this one has not been marching out.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֲלֹאha-LOis it not
אַתָּהa-TAYou
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
זְנַחְתָּנוּze-nach-ta-NUwho have rejected us
וְלֹאve-LOand not
תֵצֵאte-TZEdo You go out
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
בְּצִבְאוֹתֵינוּbe-tziv-o-tei-NUwith our armies
13
הָבָה לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּר

ha-VA la-NU ez-RAT mi-TZAR

Give us help against the foe,

וְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָם

ve-SHAV tshu-AT a-DAM

for the rescue that man gives is worthless.

The request is narrowed to one word: help. What comes after it is a judgment on every other source of help.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הָבָהha-VAgive
לָּנוּla-NUus
עֶזְרָתez-RAThelp against
מִצָּרmi-TZARthe foe
וְשָׁוְאve-SHAVand worthless is
תְּשׁוּעַתtshu-ATthe rescue of
אָדָםa-DAMman
14
בֵּאלֹהִים נַעֲשֶׂה חָיִל

be-lo-HIM na-a-SE cha-YIL

Through God we will do valiantly,

וְהוּא יָבוּס צָרֵינוּ

ve-HU ya-VUS tza-rei-NU

and He is the one who will trample our foes.

The last line does not say the defeat is reversed. It says who does the treading, and it is not the army.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בֵּאלֹהִיםbe-lo-HIMthrough God
נַעֲשֶׂהna-a-SEwe will do
חָיִלcha-YILvaliantly
וְהוּאve-HUand He
יָבוּסya-VUSwill trample
צָרֵינוּtza-rei-NUour foes
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Two verses of heading, then three movements. Verses 3 to 7 are the complaint and the plea, spoken to God. Verses 8 to 10 are a quotation, and the only place in the psalm where anyone but the speaker talks. Verses 11 to 14 return to the present and answer the oracle with a question. The hinge is דִּבֶּר (di-ber, v.8), the word for spoke: everything before it is addressed upward, and the confidence of the middle section belongs to a voice the speaker is repeating rather than one he currently hears. The last two verses accept the situation without claiming it has changed.

רמז · Remez: allusion

Three cruxes in nine verses. קֹשֶׁט (ko-shet, v.6) is the Aramaic word for truth to most readers, which gives a banner raised because of the truth; others connect the consonants to the word for a bow and read a banner raised to flee the archers, and the ancient versions do not agree. מְחֹקְקִי (me-chok-ki, v.9) is built on the root for engraving and decreeing, so it is read as either a ruler's staff or a lawgiver, and both are current. הִתְרוֹעָעִי (hit-ro-a-i, v.10) is a feminine imperative addressed to Philistia, a command to raise a shout, but the parallel line in Psalm 108 has a first person form, so the shout is either Philistia's submission or the speaker's triumph over her. The heading is a fourth crux: it credits Joab with twelve thousand in the valley named at בְּגֵיא (bgei, v.2), while 2 Samuel 8 and 1 Chronicles 18 give eighteen thousand and Chronicles credits Abishai.

דרש · Drash: midrashic reading

The oracle of verses 8 to 10 was read long after there was any land to divide, and read that way it stops being a war report and becomes a title deed: the tribal names are held in the present tense while the territory is gone, and the psalm's argument becomes the gap between the deed and the possession. The reuse of verses 7 to 14 inside Psalm 108, where they follow praise rather than complaint, is an early instance of that rereading. Verse 13 ends on אָדָם (a-dam, v.13), and the whole point of the sentence is that this is the wrong noun to hope in. Verse 1 says the psalm exists to teach, and that is the lesson it teaches.

סוד · Sod: mystical reading

Read as a map of the divine attributes, the psalm moves from the side of severity to the side of kindness without pretending the severity was a mistake: God shakes the land in verse 4 and hands out a banner in verse 6, and both are the same hand. יְמִינְךָ (ye-min-cha, v.7) names the right hand, which in kabbalistic idiom is the side of expansion and love, and the plea is that the fighting be done from there. The banner of verse 6 is the standing image for a sign lifted high enough to be seen from a distance, a gathering point for what has been scattered, which is what the whole psalm is asking for.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).