TehilimTehilim · PsalmPsaume 63

My soul thirsts for You

תְּהִלִּים ס״ג

מִזְמוֹר לְדָוִד

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Twelve verses written from a desert and remembering a sanctuary. The superscription puts David in the wilderness of Judah, and the psalm takes its images from exactly there: thirst, dry ground, night, and animals that feed on the dead. For a learner it drills one thing, the second person suffix -kha attached to a verb: I seek You, I have beheld You, I will bless You, I remember You, my lips praise You. Five different verbs, one ending. Watch also the word nefesh, soul or throat, which appears four times and changes state each time: it thirsts, it is satisfied, it clings, and at the end it is the thing the enemies are hunting.

1
מִזְמוֹר לְדָוִד

miz-MOR le-da-VID

A psalm of David.

בִּהְיוֹתוֹ בְּמִדְבַּר יְהוּדָה

bih-o-TO be-mid-BAR ye-hu-DA

When he was in the wilderness of Judah.

The superscription places the prayer in a named desert, which turns the thirst of the next verse into a physical fact and a figure at once.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
לְדָוִדle-da-VIDof David
בִּהְיוֹתוֹbih-o-TOwhen he was
בְּמִדְבַּרbe-mid-BARin the wilderness of
יְהוּדָהye-hu-DAJudah
2
אֱלֹהִים אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּ

e-lo-HIM e-LI a-TA a-sha-cha-re-KA

O God, You are my God; I search for You at first light.

צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי

tzam-A le-CHA naf-SHI ka-MAH le-CHA ve-sa-RI

My soul thirsts for You, my flesh longs for You,

בְּאֶרֶץ צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי מָיִם

be-E-retz tzi-YA ve-a-YEF bli ma-YIM

in a parched and weary land with no water.

Three claims stacked in one breath: God addressed, soul, flesh. The land supplies the vocabulary, and the verb of seeking carries the word for dawn inside its root.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
אֵלִיe-LImy God
אַתָּהa-TAYou are
אֲשַׁחֲרֶךָּa-sha-cha-re-KAI seek You at dawn
צָמְאָהtzam-Athirsts
לְךָle-CHAfor You
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
כָּמַהּka-MAHlongs
לְךָle-CHAfor You
בְשָׂרִיve-sa-RImy flesh
בְּאֶרֶץbe-E-retzin a land
צִיָּהtzi-YAparched
וְעָיֵףve-a-YEFand weary
בְּלִיbliwithout
מָיִםma-YIMwater
3
כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִךָ

ken ba-KO-desh cha-zi-ti-CHA

So I have looked for You in the sanctuary,

לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ

lir-OT uz-CHA uch-vo-de-CHA

to see Your strength and Your glory.

A memory of the sanctuary, recalled from its exact opposite. What was seen there is named as strength and glory, and it is what he is looking for now.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כֵּןkenso
בַּקֹּדֶשׁba-KO-deshin the sanctuary
חֲזִיתִךָcha-zi-ti-CHAI have beheld You
לִרְאוֹתlir-OTto see
עֻזְּךָuz-CHAYour strength
וּכְבוֹדֶךָuch-vo-de-CHAand Your glory
4
כִּי טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים

ki tov chas-de-CHA me-cha-YIM

For Your steadfast love is better than life;

שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ

sfa-TAI ye-shab-chun-CHA

my lips shall praise You.

The claim that gives the psalm its weight: a thing worth more than being alive. Everything after this verse is what a person does with such a claim.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
טוֹבtovbetter
חַסְדְּךָchas-de-CHAis Your steadfast love
מֵחַיִּיםme-cha-YIMthan life
שְׂפָתַיsfa-TAImy lips
יְשַׁבְּחוּנְךָye-shab-chun-CHAshall praise You
5
כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְחַיָּי

ken a-va-rech-CHA ve-cha-YAI

So I will bless You as long as I live;

בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא כַפָּי

be-shim-CHA e-SA cha-PAI

in Your name I will lift my palms.

Blessing offered during a lifetime, since life has just been ranked second. Lifted palms are the standard posture of prayer, named here rather than described.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כֵּןkenso
אֲבָרֶכְךָa-va-rech-CHAI will bless You
בְחַיָּיve-cha-YAIwhile I live
בְּשִׁמְךָbe-shim-CHAin Your name
אֶשָּׂאe-SAI will lift
כַפָּיcha-PAImy palms
6
כְּמוֹ חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי

kmo CHE-lev va-DE-shen TIS-ba naf-SHI

My soul is filled as with fat and rich food,

וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת יְהַלֶּל פִּי

ve-sif-TEI re-na-NOT ye-HA-lel pi

and my mouth praises with lips of glad song.

Satisfaction described in the vocabulary of the altar and the feast, by a man in a place with no water. The hunger is answered in words, not food.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כְּמוֹkmoas with
חֵלֶבCHE-levfat
וָדֶשֶׁןva-DE-shenand rich food
תִּשְׂבַּעTIS-bais satisfied
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
וְשִׂפְתֵיve-sif-TEIand with lips of
רְנָנוֹתre-na-NOTglad songs
יְהַלֶּלye-HA-lelpraises
פִּיpimy mouth
7
אִם זְכַרְתִּיךָ עַל יְצוּעָי

im ze-char-ti-CHA al ye-tzu-AI

When I remember You on my bed,

בְּאַשְׁמֻרוֹת אֶהְגֶּה בָּךְ

be-ash-mu-ROT eh-GE bach

I murmur over You through the night watches.

The scene shifts to night and to a bed. The prayer leaves the remembered sanctuary for the one place where nobody is watching.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אִםimwhen
זְכַרְתִּיךָze-char-ti-CHAI remember You
עַלalupon
יְצוּעָיye-tzu-AImy bed
בְּאַשְׁמֻרוֹתbe-ash-mu-ROTin the watches of the night
אֶהְגֶּהeh-GEI murmur
בָּךְbachabout You
8
כִּי הָיִיתָ עֶזְרָתָה לִּי

ki ha-yi-TA ez-ra-TA li

For You have been my help,

וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֲרַנֵּן

uv-TZEL kna-fei-CHA a-ra-NEN

and in the shadow of Your wings I sing for joy.

The reason given is help already received, not rescue expected. The wings are a bird's over the nest before they are anything else.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
הָיִיתָha-yi-TAYou have been
עֶזְרָתָהez-ra-TAa help
לִּיlito me
וּבְצֵלuv-TZELand in the shadow of
כְּנָפֶיךָkna-fei-CHAYour wings
אֲרַנֵּןa-ra-NENI sing for joy
9
דָּבְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ

dav-KA naf-SHI a-cha-rei-CHA

My soul clings close behind You;

בִּי תָּמְכָה יְמִינֶךָ

bi tam-CHA ye-mi-ne-CHA

Your right hand holds me up.

Two clauses describing one grip from both ends: the soul holding on from below, the right hand holding up from above.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
דָּבְקָהdav-KAclings
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
אַחֲרֶיךָa-cha-rei-CHAafter You
בִּיbime
תָּמְכָהtam-CHAholds
יְמִינֶךָye-mi-ne-CHAYour right hand
10
וְהֵמָּה לְשׁוֹאָה יְבַקְשׁוּ נַפְשִׁי

ve-he-MA le-sho-A ye-vak-SHU naf-SHI

But those who seek my life, to ruin it,

יָבֹאוּ בְּתַחְתִּיּוֹת הָאָרֶץ

ya-vo-U be-tach-ti-YOT ha-A-retz

shall go down into the depths of the earth.

The enemies appear only now, in the last three verses, and they are described going down in the same breath in which the speaker is held up.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְהֵמָּהve-he-MAbut they
לְשׁוֹאָהle-sho-Afor ruin
יְבַקְשׁוּye-vak-SHUseek
נַפְשִׁיnaf-SHImy life
יָבֹאוּya-vo-Uthey shall go
בְּתַחְתִּיּוֹתbe-tach-ti-YOTinto the depths of
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
11
יַגִּירֻהוּ עַל יְדֵי חָרֶב

ya-gi-ru-HU al ye-DEI CHA-rev

They shall be handed over to the power of the sword;

מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיוּ

me-NAT shu-a-LIM yih-U

they shall be a portion for foxes.

The fate is left in the passive, with no named agent and no gloating. What the verse describes is a battlefield after everyone has gone.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יַגִּירֻהוּya-gi-ru-HUthey shall hand him over
עַלalby
יְדֵיye-DEIthe hands of
חָרֶבCHA-revthe sword
מְנָתme-NATthe portion of
שֻׁעָלִיםshu-a-LIMfoxes
יִהְיוּyih-Uthey shall be
12
וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים

ve-ha-me-LECH yis-MACH be-lo-HIM

But the king shall rejoice in God;

יִתְהַלֵּל כׇּל הַנִּשְׁבָּע בּוֹ

yit-ha-LEL kol ha-nish-BA bo

all who swear by Him shall glory,

כִּי יִסָּכֵר פִּי דוֹבְרֵי שָׁקֶר

ki yi-sa-CHER pi dov-REI SHA-ker

for the mouth of liars shall be stopped.

The psalm closes by stepping out of the first person to speak of the king in the third. The last thing granted to the enemy is silence.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְהַמֶּלֶךְve-ha-me-LECHand the king
יִשְׂמַחyis-MACHshall rejoice
בֵּאלֹהִיםbe-lo-HIMin God
יִתְהַלֵּלyit-ha-LELshall glory
כׇּלkolevery
הַנִּשְׁבָּעha-nish-BAone who swears
בּוֹboby Him
כִּיkifor
יִסָּכֵרyi-sa-CHERshall be stopped
פִּיpithe mouth of
דוֹבְרֵיdov-REIthose who speak
שָׁקֶרSHA-kerfalsehood
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

The psalm is one continuous address, and it travels through the body. It begins in the throat with thirst, צָמְאָה (tzam-a, v.2), moves out to the flesh, then to the lips and the mouth in verses 4 to 6, then to a bed at night in verse 7, then to a hand holding the speaker upright in verse 9. Only in verse 10 does anyone else enter, and the enemies are shown going down into the earth in the same movement in which the speaker is held. The final verse steps out of the first person for the king, and it is the psalm's only sentence about the public world.

רמז · Remez: allusion

אֲשַׁחֲרֶךָּ (a-sha-cha-re-ka, v.2) is the crux. Its root can be read as the ordinary verb for seeking, and it is also the root of the noun for dawn, so translators split between I seek You earnestly and I seek You at daybreak. Both are defensible from the consonants, and both suit a psalm that will name the night watches later. חֵלֶב (che-lev, v.6) is the fat of an animal, the portion burned on the altar, so the satisfaction of verse 6 is described with the vocabulary of an offering by a man with neither altar nor water. Verse 11 gathers the difficulties: יַגִּירֻהוּ (ya-gi-ru-hu, v.11) is rare enough that translations disagree over whether the sense is poured out, handed over or hurled, and שֻׁעָלִים (shu-a-lim, v.11) is the ordinary word for foxes, though most modern readings take it here as jackals, which are the scavengers a battlefield actually attracts.

דרש · Drash: midrashic reading

The plural in בְּאַשְׁמֻרוֹת (be-ash-mu-rot, v.7), the night watches, drew a discussion of its own: the Talmud at Berakhot 3a preserves a dispute over whether the night divides into three watches or four. The superscription sends the reader back to the books of Samuel, but it does not say which flight is meant, and commentators split between David hiding from Saul and David leaving Jerusalem during Absalom's revolt. Either way verse 12 is read as the sentence of a man who holds a crown and has no throne, and the sanctuary of verse 3 as a memory rather than a building he can walk into, which makes the whole psalm a model for prayer said in the wrong place.

סוד · Sod: mystical reading

חַסְדְּךָ (chas-de-cha, v.4), better than life, is the line the mystical reading turns on. If that love is worth more than existence, then existence is not the highest term, and the thirst of verse 2 stops being a lack to be fixed and becomes the accurate perception of a soul that has ranked its wants correctly. The dry land of צִיָּה (tzi-ya, v.2) is then a condition rather than a geography, the state in which nothing at all is available except the wanting. דָּבְקָה (dav-ka, v.9), clinging, is the verb Genesis uses for a man joined to his wife and Deuteronomy for holding fast to God, and the two halves of verse 9 describe that single bond from both directions: the soul reaching up from below, the right hand holding from above.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).