TehilimTehilim · PsalmPsaume 71

Do not cast me off in old age

תְּהִלִּים ע״א

בְּךָ יְהֹוָה

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Twenty-four verses in the voice of someone who has already lived a long time and is asking not to be dropped at the end of it. The Hebrew gives this psalm no heading at all, which is unusual in this part of the book, and its first verse is identical to the opening line of Psalm 31, with the two verses after it reworking the same material more loosely. Three roots carry the argument: shame in verses 1, 13 and 24, abandon in 9, 11 and 18, and the word for always in 3, 6 and 14. In the thirty-day reading cycle it falls on the thirteenth day.

1
בְּךָ יְהֹוָה חָסִיתִי

be-CHA a-do-NAY cha-si-TI

In You, LORD, I have taken refuge;

אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם

al e-vo-SHA le-o-LAM

let me never be ashamed.

The verb is already in the past tense: refuge was taken before any trouble is described. The only request is that the choice not turn out to have been a mistake.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּךָbe-CHAin You
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
חָסִיתִיcha-si-TII have taken refuge
אַלallet not
אֵבוֹשָׁהe-vo-SHAI be ashamed
לְעוֹלָםle-o-LAMfor ever
2
בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי

be-tzid-kat-CHA ta-tzi-le-NI ut-fal-te-NI

In Your righteousness rescue me and set me free;

הַטֵּה אֵלַי אׇזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנִי

ha-TE e-LAI oz-ne-CHA ve-ho-shi-e-NI

turn Your ear toward me and save me.

Four imperatives in one breath, three of them carrying the object suffix meaning me. The rescue is asked for on the basis of God's righteousness, not the speaker's.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּצִדְקָתְךָbe-tzid-kat-CHAin Your righteousness
תַּצִּילֵנִיta-tzi-le-NIrescue me
וּתְפַלְּטֵנִיut-fal-te-NIand set me free
הַטֵּהha-TEincline
אֵלַיe-LAItoward me
אׇזְנְךָoz-ne-CHAYour ear
וְהוֹשִׁיעֵנִיve-ho-shi-e-NIand save me
3
הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹן לָבוֹא תָּמִיד

he-YE li le-TZUR ma-ON la-VO ta-MID

Be for me a rock of refuge, to come to always;

צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי

tzi-vi-TA le-ho-shi-e-NI

You have given the order to save me,

כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה

ki sal-I um-tzu-da-TI a-TA

for You are my crag and my fortress.

A rock is a place you reach, so what is asked for is a standing right of entry rather than one deliverance. The last clause quietly turns the request into a statement of fact.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֱיֵהhe-YEbe
לִיlifor me
לְצוּרle-TZURas a rock of
מָעוֹןma-ONshelter
לָבוֹאla-VOto come to
תָּמִידta-MIDalways
צִוִּיתָtzi-vi-TAYou have commanded
לְהוֹשִׁיעֵנִיle-ho-shi-e-NIto save me
כִּיkifor
סַלְעִיsal-Imy crag
וּמְצוּדָתִיum-tzu-da-TIand my fortress
אָתָּהa-TAYou are
4
אֱלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע

e-lo-HAI pal-te-NI mi-YAD ra-SHA

My God, set me free from the hand of a wicked man,

מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵץ

mi-KAF me-a-VEL ve-cho-METZ

from the grip of the unjust and the ruthless.

The first mention of the enemy, and it stays generic: a hand, a palm, no name. The threat is identified by what it does rather than by who it is.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהַיe-lo-HAImy God
פַּלְּטֵנִיpal-te-NIset me free
מִיַּדmi-YADfrom the hand of
רָשָׁעra-SHAa wicked man
מִכַּףmi-KAFfrom the palm of
מְעַוֵּלme-a-VELone who acts unjustly
וְחוֹמֵץve-cho-METZand the ruthless one
5
כִּי אַתָּה תִקְוָתִי

ki a-TA tik-va-TI

For You are my hope,

אֲדֹנָי יֱהֹוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָי

a-do-NAI ye-ho-VI miv-ta-CHI min-u-RAI

Lord GOD, my trust since my youth.

The ground shifts from what God should do to how long He has already been doing it. Youth enters the psalm here and does not leave it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
אַתָּהa-TAYou
תִקְוָתִיtik-va-TIare my hope
אֲדֹנָיa-do-NAIthe Lord
יֱהֹוִהye-ho-VIGOD
מִבְטַחִיmiv-ta-CHImy trust
מִנְּעוּרָיmin-u-RAIfrom my youth
6
עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן

a-lei-CHA nis-mach-TI mi-BE-ten

Upon You I have leaned since birth;

מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי

mim-EI i-MI a-TA go-ZI

from my mother's body You are the one who brought me out;

בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד

be-CHA te-hi-la-TI ta-MID

my praise is of You always.

Dependence is pushed back behind memory, to the womb. If leaning on God is the oldest fact about him, being dropped now would break something older than the present trouble.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עָלֶיךָa-lei-CHAupon You
נִסְמַכְתִּיnis-mach-TII have been supported
מִבֶּטֶןmi-BE-tenfrom the womb
מִמְּעֵיmim-EIfrom the body of
אִמִּיi-MImy mother
אַתָּהa-TAYou
גוֹזִיgo-ZIare the one who brought me out
בְּךָbe-CHAof You
תְהִלָּתִיte-hi-la-TIis my praise
תָמִידta-MIDalways
7
כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּים

kmo-FET ha-yi-TI le-ra-BIM

I have become a portent to many,

וְאַתָּה מַחֲסִי עֹז

ve-a-TA ma-cha-SI oz

but You are my strong refuge.

A portent is something people stare at and read as a sign, and it can point either to favour or to disaster. He knows he is being read as a public case.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כְּמוֹפֵתkmo-FETlike a portent
הָיִיתִיha-yi-TII have become
לְרַבִּיםle-ra-BIMto many
וְאַתָּהve-a-TAbut You
מַחֲסִיma-cha-SIare my refuge
עֹזozof strength
8
יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ

yi-ma-LE fi te-hi-la-te-CHA

Let my mouth be filled with Your praise,

כׇּל הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּךָ

kol ha-YOM tif-ar-te-CHA

all the day with Your splendour.

The answer to being stared at is not silence but speech: fill the mouth the others are watching. Praise here is a way of occupying the whole day.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִמָּלֵאyi-ma-LElet be filled
פִיfimy mouth
תְּהִלָּתֶךָte-hi-la-te-CHAwith Your praise
כׇּלkolall
הַיּוֹםha-YOMthe day
תִּפְאַרְתֶּךָtif-ar-te-CHAwith Your splendour
9
אַל תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה

al tash-li-che-NI le-ET zik-NA

Do not throw me away at the time of old age;

כִּכְלוֹת כֹּחִי אַל תַּעַזְבֵנִי

kich-LOT ko-CHI al ta-az-ve-NI

when my strength runs out, do not abandon me.

The psalm's central fear, said twice in one verse with two different verbs. Old age is not described as weakness in general but as the point where strength runs out mid-sentence.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַלaldo not
תַּשְׁלִיכֵנִיtash-li-che-NIthrow me away
לְעֵתle-ETat the time of
זִקְנָהzik-NAold age
כִּכְלוֹתkich-LOTwhen fails
כֹּחִיko-CHImy strength
אַלaldo not
תַּעַזְבֵנִיta-az-ve-NIabandon me
10
כִּי אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי

ki am-RU oi-VAI li

For my enemies have talked about me,

וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי נוֹעֲצוּ יַחְדָּו

ve-shom-REI naf-SHI no-a-TZU yach-DAV

and those who watch for my life have taken counsel together,

The enemies get their own verse and their own meeting. They are watching him closely, which makes them the exact mirror of the God he is asking not to look away.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
אָמְרוּam-RUhave spoken
אוֹיְבַיoi-VAImy enemies
לִיliabout me
וְשֹׁמְרֵיve-shom-REIand those who watch for
נַפְשִׁיnaf-SHImy life
נוֹעֲצוּno-a-TZUhave taken counsel
יַחְדָּוyach-DAVtogether
11
לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹ

le-MOR e-lo-HIM a-za-VO

saying, God has abandoned him;

רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ

rid-FU ve-tif-su-HU

chase him down and seize him,

כִּי אֵין מַצִּיל

ki ein ma-TZIL

for there is no one to rescue.

Their logic quoted in their own words: they read his suffering as proof of abandonment. Their verb for abandon is the same one he uses in his own prayer.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֵאמֹרle-MORsaying
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
עֲזָבוֹa-za-VOhas abandoned him
רִדְפוּrid-FUpursue
וְתִפְשׂוּהוּve-tif-su-HUand seize him
כִּיkifor
אֵיןeinthere is no
מַצִּילma-TZILrescuer
12
אֱלֹהִים אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי

e-lo-HIM al tir-CHAK mi-me-NI

God, do not stay far from me;

אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה

e-lo-HAI le-ez-ra-TI chu-SHA

my God, hurry to help me.

The prayer cuts back in on top of the accusation. Two names of God in one short verse, and the request has narrowed from rescue to nearness and speed.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
אַלaldo not
תִּרְחַקtir-CHAKbe far
מִמֶּנִּיmi-me-NIfrom me
אֱלֹהַיe-lo-HAImy God
לְעֶזְרָתִיle-ez-ra-TIto my help
חוּשָׁהchu-SHAhurry
13
יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי

ye-vo-SHU yich-LU sot-NEI naf-SHI

Let the accusers of my life be shamed and finished;

יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי רָעָתִי

ya-a-TU cher-PA uch-li-MA me-vak-SHEI ra-a-TI

let those who seek my harm be wrapped in disgrace and humiliation.

The counter-petition. What he asked not to suffer in verse 1 is what he asks be laid on them, and it is described as a garment they put on.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יֵבֹשׁוּye-vo-SHUlet them be ashamed
יִכְלוּyich-LUlet them be finished
שֹׂטְנֵיsot-NEIthe accusers of
נַפְשִׁיnaf-SHImy life
יַעֲטוּya-a-TUlet them be wrapped
חֶרְפָּהcher-PAin disgrace
וּכְלִמָּהuch-li-MAand humiliation
מְבַקְשֵׁיme-vak-SHEIthose who seek
רָעָתִיra-a-TImy harm
14
וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל

va-a-NI ta-MID a-ya-CHEL

But as for me, I will keep waiting,

וְהוֹסַפְתִּי עַל כׇּל תְּהִלָּתֶךָ

ve-ho-saf-TI al kol te-hi-la-te-CHA

and I will add to all Your praise.

The hinge of the whole psalm. Against their counsel he sets one word, always, and against their pursuit one act, adding more praise.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַאֲנִיva-a-NIbut I
תָּמִידta-MIDalways
אֲיַחֵלa-ya-CHELwill wait in hope
וְהוֹסַפְתִּיve-ho-saf-TIand I will add
עַלalto
כׇּלkolall
תְּהִלָּתֶךָte-hi-la-te-CHAYour praise
15
פִּי יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ

pi ye-sa-PER tzid-ka-te-CHA

My mouth will recount Your righteousness,

כׇּל הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ

kol ha-YOM tshu-a-te-CHA

all the day Your salvation,

כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרוֹת

ki lo ya-da-TI sfo-ROT

for I do not know their number.

Counting is the subject: he will tell what God has done and admits in the same breath that he cannot reach the end of the sum.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
פִּיpimy mouth
יְסַפֵּרye-sa-PERwill recount
צִדְקָתֶךָtzid-ka-te-CHAYour righteousness
כׇּלkolall
הַיּוֹםha-YOMthe day
תְּשׁוּעָתֶךָtshu-a-te-CHAYour salvation
כִּיkifor
לֹאlonot
יָדַעְתִּיya-da-TII know
סְפֹרוֹתsfo-ROTtheir numbers
16
אָבוֹא בִּגְבֻרוֹת אֲדֹנָי יֱהֹוִה

a-VO big-vu-ROT a-do-NAI ye-ho-VI

I will come with the mighty acts of the Lord GOD;

אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּךָ

az-KIR tzid-kat-CHA le-va-de-CHA

I will bring to mind Your righteousness, Yours alone.

The mighty acts belong to God, and he arrives carrying them the way a witness arrives carrying evidence. The last word insists the record is nobody else's.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָבוֹאa-VOI will come
בִּגְבֻרוֹתbig-vu-ROTwith the mighty acts of
אֲדֹנָיa-do-NAIthe Lord
יֱהֹוִהye-ho-VIGOD
אַזְכִּירaz-KIRI will bring to mind
צִדְקָתְךָtzid-kat-CHAYour righteousness
לְבַדֶּךָle-va-de-CHAYours alone
17
אֱלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי

e-lo-HIM li-mad-ta-NI min-u-RAI

God, You have taught me since my youth,

וְעַד הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶיךָ

ve-AD he-NA a-GID nif-le-o-tei-CHA

and until now I declare Your wonders.

Youth comes back, this time as the start of an education rather than of trust. Everything from then to this moment is presented as one unbroken stretch of teaching.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
לִמַּדְתַּנִיli-mad-ta-NIYou have taught me
מִנְּעוּרָיmin-u-RAIfrom my youth
וְעַדve-ADand until
הֵנָּהhe-NAhere
אַגִּידa-GIDI declare
נִפְלְאוֹתֶיךָnif-le-o-tei-CHAYour wonders
18
וְגַם עַד זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל תַּעַזְבֵנִי

ve-GAM ad zik-NA ve-sei-VA e-lo-HIM al ta-az-ve-NI

And even to old age and grey hair, God, do not abandon me,

עַד אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר

ad a-GID ze-ro-a-CHA le-DOR

until I declare Your arm to a generation,

לְכׇל יָבוֹא גְּבוּרָתֶךָ

le-CHOL ya-VO gvu-ra-te-CHA

Your might to all who are to come.

The longest verse, and the one that gives a reason for wanting more years: not comfort but handover. He wants to stay alive long enough to pass something on.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְגַםve-GAMand even
עַדaduntil
זִקְנָהzik-NAold age
וְשֵׂיבָהve-sei-VAand grey hair
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
אַלaldo not
תַּעַזְבֵנִיta-az-ve-NIabandon me
עַדaduntil
אַגִּידa-GIDI declare
זְרוֹעֲךָze-ro-a-CHAYour arm
לְדוֹרle-DORto a generation
לְכׇלle-CHOLto all
יָבוֹאya-VOwho will come
גְּבוּרָתֶךָgvu-ra-te-CHAYour might
19
וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד מָרוֹם

ve-tzid-kat-CHA e-lo-HIM ad ma-ROM

And Your righteousness, God, reaches to the height,

אֲשֶׁר עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת

A-sher a-si-TA gdo-LOT

You who have done great things,

אֱלֹהִים מִי כָמוֹךָ

e-lo-HIM mi cha-mo-CHA

God, who is like You?

The prayer stops asking and looks upward. The closing question is not rhetoric filling a line; it is what the two verses about teaching were building toward.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְצִדְקָתְךָve-tzid-kat-CHAand Your righteousness
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
עַדadup to
מָרוֹםma-ROMthe height
אֲשֶׁרA-sherwho
עָשִׂיתָa-si-TAhave done
גְדֹלוֹתgdo-LOTgreat things
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
מִיmiwho
כָמוֹךָcha-mo-CHAis like You
20
אֲשֶׁר הִרְאִיתַנִי צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת

A-sher hir-i-ta-NI tza-ROT ra-BOT ve-ra-OT

You who have made me see many hard troubles,

תָּשׁוּב תְּחַיֵּנִי

ta-SHUV te-cha-ye-NI

You will give me life again,

וּמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי

u-mit-ho-MOT ha-A-retz ta-SHUV ta-a-le-NI

and from the depths of the earth You will bring me up again.

The troubles are put down to God as directly as the rescue is. Two verbs of returning frame the verse: whatever went down is expected back up.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲשֶׁרA-sherwho
הִרְאִיתַנִיhir-i-ta-NIhave made me see
צָרוֹתtza-ROTtroubles
רַבּוֹתra-BOTmany
וְרָעוֹתve-ra-OTand evil
תָּשׁוּבta-SHUVYou will again
תְּחַיֵּנִיte-cha-ye-NIgive me life
וּמִתְּהֹמוֹתu-mit-ho-MOTand from the depths of
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
תָּשׁוּבta-SHUVYou will again
תַּעֲלֵנִיta-a-le-NIbring me up
21
תֶּרֶב גְּדֻלָּתִי

TE-rev gdu-la-TI

You will increase my greatness,

וְתִסֹּב תְּנַחֲמֵנִי

ve-ti-SOV te-na-cha-me-NI

and turn and comfort me.

The shortest verse here, and the only one with no enemy, no fear and no argument in it. Four words, all of them things done to him.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תֶּרֶבTE-revYou will increase
גְּדֻלָּתִיgdu-la-TImy greatness
וְתִסֹּבve-ti-SOVand turn
תְּנַחֲמֵנִיte-na-cha-me-NIcomfort me
22
גַּם אֲנִי אוֹדְךָ בִכְלִי נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי

gam a-NI od-CHA vich-LI NE-vel a-mit-CHA e-lo-HAI

I too will thank You with the lute for Your faithfulness, my God;

אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל

a-zam-RA le-CHA ve-chi-NOR ke-DOSH yis-ra-EL

I will sing to You with the lyre, Holy One of Israel.

The instruments arrive. Thanks are tied to one specific attribute, faithfulness, which is the one that matters when a case has been running for decades.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
גַּםgamalso
אֲנִיa-NII
אוֹדְךָod-CHAwill thank You
בִכְלִיvich-LIwith the instrument of
נֶבֶלNE-velthe lute
אֲמִתְּךָa-mit-CHAYour faithfulness
אֱלֹהָיe-lo-HAImy God
אֲזַמְּרָהa-zam-RAI will sing
לְךָle-CHAto You
בְכִנּוֹרve-chi-NORwith the lyre
קְדוֹשׁke-DOSHHoly One of
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
23
תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה לָּךְ

te-ra-ne-NA sfa-TAI ki a-zam-RA lach

My lips will ring out when I sing to You,

וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִיתָ

ve-naf-SHI A-sher pa-di-TA

and my soul, which You have redeemed.

The body takes over from the argument: lips first, then the soul, both named as the parts that make the sound. Redemption is stated as already done.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תְּרַנֵּנָּהte-ra-ne-NAwill ring out
שְׂפָתַיsfa-TAImy lips
כִּיkiwhen
אֲזַמְּרָהa-zam-RAI sing
לָּךְlachto You
וְנַפְשִׁיve-naf-SHIand my soul
אֲשֶׁרA-sherwhich
פָּדִיתָpa-di-TAYou have redeemed
24
גַּם לְשׁוֹנִי כׇּל הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ

gam le-sho-NI kol ha-YOM teh-GE tzid-ka-te-CHA

My tongue too will speak of Your righteousness all the day,

כִּי בֹשׁוּ כִי חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי

ki vo-SHU chi chaf-RU me-vak-SHEI ra-a-TI

for those who seek my harm are shamed and disgraced.

The last verse holds both halves at once, his speech all day long and their shame, and closes the psalm on the same root that opened it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
גַּםgamalso
לְשׁוֹנִיle-sho-NImy tongue
כׇּלkolall
הַיּוֹםha-YOMthe day
תֶּהְגֶּהteh-GEwill murmur
צִדְקָתֶךָtzid-ka-te-CHAYour righteousness
כִּיkifor
בֹשׁוּvo-SHUthey are ashamed
כִיchifor
חָפְרוּchaf-RUthey are disgraced
מְבַקְשֵׁיme-vak-SHEIthose who seek
רָעָתִיra-a-TImy harm
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

An old man's petition, in four movements. Verses 1 to 3 are the opening appeal, and they are not new: verse 1 is word for word the opening line of Psalm 31, and the next two reuse its vocabulary of rescue, ear, rock and fortress in a different order, so the appeal reads like a formula being invoked rather than a sentence being invented. Verses 4 to 13 are the crisis, with the specific fear stated in תַּשְׁלִיכֵנִי (tash-li-che-ni, v.9) and repeated at תַּעַזְבֵנִי (ta-az-ve-ni, v.18): not death, but being put down like something no longer worth carrying. Verse 14 is the hinge, and everything after it is praise, promise and instruments. The word to track is the one for always, which lands three times, at תָּמִיד (ta-mid, v.3), תָמִיד (ta-mid, v.6) and תָּמִיד (ta-mid, v.14), each time attached to something the speaker does rather than something he receives.

רמז · Remez: allusion

The psalm is built on one root, the root of shame, and the plot is which way it points. In אֵבוֹשָׁה (e-vo-sha, v.1) he asks not to be shamed; in יֵבֹשׁוּ (ye-vo-shu, v.13) he asks that his accusers be; in בֹשׁוּ (vo-shu, v.24) they are. Nothing else in the psalm is resolved that cleanly. A second root does the same work in the opposite direction: the enemies say in עֲזָבוֹ (a-za-vo, v.11) that God has abandoned him, and he uses their verb in his own request at תַּעַזְבֵנִי (ta-az-ve-ni, v.18), so their taunt and his prayer are the same word with the subject changed. The one genuinely obscure word is גוֹזִי (go-zi, v.6). Translations render it as the one who took me from the womb, but the verb is rare and its root is disputed, and the meaning here is reconstructed from the birth imagery around it rather than from parallel usage.

דרש · Drash: midrashic reading

Read verse 18 as the psalm's real request and the whole thing changes shape. He does not ask for more years so that the years will be pleasant; he asks for enough time to declare God's arm to a generation that has not yet arrived, which makes length of days an obligation rather than a reward. On that reading the fear in verse 9 is not fear of dying but fear of being made irrelevant before the handover is complete. There is also the long standing habit of reading the psalms of the single sufferer as the voice of the whole people, and this one takes it easily: a nation held since the womb, told by onlookers in verse 11 that it has been abandoned, asking in verse 20 to be brought up again from the depths of the earth.

סוד · Sod: mystical reading

Two places in this psalm sit below the surface of the ground, and they answer each other. In מִמְּעֵי (mim-ei, v.6) the speaker comes out of his mother's body; in וּמִתְּהֹמוֹת (u-mit-ho-mot, v.20) he is brought back up from the depths of the earth. Between them, verse 20 uses the same verb twice, at תָּשׁוּב (ta-shuv, v.20) and תָּשׁוּב (ta-shuv, v.20), a verb of returning that turns both the reviving and the raising into a coming back rather than a first arrival. Later Jewish mysticism states the pattern as a rule, that the descent is for the sake of the ascent, and the verse supplies the grammar for it: the trouble is credited to God in the same breath as the rescue, one clause apart, with no attempt to separate the two hands.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).