TehilimTehilim · PsalmPsaume 64

They sharpen their tongue like a sword

תְּהִלִּים ס״ד

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Eleven verses about one weapon, the tongue. The enemies here carry no swords; they sharpen their speech into one, aim it from cover, and the psalm answers them with the same two words turned around, arrow and suddenly. For a learner it is a drill in the third person plural: verses 4 to 7 run on eight of those verbs in four verses, all ending in the same vowel, plus one first person plural that nobody has explained. Watch the roots for seeing and for fearing, which share two consonants and trade places across the psalm. In the monthly cycle that reads the whole book it falls on the eleventh day, with Psalms 60 to 65.

1
לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד

lam-na-TZE-ach miz-MOR le-da-VID

For the leader. A psalm of David.

A direction for performance and an attribution, and no occasion at all, which leaves the ambush described below with no date and no names.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
לְדָוִדle-da-VIDof David
2
שְׁמַע אֱלֹהִים קוֹלִי בְשִׂיחִי

shma e-lo-HIM ko-LI ve-si-CHI

Hear my voice, God, when I complain;

מִפַּחַד אוֹיֵב תִּצֹּר חַיָּי

mi-pa-CHAD o-YEV ti-TZOR cha-YAI

guard my life from the dread of an enemy.

The request is not that the plot fail but that the speaker be kept alive inside it. The word he uses for his own praying is not the usual one; it covers musing, complaining and talking to oneself.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שְׁמַעshmahear
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
קוֹלִיko-LImy voice
בְשִׂיחִיve-si-CHIin my complaint
מִפַּחַדmi-pa-CHADfrom the dread of
אוֹיֵבo-YEVan enemy
תִּצֹּרti-TZORYou shall guard
חַיָּיcha-YAImy life
3
תַּסְתִּירֵנִי מִסּוֹד מְרֵעִים

tas-ti-re-NI mi-SOD mre-IM

Hide me from the secret council of evildoers,

מֵרִגְשַׁת פֹּעֲלֵי אָוֶן

me-rig-SHAT po-a-LEI A-ven

from the throng of those who work harm.

Two names for the same group, one closed and one loud: a private council and a crowd in tumult. The verb asked for is hide me, not defeat them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תַּסְתִּירֵנִיtas-ti-re-NIhide me
מִסּוֹדmi-SODfrom the secret counsel of
מְרֵעִיםmre-IMevildoers
מֵרִגְשַׁתme-rig-SHATfrom the throng of
פֹּעֲלֵיpo-a-LEIthe workers of
אָוֶןA-veniniquity
4
אֲשֶׁר שָׁנְנוּ כַחֶרֶב לְשׁוֹנָם

A-sher shan-NU cha-CHE-rev le-sho-NAM

who have sharpened their tongue like a sword,

דָּרְכוּ חִצָּם דָּבָר מָר

dar-CHU chi-TZAM da-VAR mar

who have aimed their arrow, a bitter word.

The weapons are grammar. A sword and an arrow, each carrying the possessive ending -am, and each set in apposition to a piece of speech. The verb used of the arrow is the one for treading, which is what Hebrew says for bending a bow.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲשֶׁרA-sherwho
שָׁנְנוּshan-NUthey have sharpened
כַחֶרֶבcha-CHE-revlike the sword
לְשׁוֹנָםle-sho-NAMtheir tongue
דָּרְכוּdar-CHUthey have bent
חִצָּםchi-TZAMtheir arrow
דָּבָרda-VARa word
מָרmarbitter
5
לִירֹת בַּמִּסְתָּרִים תָּם

li-ROT ba-mis-ta-RIM tam

to shoot at the blameless from cover;

פִּתְאֹם יֹרֻהוּ וְלֹא יִירָאוּ

pit-OM yo-ru-HU ve-LO yi-ra-U

suddenly they shoot him, and feel no fear.

The target is singular, the shooters plural. The last two words set the psalm's hinge: what these men lack is fear, and fear is what everyone will have by verse 10.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לִירֹתli-ROTto shoot
בַּמִּסְתָּרִיםba-mis-ta-RIMin the hiding places
תָּםtamthe blameless one
פִּתְאֹםpit-OMsuddenly
יֹרֻהוּyo-ru-HUthey shoot him
וְלֹאve-LOand not
יִירָאוּyi-ra-Uthey fear
6
יְחַזְּקוּ לָמוֹ דָּבָר רָע

ye-chaz-KU la-MO da-VAR ra

They hold fast to their evil plan;

יְסַפְּרוּ לִטְמוֹן מוֹקְשִׁים

ye-sap-RU lit-MON mok-SHIM

they talk of hiding snares;

אָמְרוּ מִי יִרְאֶה לָּמוֹ

am-RU mi yir-E la-MO

they say, who will see them?

The same old poetic word closes the first clause and the last, meaning for themselves at one end and them at the other. Their confidence rests on a question about being seen, and the psalm has an answer for it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְחַזְּקוּye-chaz-KUthey strengthen
לָמוֹla-MOfor themselves
דָּבָרda-VARa matter
רָעraevil
יְסַפְּרוּye-sap-RUthey talk
לִטְמוֹןlit-MONof hiding
מוֹקְשִׁיםmok-SHIMsnares
אָמְרוּam-RUthey said
מִיmiwho
יִרְאֶהyir-Ewill see
לָּמוֹla-MOthem
7
יַחְפְּשׂוּ עוֹלֹת תַּמְנוּ חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ

yach-PSU o-LOT tam-NU CHE-fes me-chu-PAS

They hunt out crimes: we have finished a search well searched.

וְקֶרֶב אִישׁ וְלֵב עָמֹק

ve-KE-rev ish ve-LEV a-MOK

The inward part of a man, and the heart, are deep.

The hardest verse in the psalm. A first person plural appears without warning inside a description of them, and the second half has no verb at all. The readings are set out below under remez.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יַחְפְּשׂוּyach-PSUthey search out
עוֹלֹתo-LOTwrongs
תַּמְנוּtam-NUwe have completed
חֵפֶשׂCHE-fesa search
מְחֻפָּשׂme-chu-PASsearched out
וְקֶרֶבve-KE-revand the inward part of
אִישׁisha man
וְלֵבve-LEVand the heart
עָמֹקa-MOKis deep
8
וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ

va-yo-REM e-lo-HIM chetz

But God shot them with an arrow;

פִּתְאוֹם הָיוּ מַכּוֹתָם

pit-OM hai-U ma-ko-TAM

suddenly their wounds were there.

The reversal, in six words. Arrow and suddenly, the two things the plotters owned, come back in one verse with God as the subject, and the tense drops into the past as though it were already done.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיֹּרֵםva-yo-REMand He shot them
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
חֵץchetzan arrow
פִּתְאוֹםpit-OMsuddenly
הָיוּhai-Uwere
מַכּוֹתָםma-ko-TAMtheir wounds
9
וַיַּכְשִׁילוּהוּ עָלֵימוֹ לְשׁוֹנָם

va-yach-shi-lu-HU a-lei-MO le-sho-NAM

Their own tongue brought them down;

יִתְנֹדְדוּ כׇּל רֹאֵה בָם

yit-nod-DU kol ro-E vam

all who see them shake their heads.

The weapon of verse 4 returns as the thing that trips them. The Hebrew of the first clause is compressed to the edge of sense, with a plural verb and a singular object, and translations differ over who falls on whom.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיַּכְשִׁילוּהוּva-yach-shi-lu-HUand they brought him down
עָלֵימוֹa-lei-MOupon themselves
לְשׁוֹנָםle-sho-NAMtheir tongue
יִתְנֹדְדוּyit-nod-DUthey shake the head
כׇּלkolall
רֹאֵהro-Ewho see
בָםvamthem
10
וַיִּירְאוּ כׇּל אָדָם

va-yir-U kol a-DAM

Then everyone was afraid;

וַיַּגִּידוּ פֹּעַל אֱלֹהִים

va-ya-gi-DU po-AL e-lo-HIM

they told what God had done,

וּמַעֲשֵׂהוּ הִשְׂכִּילוּ

u-ma-a-se-HU his-ki-LU

and understood His work.

The fear the plotters did not have in verse 5 arrives here and belongs to everybody. Two verbs follow it, telling and understanding, in that order: the report comes before the comprehension.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיִּירְאוּva-yir-Uand they feared
כׇּלkolall
אָדָםa-DAMmankind
וַיַּגִּידוּva-ya-gi-DUand they told
פֹּעַלpo-ALthe deed of
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
וּמַעֲשֵׂהוּu-ma-a-se-HUand His work
הִשְׂכִּילוּhis-ki-LUthey understood
11
יִשְׂמַח צַדִּיק בַּיהֹוָה וְחָסָה בוֹ

yis-MACH tza-DIK bai-ho-VA ve-cha-SA vo

The righteous one rejoices in the LORD and shelters in Him;

וְיִתְהַלְלוּ כׇּל יִשְׁרֵי לֵב

ve-yit-hal-LU kol yish-REI lev

and all the upright in heart give praise.

The last verse reverses the first ambush exactly. There, one blameless man faced a plural in hiding; here one righteous man is joined by a plural in the open.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִשְׂמַחyis-MACHshall rejoice
צַדִּיקtza-DIKthe righteous one
בַּיהֹוָהbai-ho-VAin the LORD
וְחָסָהve-cha-SAand shall take refuge
בוֹvoin Him
וְיִתְהַלְלוּve-yit-hal-LUand shall glory
כׇּלkolall
יִשְׁרֵיyish-REIthe upright of
לֵבlevheart
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Four movements. Verses 2 and 3 ask for two things, a hearing and a hiding place. Verses 4 to 7 describe the plot in rising detail, from the weapon to the ambush to the planning session to the boast. Verses 8 and 9 turn it over. Verses 10 and 11 report the public result. The turn is made with borrowed vocabulary rather than with an argument: חִצָּם (chi-tzam, v.4), their arrow, becomes חֵץ (chetz, v.8), an arrow, and פִּתְאֹם (pit-om, v.5), suddenly, becomes פִּתְאוֹם (pit-om, v.8), suddenly. Their tongue at לְשׁוֹנָם (le-sho-nam, v.4) is the same word as their tongue at לְשׁוֹנָם (le-sho-nam, v.9), once as the weapon and once as what brings them down. Nothing new is introduced to defeat them; their own equipment is turned round.

רמז · Remez: allusion

Verse 7 is the crux of the psalm. תַּמְנוּ (tam-nu, v.7) is a first person plural, we have completed, standing in the middle of a sentence about them, and readers have gone three ways with it: as the plotters' own words quoted without warning, as a form to be read with different vowels so that the sense becomes they are finished or it is hidden, or as damage in the text that cannot be repaired. All three are current and none has won. The half verse after it, וְקֶרֶב (ve-ke-rev, v.7) to עָמֹק (a-mok, v.7), has no verb, so even the punctuation is a decision. A quieter thread runs through the same area: the root of seeing in יִרְאֶה (yir-e, v.6) and רֹאֵה (ro-e, v.9) and the root of fearing in יִירָאוּ (yi-ra-u, v.5) and וַיִּירְאוּ (va-yir-u, v.10) differ by the position of one consonant, and the psalm sets them beside each other at the two moments that matter, the boast that nobody will see and the fear that follows when everyone does. Whether that is design or the ordinary friction of Hebrew is a judgement call.

דרש · Drash: midrashic reading

Read as a psalm about slander rather than about warfare, which the vocabulary invites: a tongue is sharpened, a word is bitter, a matter is passed between people until it becomes a snare. The image of the tongue as a weapon is not confined to this psalm; Jeremiah 9:7 in the Hebrew numbering calls the tongue a sharpened arrow, and the rabbinic discussion of slander gathers in the Talmud at Arakhin 15b. On that reading verse 9 stops being a poetic reversal and becomes a description of how the thing actually works: the speech goes out, circulates, and arrives back at the speaker, and the head shaking of the onlookers is the ordinary social outcome rather than a divine punishment.

סוד · Sod: mystical reading

The psalm is organised around what is hidden. The speaker asks to be hidden at תַּסְתִּירֵנִי (tas-ti-re-ni, v.3); the enemies gather in a hidden council at מִסּוֹד (mi-sod, v.3) and shoot from hiding places at בַּמִּסְתָּרִים (ba-mis-ta-rim, v.5), and those three words come from the same root. Both sides want cover, and the psalm gives it to only one of them. The plotters then push the search inward, into וְקֶרֶב (ve-ke-rev, v.7) and עָמֹק (a-mok, v.7), the inward part of a man and the deep heart, which is the furthest in this vocabulary can go, and their answer is that a person is unreadable. The mystical reading takes the psalm's reply to be a claim about depth rather than about surveillance: the same interior they consider unsearchable is where the answer is already at work, which is why the wound of verse 8 has no visible cause. The word for their council at מִסּוֹד (mi-sod, v.3), sod, is also the word later tradition uses for the hidden level of Torah, the level this section is named after.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).