TehilimTehilim · PsalmPsaume 59

Deliver me from my enemies

תְּהִלִּים נ״ט

לַמְנַצֵּחַ אַל

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

An ambush prayer in eighteen verses. The heading sets it on the night Saul posted men around David's house, and the psalm keeps that setting all the way through: enemies who work after dark, a speaker waiting for morning. It runs in two panels, each closed by Selah at סֶלָה (se-la, v.6) and סֶלָה (se-la, v.14), and each panel carries the same two refrains, the enemies who come back at evening and growl like a dog, and God who is a high fortress. One thing to watch for a learner: the root of תְּשַׂגְּבֵנִי (te-sag-ve-ni, v.2), to set someone up out of reach, is the same root as the noun in מִשְׂגַּבִּי (mis-ga-bi, v.10), so the verb of the opening plea and the noun of the closing refrain are the same idea in two shapes. Note also that Hebrew counts the heading as verse 1, so every verse number here is one ahead of most English Bibles.

1
לַמְנַצֵּחַ אַל תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם

lam-na-TZE-ach al tash-CHET le-da-VID mich-TAM

For the leader; to Do Not Destroy. Of David, a michtam.

בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל וַיִּשְׁמְרוּ אֶת הַבַּיִת לַהֲמִיתוֹ

bish-LO-ach sha-UL va-yish-MRU et ha-BA-yit la-ha-mi-TO

When Saul sent men, and they watched the house to kill him.

The heading does two jobs at once: it names a melody and it names a night. Everything after it is read through a house under surveillance.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
אַלaldo not
תַּשְׁחֵתtash-CHETdestroy
לְדָוִדle-da-VIDof David
מִכְתָּםmich-TAMa michtam
בִּשְׁלֹחַbish-LO-achwhen he sent
שָׁאוּלsha-ULSaul
וַיִּשְׁמְרוּva-yish-MRUand they watched
אֶתet(direct object)
הַבַּיִתha-BA-yitthe house
לַהֲמִיתוֹla-ha-mi-TOto kill him
2
הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי אֱלֹהָי

ha-tzi-le-NI me-oi-VAI e-lo-HAI

Rescue me from my enemies, my God;

מִמִּתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי

mi-mit-kom-MAI te-sag-ve-NI

from those who rise against me, set me up out of reach.

Two verbs with the object suffix -ni, me, and both are verbs of removal rather than of victory. The request is height, not conquest.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַצִּילֵנִיha-tzi-le-NIrescue me
מֵאֹיְבַיme-oi-VAIfrom my enemies
אֱלֹהָיe-lo-HAImy God
מִמִּתְקוֹמְמַיmi-mit-kom-MAIfrom those who rise against me
תְּשַׂגְּבֵנִיte-sag-ve-NIset me high out of reach
3
הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן

ha-tzi-le-NI mi-po-a-LEI A-ven

Rescue me from those who do harm,

וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים הוֹשִׁיעֵנִי

u-me-an-SHEI da-MIM ho-shi-e-NI

and from men of bloodshed save me.

The same opening verb repeats, and the enemies get named twice over, first by what they do and then by what they are made of.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַצִּילֵנִיha-tzi-le-NIrescue me
מִפֹּעֲלֵיmi-po-a-LEIfrom the workers of
אָוֶןA-venharm
וּמֵאַנְשֵׁיu-me-an-SHEIand from the men of
דָמִיםda-MIMbloodshed
הוֹשִׁיעֵנִיho-shi-e-NIsave me
4
כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי

ki hi-NE ar-VU le-naf-SHI

For look, they lie in wait for my life;

יָגוּרוּ עָלַי עַזִּים

ya-gu-RU a-LAI a-ZIM

fierce men gather against me,

לֹא פִשְׁעִי וְלֹא חַטָּאתִי יְהֹוָה

lo fish-I ve-LO cha-ta-TI a-do-NAY

for no offence of mine and no sin of mine, LORD.

The plea acquires its argument here. The speaker is not asking to be forgiven, he is asking to be believed: nothing he did started this.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
הִנֵּהhi-NElook
אָרְבוּar-VUthey lie in wait
לְנַפְשִׁיle-naf-SHIfor my life
יָגוּרוּya-gu-RUthey gather
עָלַיa-LAIagainst me
עַזִּיםa-ZIMfierce men
לֹאlonot
פִשְׁעִיfish-Imy offence
וְלֹאve-LOand not
חַטָּאתִיcha-ta-TImy sin
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
5
בְּלִי עָוֺן יְרֻצוּן וְיִכּוֹנָנוּ

bli a-ON ye-ru-TZUN ve-yi-ko-na-NU

For no guilt of mine they run and take up position.

עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה

u-RA lik-ra-TI ur-E

Wake up, come to meet me, and look.

Three imperatives thrown at God in a row. The enemies are already moving and the psalm treats divine sleep as the immediate problem.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּלִיbliwithout
עָוֺןa-ONguilt
יְרֻצוּןye-ru-TZUNthey run
וְיִכּוֹנָנוּve-yi-ko-na-NUand they take position
עוּרָהu-RAwake up
לִקְרָאתִיlik-ra-TIto meet me
וּרְאֵהur-Eand see
6
וְאַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

ve-a-TA a-do-NAY e-lo-HIM tze-va-OT e-lo-HEI yis-ra-EL

And You, LORD God of hosts, God of Israel,

הָקִיצָה לִפְקֹד כׇּל הַגּוֹיִם

ha-ki-TZA lif-KOD kol ha-go-YIM

rouse Yourself to call every nation to account;

אַל תָּחֹן כׇּל בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה

al ta-CHON kol bog-DEI A-ven se-LA

show no mercy to any of these treacherous wrongdoers. Selah.

The longest verse in the psalm, and the widest. A private ambush is suddenly argued at the scale of all the nations, which is what makes this psalm usable by anyone who is not David.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאַתָּהve-a-TAand You
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
צְבָאוֹתtze-va-OTof hosts
אֱלֹהֵיe-lo-HEIGod of
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
הָקִיצָהha-ki-TZArouse Yourself
לִפְקֹדlif-KODto call to account
כׇּלkolall
הַגּוֹיִםha-go-YIMthe nations
אַלaldo not
תָּחֹןta-CHONshow favour
כׇּלkolany
בֹּגְדֵיbog-DEItraitors of
אָוֶןA-venharm
סֶלָהse-LASelah
7
יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב

ya-shu-VU la-E-rev

They come back at evening,

יֶהֱמוּ כַכָּלֶב

ye-he-MU cha-KA-lev

they growl like a dog,

וִיסוֹבְבוּ עִיר

vi-sov-VU ir

and circle the city.

The refrain. Not a battle line but a patrol: they arrive on a schedule, they make noise, they go round again.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יָשׁוּבוּya-shu-VUthey return
לָעֶרֶבla-E-revat evening
יֶהֱמוּye-he-MUthey growl
כַכָּלֶבcha-KA-levlike the dog
וִיסוֹבְבוּvi-sov-VUand they circle
עִירirthe city
8
הִנֵּה יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם

hi-NE ya-bi-UN be-FI-hem

Look, they pour it out with their mouth,

חֲרָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם

cha-ra-VOT be-sif-to-TEI-hem

swords are in their lips:

כִּי מִי שֹׁמֵעַ

ki mi sho-ME-a

for who is listening?

The weapon in this psalm is speech, and the last three words are the enemies quoted directly. Their whole confidence rests on an assumption about an empty sky.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הִנֵּהhi-NElook
יַבִּיעוּןya-bi-UNthey pour out
בְּפִיהֶםbe-FI-hemwith their mouth
חֲרָבוֹתcha-ra-VOTswords
בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶםbe-sif-to-TEI-hemin their lips
כִּיkifor
מִיmiwho
שֹׁמֵעַsho-ME-ais listening
9
וְאַתָּה יְהֹוָה תִּשְׂחַק לָמוֹ

ve-a-TA a-do-NAY tis-CHAK la-MO

But You, LORD, laugh at them;

תִּלְעַג לְכׇל גּוֹיִם

til-AG le-CHOL go-YIM

You mock all the nations.

The answer to who is listening, placed immediately after the question and using the same opening words as verse 6. Someone is listening, and the reply is laughter rather than rescue.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאַתָּהve-a-TAbut You
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
תִּשְׂחַקtis-CHAKwill laugh
לָמוֹla-MOat them
תִּלְעַגtil-AGYou will mock
לְכׇלle-CHOLat all
גּוֹיִםgo-YIMnations
10
עֻזּוֹ אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה

u-ZO e-lei-CHA esh-mo-RA

His strength: for You I keep watch,

כִּי אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי

ki e-lo-HIM mis-ga-BI

for God is my high fortress.

The watchers outside the house are answered by a watcher inside it, and the verb is the same one used of them in the heading. The first word is a known textual crux, discussed below.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עֻזּוֹu-ZOhis strength
אֵלֶיךָe-lei-CHAto You
אֶשְׁמֹרָהesh-mo-RAI keep watch
כִּיkifor
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
מִשְׂגַּבִּיmis-ga-BIis my high fortress
11
אֱלֹהֵי חַסְדִּי יְקַדְּמֵנִי

e-lo-HEI chas-DI ye-kad-me-NI

The God of loyalty to me will come out to meet me;

אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי

e-lo-HIM yar-e-NI ve-shor-RAI

God will let me look on those who watch for my fall.

The verb of meeting is the one used for arriving ahead of time. God is imagined getting there before the ambush does.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהֵיe-lo-HEIGod of
חַסְדִּיchas-DImy loyal love
יְקַדְּמֵנִיye-kad-me-NIwill come to meet me
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
יַרְאֵנִיyar-e-NIwill let me look
בְשֹׁרְרָיve-shor-RAIon those who watch me
12
אַל תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי

al ta-har-GEM pen yish-ke-CHU a-MI

Do not kill them, or my people will forget;

הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי

ha-ni-e-MO ve-cheil-CHA ve-ho-ri-de-MO ma-gi-ne-NU a-do-NAI

make them stagger by Your power and bring them down, our shield, my Lord.

The strangest request in the psalm and its moral centre. A dead enemy teaches nothing, so the prayer asks for a defeat that stays visible.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַלaldo not
תַּהַרְגֵםta-har-GEMkill them
פֶּןpenlest
יִשְׁכְּחוּyish-ke-CHUthey forget
עַמִּיa-MImy people
הֲנִיעֵמוֹha-ni-e-MOmake them wander
בְחֵילְךָve-cheil-CHAby Your force
וְהוֹרִידֵמוֹve-ho-ri-de-MOand bring them down
מָגִנֵּנוּma-gi-ne-NUour shield
אֲדֹנָיa-do-NAImy Lord
13
חַטַּאת פִּימוֹ דְּבַר שְׂפָתֵימוֹ

cha-TAT pi-MO dvar sfa-tei-MO

The sin of their mouth, the word of their lips:

וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם

ve-yi-lach-DU vig-o-NAM

let them be caught in their own pride,

וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ

u-me-a-LA u-mi-ka-CHASH ye-sa-pe-RU

and for the cursing and lying they keep telling.

The punishment is derived from the offence rather than added to it: mouths that made swords are to be caught by what came out of them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חַטַּאתcha-TATthe sin of
פִּימוֹpi-MOtheir mouth
דְּבַרdvarthe word of
שְׂפָתֵימוֹsfa-tei-MOtheir lips
וְיִלָּכְדוּve-yi-lach-DUand let them be caught
בִגְאוֹנָםvig-o-NAMin their pride
וּמֵאָלָהu-me-a-LAand for the curse
וּמִכַּחַשׁu-mi-ka-CHASHand for the lie
יְסַפֵּרוּye-sa-pe-RUthey tell
14
כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמוֹ

ka-LE ve-che-MA ka-LE ve-ei-ne-MO

Finish them in fury, finish them, and let them be gone,

וְיֵדְעוּ כִּי אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב

ve-yed-U ki e-lo-HIM mo-SHEL bya-a-KOV

and let people know that God rules in Jacob,

לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה

le-af-SEI ha-A-retz se-LA

to the ends of the earth. Selah.

This sits awkwardly against verse 12, which asked that they not be killed. The tension is in the text and the psalm does not resolve it; what both verses share is that the point is what gets known afterwards.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כַּלֵּהka-LEfinish them
בְחֵמָהve-che-MAin fury
כַּלֵּהka-LEfinish them
וְאֵינֵמוֹve-ei-ne-MOand let them be no more
וְיֵדְעוּve-yed-Uand let them know
כִּיkithat
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
מֹשֵׁלmo-SHELrules
בְּיַעֲקֹבbya-a-KOVin Jacob
לְאַפְסֵיle-af-SEIto the ends of
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
סֶלָהse-LASelah
15
וְיָשֻׁבוּ לָעֶרֶב

ve-ya-shu-VU la-E-rev

And they come back at evening,

יֶהֱמוּ כַכָּלֶב

ye-he-MU cha-KA-lev

they growl like a dog,

וִיסוֹבְבוּ עִיר

vi-sov-VU ir

and circle the city.

The refrain returns word for word except for one added conjunction at the front. Nothing outside has changed yet, which is the point of repeating it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְיָשֻׁבוּve-ya-shu-VUand they return
לָעֶרֶבla-E-revat evening
יֶהֱמוּye-he-MUthey growl
כַכָּלֶבcha-KA-levlike the dog
וִיסוֹבְבוּvi-sov-VUand they circle
עִירirthe city
16
הֵמָּה יְנִיעוּן לֶאֱכֹל

he-MA ye-ni-UN le-e-CHOL

They roam about for food,

אִם לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ

im lo yis-be-U va-ya-li-NU

and if they are not full they stay out all night.

The dog image is carried one step further than the refrain does, into scavenging. The verb of roaming is the one the speaker asked for in verse 12, so the prayer is being answered in the enemies' own behaviour.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֵמָּהhe-MAthey
יְנִיעוּןye-ni-UNroam about
לֶאֱכֹלle-e-CHOLto eat
אִםimif
לֹאlonot
יִשְׂבְּעוּyis-be-Uthey are satisfied
וַיָּלִינוּva-ya-li-NUthen they spend the night
17
וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ

va-a-NI a-SHIR u-ze-CHA

But as for me, I will sing of Your strength,

וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ

va-a-ra-NEN la-BO-ker chas-de-CHA

and at morning I will sing out Your loyalty,

כִּי הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי

ki ha-yi-TA mis-GAV li

for You have been a high fortress to me,

וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר לִי

u-ma-NOS byom tzar li

and a place to run on the day I was in trouble.

The one verse that steps outside the night. Everything the enemies do happens at evening; the single word לַבֹּקֶר (la-bo-ker, v.17) is the whole answer to them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַאֲנִיva-a-NIbut I
אָשִׁירa-SHIRwill sing
עֻזֶּךָu-ze-CHAof Your strength
וַאֲרַנֵּןva-a-ra-NENand I will sing out
לַבֹּקֶרla-BO-kerat morning
חַסְדֶּךָchas-de-CHAYour loyal love
כִּיkifor
הָיִיתָha-yi-TAYou have been
מִשְׂגָּבmis-GAVa high fortress
לִיlifor me
וּמָנוֹסu-ma-NOSand a refuge
בְּיוֹםbyomon the day of
צַרtzardistress
לִיlifor me
18
עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה

u-ZI e-lei-CHA a-za-me-RA

My strength, to You I will make music,

כִּי אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּי

ki e-lo-HIM mis-ga-BI e-lo-HEI chas-DI

for God is my high fortress, the God of loyalty to me.

The refrain of verse 10 comes back with the phrase from verse 11 attached to it, so the ending gathers the two halves of the psalm into one line.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עֻזִּיu-ZImy strength
אֵלֶיךָe-lei-CHAto You
אֲזַמֵּרָהa-za-me-RAI will make music
כִּיkifor
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
מִשְׂגַּבִּיmis-ga-BIis my high fortress
אֱלֹהֵיe-lo-HEIthe God of
חַסְדִּיchas-DImy loyal love
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Two panels of roughly equal size, each ending in Selah. Panel one runs to verse 6 and is mostly petition; panel two runs to verse 14 and is mostly sentence. Each panel is followed by the same two-part refrain, the enemies at evening in verses 7 and 15, and God as a high fortress in verses 10 and 18. Read the refrains next to each other and the psalm's shape is obvious: the situation outside the house does not change between them, and the speaker does. What is asked for is never the destruction of the siege but relocation above it, which is why the vocabulary of height carries the argument from תְּשַׂגְּבֵנִי (te-sag-ve-ni, v.2) at the start to מִשְׂגַּבִּי (mis-ga-bi, v.18) at the end.

רמז · Remez: allusion

The crux is the first word of verse 10, עֻזּוֹ (u-zo, v.10), which the Masoretic text vocalises as his strength while the matching line at עֻזִּי (u-zi, v.18) has my strength. The two verses are otherwise a pair, so many translations read the first as my strength too and treat the difference as a copying slip; others keep it and take it as a reference to the enemy's strength, which the speaker answers by watching for God. The reading is disputed and both are defensible from the consonants. Second thing to notice: the noun in מִשְׂגַּבִּי (mis-ga-bi, v.10) and the verb in תְּשַׂגְּבֵנִי (te-sag-ve-ni, v.2) share a root meaning to be too high to reach, so a fortress in this psalm is not a wall you hide behind but an elevation. Third, the fierce ones of עַזִּים (a-zim, v.4) is a word for insolence and force together, and it is the same adjective used of a strong animal, which sets up the dog of כַכָּלֶב (cha-ka-lev, v.7) before the dog arrives.

דרש · Drash: midrashic reading

Verse 12 has drawn the most attention: do not kill them, so that my people will not forget. The line has long been read as asking for a living monument rather than a clean victory, on the reasoning that a defeated enemy still walking around teaches the lesson that a buried one cannot. Read this way the psalm asks for something harder than rescue, namely a permanent visible reminder, and the tension with verse 14, which asks that they be finished off, is left standing rather than smoothed away. The heading points to the night in the book of Samuel when Saul's men surrounded the house, and the dogs of verses 7 and 15 have often been taken as those watchers rather than as animals, which turns the refrain into a description of a specific stakeout instead of a general image of menace.

סוד · Sod: mystical reading

The psalm is organised on an axis of evening against morning. The enemies belong entirely to the night: they return at evening in verses 7 and 15, they roam to eat and lodge out until dawn in verse 16, and their weapon is speech spoken in the dark on the assumption that no one hears. The speaker owns exactly one time of day, the לַבֹּקֶר (la-bo-ker, v.17) of verse 17, and what he sings there is loyalty. In the mystical reading the night is the state of concealment in which judgment operates unopposed and the morning is the return of loyal love, so the psalm is not asking for the night to be shortened but for the singer to be held above it until it turns. The high fortress is then a description of consciousness, not of masonry: the same house, the same watchers outside it, and a person who has been raised out of their reach without being moved.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).