TehilimTehilim · PsalmPsaume 72

Give the king Your judgments

תְּהִלִּים ע״ב

לִשְׁלֹמֹה אֱלֹהִים

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

A coronation prayer, and the best place in the book to learn one verb form: almost every line is a third person jussive, the wish form, so the psalm reads as a chain of "may he" rather than a report of what a king did. Only two psalms carry Solomon's name in the heading, this one and 127. It closes Book II of the Psalter, which is why verses 18 and 19 sound like a benediction rather than a continuation of the argument, and why verse 20 is a note from an editor rather than a line of poetry. Watch where the psalm puts its one word for because: the whole map of tribute in verses 8 to 11 hangs on the reason given in verse 12.

1
לִשְׁלֹמֹה

lish-lo-MO

Of Solomon.

אֱלֹהִים מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן

e-lo-HIM mish-pa-tei-CHA le-me-LECH ten

O God, give Your judgments to a king,

וְצִדְקָתְךָ לְבֶן מֶלֶךְ

ve-tzid-kat-CHA LE-ven me-LECH

and Your righteousness to a king's son.

The psalm opens as a petition, not a description. Judgment and righteousness are things the king receives, and both nouns carry the suffix Your, so the standard he rules by is on loan.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לִשְׁלֹמֹהlish-lo-MOof Solomon
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
מִשְׁפָּטֶיךָmish-pa-tei-CHAYour judgments
לְמֶלֶךְle-me-LECHto a king
תֵּןtengive
וְצִדְקָתְךָve-tzid-kat-CHAand Your righteousness
לְבֶןLE-vento the son of
מֶלֶךְme-LECHa king
2
יָדִין עַמְּךָ בְצֶדֶק

ya-DIN am-CHA ve-TZE-dek

May he judge Your people with righteousness,

וַעֲנִיֶּיךָ בְמִשְׁפָּט

va-a-ni-yei-CHA ve-mish-PAT

and Your poor with justice.

The first jussive of the chain. The test of the gift asked for in verse 1 is immediate and social: how the poor fare under it, and they too are called Yours, not his.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יָדִיןya-DINmay he judge
עַמְּךָam-CHAYour people
בְצֶדֶקve-TZE-dekwith righteousness
וַעֲנִיֶּיךָva-a-ni-yei-CHAand Your poor ones
בְמִשְׁפָּטve-mish-PATwith justice
3
יִשְׂאוּ הָרִים שָׁלוֹם לָעָם

yis-U ha-RIM sha-LOM la-AM

Let the mountains bear peace for the people,

וּגְבָעוֹת בִּצְדָקָה

ug-va-OT bitz-da-KA

and the hills, through righteousness.

Mountains and hills carry peace the way terraced ground carries a crop. Justice is pictured as a harvest rather than as a verdict.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִשְׂאוּyis-Ulet them bear
הָרִיםha-RIMthe mountains
שָׁלוֹםsha-LOMpeace
לָעָםla-AMfor the people
וּגְבָעוֹתug-va-OTand the hills
בִּצְדָקָהbitz-da-KAthrough righteousness
4
יִשְׁפֹּט עֲנִיֵּי עָם

yish-POT a-ni-YEI am

May he judge the poor of the people,

יוֹשִׁיעַ לִבְנֵי אֶבְיוֹן

yo-SHI-a liv-NEI evi-ON

may he save the children of the needy,

וִידַכֵּא עוֹשֵׁק

vi-da-KE o-SHEK

and crush the oppressor.

Three verbs in one verse, and the third is violent. Judging and saving the weak turn out to be the same act as breaking whoever squeezes them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִשְׁפֹּטyish-POTmay he judge
עֲנִיֵּיa-ni-YEIthe poor of
עָםama people
יוֹשִׁיעַyo-SHI-ahe will save
לִבְנֵיliv-NEIfor the sons of
אֶבְיוֹןevi-ONa needy one
וִידַכֵּאvi-da-KEand let him crush
עוֹשֵׁקo-SHEKan oppressor
5
יִירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ

yi-ra-u-CHA im SHA-mesh

May they fear You while the sun lasts,

וְלִפְנֵי יָרֵחַ דּוֹר דּוֹרִים

ve-lif-NEI ya-RE-ach dor do-RIM

and before the moon, generation after generation.

Duration enters, measured against the sun and the moon rather than against a reign. This is also the one verse where the ancient versions clearly read a different Hebrew verb.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִירָאוּךָyi-ra-u-CHAmay they fear You
עִםimwith
שָׁמֶשׁSHA-meshthe sun
וְלִפְנֵיve-lif-NEIand before
יָרֵחַya-RE-achthe moon
דּוֹרdorgeneration
דּוֹרִיםdo-RIMof generations
6
יֵרֵד כְּמָטָר עַל גֵּז

ye-RED kma-TAR al gez

May he come down like rain on mown grass,

כִּרְבִיבִים זַרְזִיף אָרֶץ

kir-vi-VIM zar-ZIF A-retz

like showers watering the earth.

The king's rule is rain on cut grass, which is the moment a field most needs it. Power arriving as weather rather than as an army.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יֵרֵדye-REDmay he come down
כְּמָטָרkma-TARlike rain
עַלalupon
גֵּזgezmown grass
כִּרְבִיבִיםkir-vi-VIMlike showers
זַרְזִיףzar-ZIFa watering of
אָרֶץA-retzthe earth
7
יִפְרַח בְּיָמָיו צַדִּיק

yif-RACH bya-MAV tza-DIK

In his days may the righteous flourish,

וְרֹב שָׁלוֹם עַד בְּלִי יָרֵחַ

ve-ROV sha-LOM ad bli ya-RE-ach

and abundance of peace, till the moon is no more.

The wish is not that the king flourish but that the righteous flourish in his days. A reign is measured by what grows under it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִפְרַחyif-RACHmay he flourish
בְּיָמָיוbya-MAVin his days
צַדִּיקtza-DIKa righteous one
וְרֹבve-ROVand abundance of
שָׁלוֹםsha-LOMpeace
עַדaduntil
בְּלִיblithere is no
יָרֵחַya-RE-achmoon
8
וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד יָם

ve-yer-DE mi-YAM ad yam

May he rule from sea to sea,

וּמִנָּהָר עַד אַפְסֵי אָרֶץ

u-mi-na-HAR ad af-SEI A-retz

and from the River to the ends of the earth.

The horizon widens to the whole map. The identical pair of limits appears in Zechariah 9:10, which suggests a fixed formula for universal dominion rather than a geography.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְיֵרְדְּve-yer-DEand may he rule
מִיָּםmi-YAMfrom sea
עַדadto
יָםyamsea
וּמִנָּהָרu-mi-na-HARand from the River
עַדadto
אַפְסֵיaf-SEIthe ends of
אָרֶץA-retzthe earth
9
לְפָנָיו יִכְרְעוּ צִיִּים

le-fa-NAV yich-re-U tzi-YIM

Before him may the desert dwellers bow,

וְאֹיְבָיו עָפָר יְלַחֵכוּ

ve-oi-VAV a-FAR ye-la-che-CHU

and his enemies lick the dust.

The vocabulary of imperial submission arrives, and with it the harshest image in the psalm. Who exactly is bowing depends on how the third word is read.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְפָנָיוle-fa-NAVbefore him
יִכְרְעוּyich-re-Umay they bow
צִיִּיםtzi-YIMdesert dwellers
וְאֹיְבָיוve-oi-VAVand his enemies
עָפָרa-FARdust
יְלַחֵכוּye-la-che-CHUmay they lick
10
מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ

mal-CHEI tar-SHISH ve-i-YIM min-CHA ya-shi-VU

The kings of Tarshish and the islands will render tribute,

מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִיבוּ

mal-CHEI shva us-VA esh-KAR yak-ri-VU

the kings of Sheba and Seba will offer a gift.

Named kingdoms, from the far west to the south of Arabia. The two lines are built as an exact mirror, four elements each, which is the psalm's way of saying every direction.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מַלְכֵיmal-CHEIthe kings of
תַרְשִׁישׁtar-SHISHTarshish
וְאִיִּיםve-i-YIMand the islands
מִנְחָהmin-CHAtribute
יָשִׁיבוּya-shi-VUthey will render
מַלְכֵיmal-CHEIthe kings of
שְׁבָאshvaSheba
וּסְבָאus-VAand Seba
אֶשְׁכָּרesh-KARa gift
יַקְרִיבוּyak-ri-VUthey will offer
11
וְיִשְׁתַּחֲווּ לוֹ כׇל מְלָכִים

ve-yish-ta-cha-VU lo chol mla-CHIM

And let all kings bow down to him,

כׇּל גּוֹיִם יַעַבְדוּהוּ

kol go-YIM ya-av-du-HU

let all nations serve him.

The two lines flatten every distinction: all kings, all nations. The scope is total, which is exactly why the next verse has to explain what it is for.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְיִשְׁתַּחֲווּve-yish-ta-cha-VUand let them bow down
לוֹloto him
כׇלcholall
מְלָכִיםmla-CHIMkings
כׇּלkolall
גּוֹיִםgo-YIMnations
יַעַבְדוּהוּya-av-du-HUmay they serve him
12
כִּי יַצִּיל אֶבְיוֹן מְשַׁוֵּעַ

ki ya-TZIL evi-ON me-sha-VE-a

For he rescues the needy who cries out,

וְעָנִי וְאֵין עֹזֵר לוֹ

ve-a-NI ve-EIN o-ZER lo

and the poor who has no helper.

The hinge, and it is a single word: for. Every prostration and every caravan of tribute in the previous four verses is justified here by one thing, that this king answers a cry nobody else answers.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
יַצִּילya-TZILhe will rescue
אֶבְיוֹןevi-ONa needy one
מְשַׁוֵּעַme-sha-VE-acrying out
וְעָנִיve-a-NIand a poor one
וְאֵיןve-EINand there is no
עֹזֵרo-ZERhelper
לוֹlofor him
13
יָחֹס עַל דַּל וְאֶבְיוֹן

ya-CHOS al dal ve-evi-ON

He will have pity on the weak and the needy,

וְנַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים יוֹשִׁיעַ

ve-naf-SHOT evi-o-NIM yo-SHI-a

and the lives of the needy he will save.

Pity, not policy. The verb for saving is held to the end of the line, where Hebrew puts the weight, and it is the same verb used of the king back in verse 4.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יָחֹסya-CHOShe will have pity
עַלalon
דַּלdalthe weak
וְאֶבְיוֹןve-evi-ONand the needy
וְנַפְשׁוֹתve-naf-SHOTand the lives of
אֶבְיוֹנִיםevi-o-NIMneedy ones
יוֹשִׁיעַyo-SHI-ahe will save
14
מִתּוֹךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם

mi-TOCH u-me-cha-MAS yig-AL naf-SHAM

From fraud and violence he redeems their life,

וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָיו

ve-yei-KAR da-MAM be-ei-NAV

and their blood is precious in his eyes.

The verb for redeem is the one used of a kinsman buying back family land or a family member. The reason the poor matter is then put in the language of price.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִתּוֹךְmi-TOCHfrom fraud
וּמֵחָמָסu-me-cha-MASand from violence
יִגְאַלyig-ALhe will redeem
נַפְשָׁםnaf-SHAMtheir life
וְיֵיקַרve-yei-KARand it will be precious
דָּמָםda-MAMtheir blood
בְּעֵינָיוbe-ei-NAVin his eyes
15
וִיחִי וְיִתֶּן לוֹ מִזְּהַב שְׁבָא

vi-CHI ve-YI-ten lo miz-HAV shva

So may he live, and may gold of Sheba be given to him,

וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדוֹ תָמִיד

ve-yit-pa-LEL ba-a-DO ta-MID

and may prayer be made for him continually,

כׇּל הַיּוֹם יְבָרְכֶנְהוּ

kol ha-YOM ye-var-chen-HU

all the day may he be blessed.

The gold that came in as tribute in verse 10 now moves back toward the one who was rescued, and prayer moves back toward the king. The circuit closes. The verbs have no stated subject, which is why translations differ over who gives and who prays.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וִיחִיvi-CHIand may he live
וְיִתֶּןve-YI-tenand may one give
לוֹloto him
מִזְּהַבmiz-HAVfrom the gold of
שְׁבָאshvaSheba
וְיִתְפַּלֵּלve-yit-pa-LELand may one pray
בַּעֲדוֹba-a-DOfor him
תָמִידta-MIDcontinually
כׇּלkolall
הַיּוֹםha-YOMthe day
יְבָרְכֶנְהוּye-var-chen-HUmay he bless him
16
יְהִי פִסַּת בַּר בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים

ye-HI fi-SAT bar ba-A-retz brosh ha-RIM

May there be a spread of grain in the land, on the mountain tops;

יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן פִּרְיוֹ

yir-ASH kal-va-NON pir-O

may its fruit rustle like Lebanon;

וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ

ve-ya-tzi-TZU me-IR ke-E-sev ha-A-retz

and may they blossom out of the city like grass of the earth.

Agricultural excess, described in Hebrew nobody has fully solved. Grain standing on mountain tops and city dwellers sprouting like grass are both deliberately impossible pictures.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהִיye-HImay there be
פִסַּתfi-SATa spread of
בַּרbargrain
בָּאָרֶץba-A-retzin the land
בְּרֹאשׁbroshon the top of
הָרִיםha-RIMmountains
יִרְעַשׁyir-ASHmay it rustle
כַּלְּבָנוֹןkal-va-NONlike Lebanon
פִּרְיוֹpir-Oits fruit
וְיָצִיצוּve-ya-tzi-TZUand may they blossom
מֵעִירme-IRfrom a city
כְּעֵשֶׂבke-E-sevlike grass of
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
17
יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם

ye-HI shmo le-o-LAM

May his name be forever;

לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ יִנּוֹן שְׁמוֹ

lif-NEI SHE-mesh yi-NON shmo

as long as the sun, may his name take root;

וְיִתְבָּרְכוּ בוֹ כׇּל גּוֹיִם יְאַשְּׁרוּהוּ

ve-yit-bar-CHU vo kol go-YIM ye-ash-ru-HU

may men bless themselves by him, may all nations call him happy.

The name outlasts the man. This is the verse that carried the messianic reading, and its central verb is the one word of the psalm that nobody can define with confidence.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהִיye-HImay it be
שְׁמוֹshmohis name
לְעוֹלָםle-o-LAMforever
לִפְנֵיlif-NEIbefore
שֶׁמֶשׁSHE-meshthe sun
יִנּוֹןyi-NONmay it take root
שְׁמוֹshmohis name
וְיִתְבָּרְכוּve-yit-bar-CHUand let them bless themselves
בוֹvoby him
כׇּלkolall
גּוֹיִםgo-YIMnations
יְאַשְּׁרוּהוּye-ash-ru-HUmay they call him happy
18
בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

ba-RUCH a-do-NAY e-lo-HIM e-lo-HEI yis-ra-EL

Blessed be the LORD God, the God of Israel,

עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ

o-SE nif-la-OT le-va-DO

who alone does wonders.

Not part of the psalm's argument. This is the doxology the editors set at the seam between two books of the Psalter, and the same formula closes Books I, III and IV.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרוּךְba-RUCHblessed
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
אֱלֹהֵיe-lo-HEIthe God of
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
עֹשֵׂהo-SEwho does
נִפְלָאוֹתnif-la-OTwonders
לְבַדּוֹle-va-DOalone
19
וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם

u-va-RUCH shem ke-vo-DO le-o-LAM

And blessed be His glorious name forever,

וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ

ve-yi-ma-LE che-vo-DO et kol ha-A-retz

and let His glory fill the whole earth.

אָמֵן וְאָמֵן

a-MEN ve-a-MEN

Amen and amen.

The blessing widens from the God of Israel to the whole earth, and the double amen is a congregational response written into the text, not a poetic flourish.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וּבָרוּךְu-va-RUCHand blessed
שֵׁםshemthe name of
כְּבוֹדוֹke-vo-DOHis glory
לְעוֹלָםle-o-LAMforever
וְיִמָּלֵאve-yi-ma-LEand let it be filled
כְבוֹדוֹche-vo-DOwith His glory
אֶתetthe object marker
כֹּלkolall of
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
אָמֵןa-MENamen
וְאָמֵןve-a-MENand amen
20
כׇּלּוּ תְפִלּוֹת דָּוִד בֶּן יִשָׁי

ko-LU tfi-LOT da-VID ben yi-SHAI

The prayers of David son of Jesse are ended.

A librarian's note rather than a line of poetry. It closes a collection that once stopped here, which is why psalms headed with David's name keep appearing after it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כׇּלּוּko-LUthey are ended
תְפִלּוֹתtfi-LOTthe prayers of
דָּוִדda-VIDDavid
בֶּןbenson of
יִשָׁיyi-SHAIJesse
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

A prayer at a coronation, in three movements. Verses 1 to 7 ask for justice and describe it as weather and harvest. Verses 8 to 11 widen to the whole map, sea to sea, every king, every nation. Verse 12 then gives the reason with a single word, for, and the psalm spends verses 12 to 14 on one subject only: the needy who cries out, the poor with no helper, the life bought back from fraud and violence. Read in that order, the empire of verses 8 to 11 is not the point but the payment. Verses 18 to 20 belong to the book rather than to the poem: two verses of doxology closing Book II, then the colophon at כׇּלּוּ (ko-lu, v.20) noting that David's prayers end here.

רמז · Remez: allusion

The psalm is built out of rare words, and three of them are cruxes. יִנּוֹן (yi-non, v.17) occurs nowhere else in this form; it is usually connected either to a root meaning to sprout or to the noun for offspring, and translations range from endure to take root to propagate. פִסַּת (fi-sat, v.16) is a single occurrence too, guessed from context as an abundance or a spread of grain. צִיִּים (tzi-yim, v.9) is read either as the nomads who camp in the wilderness or as the wild creatures that live there, the same word that appears among the desert animals in Isaiah 13:21, and the two readings pull the verse in different directions. Two further notes. At יִירָאוּךָ (yi-ra-u-cha, v.5) the Masoretic text has they shall fear You, while the Greek reads he shall endure with the sun, which implies a different Hebrew verb; the difference is one of consonants, not of sense, and it is disputed which is original. And מִיָּם (mi-yam, v.8) begins a formula, from sea to sea and from the River to the ends of the earth, that appears word for word in Zechariah 9:10.

דרש · Drash: midrashic reading

The verb at יִנּוֹן (yi-non, v.17) produced a name. In the Talmud at Sanhedrin 98b the schools of the sages each derive a name for the Messiah from a verse, and the school of Rabbi Yannai derives Yinnon from this psalm. That single reading did a great deal of work: it licensed reading the whole psalm forward, so that the king who receives judgment in verse 1 is not only Solomon but the king still awaited, and the tribute of verses 10 and 11 is not a report of the tenth century but a description of the end. Note what the psalm itself never does: it never names the king, and it never says he is righteous. It asks that righteousness be given to him, which leaves the office and the man carefully separated.

סוד · Sod: mystical reading

In the kabbalistic reading a king is a receiver before he is a ruler. Verse 1 sets the pattern, since judgment and righteousness both arrive with the suffix Yours, and everything the king then does in the psalm is a passing on of what he was given. The rain of verse 6 is the standard image for that flow: it does not belong to the field, it does not stop at the field, and it is measured out onto grass already cut. Read this way the two divine names of בָּרוּךְ (ba-ruch, v.18) and the widening of glory to fill the whole earth in verse 19 are not an appendix but the same movement finishing, from a single throne outward until nothing is outside it.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).