TehilimTehilim · PsalmPsaume 76

God is known in Judah

תְּהִלִּים ע״ו

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Thirteen verses from the Asaph collection, and a battle poem with no battle in it. The fighting is over before the first line, and all that is reported is the wreckage: broken arrows, a shield, a sword, soldiers asleep who cannot find their own hands. No enemy is named, no year, no king, and Israel does nothing. Two things are worth watching. The verbs run in the past until verse 5, where the psalm turns and speaks to God directly for the rest of the poem. And the four-letter name appears exactly once, in verse 12; everywhere else the psalm says God, which is the signature of the collection it belongs to.

1
לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת

lam-na-TZE-ach bin-gi-NOT

For the leader, with stringed music.

מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר

miz-MOR le-a-SAF shir

A psalm of Asaph, a song.

Four labels stacked on one piece: choirmaster, strings, psalm, song. The Asaph group tends to pile up its headings this way.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
בִּנְגִינֹתbin-gi-NOTwith stringed music
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
לְאָסָףle-a-SAFof Asaph
שִׁירshira song
2
נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים

no-DA bi-hu-DA e-lo-HIM

God is known in Judah,

בְּיִשְׂרָאֵל גָּדוֹל שְׁמוֹ

byis-ra-EL ga-DOL shmo

His name is great in Israel.

The claim is geographical before it is theological. God is known in a named place, and what is called great is the name rather than the power.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נוֹדָעno-DAis known
בִּיהוּדָהbi-hu-DAin Judah
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
בְּיִשְׂרָאֵלbyis-ra-ELin Israel
גָּדוֹלga-DOLis great
שְׁמוֹshmoHis name
3
וַיְהִי בְשָׁלֵם סוּכּוֹ

vai-HI ve-sha-LEM su-KO

His shelter came to be in Salem,

וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן

um-o-na-TO ve-tzi-YON

and His dwelling in Zion.

Salem and Zion in parallel, one place under two names. Both nouns are modest words, a booth and a lair, used for a permanent presence.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיְהִיvai-HIand there was
בְשָׁלֵםve-sha-LEMin Salem
סוּכּוֹsu-KOHis shelter
וּמְעוֹנָתוֹum-o-na-TOand His dwelling
בְצִיּוֹןve-tzi-YONin Zion
4
שָׁמָּה שִׁבַּר רִשְׁפֵי קָשֶׁת

sha-MA shi-BAR rish-FEI KA-shet

There He broke the fiery arrows of the bow,

מָגֵן וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה סֶלָה

ma-GEN ve-CHE-rev u-mil-cha-MA se-LA

shield and sword and war itself. Selah.

The victory is reported only through equipment. The list ends with war, as though war were an object in the same class as a shield and could be snapped alongside it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׁמָּהsha-MAthere
שִׁבַּרshi-BARHe broke
רִשְׁפֵיrish-FEIthe flashing shafts of
קָשֶׁתKA-shetthe bow
מָגֵןma-GENshield
וְחֶרֶבve-CHE-revand sword
וּמִלְחָמָהu-mil-cha-MAand battle
סֶלָהse-LAselah
5
נָאוֹר אַתָּה אַדִּיר

na-OR a-TA a-DIR

You are radiant, You are mighty,

מֵהַרְרֵי טָרֶף

me-har-REI TA-ref

more than the mountains of prey.

The psalm turns to second person here for the first time, and the comparison it makes is one of the least secure phrases in the whole poem.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נָאוֹרna-ORresplendent
אַתָּהa-TAYou are
אַדִּירa-DIRmighty
מֵהַרְרֵיme-har-REIthan the mountains of
טָרֶףTA-refprey
6
אֶשְׁתּוֹלְלוּ אַבִּירֵי לֵב נָמוּ שְׁנָתָם

esh-tol-LU a-bi-REI lev na-MU shna-TAM

The stout of heart were stripped bare, they slept their sleep,

וְלֹא מָצְאוּ כׇל אַנְשֵׁי חַיִל יְדֵיהֶם

ve-LO matz-U chol an-SHEI CHA-yil ye-DEI-hem

and none of the men of valour could find their hands.

The enemy is not killed here, it is disarmed and put to sleep. Warriors who cannot find their hands describes paralysis, not death.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֶשְׁתּוֹלְלוּesh-tol-LUthey were stripped bare
אַבִּירֵיa-bi-REIthe strong of
לֵבlevheart
נָמוּna-MUthey slept
שְׁנָתָםshna-TAMtheir sleep
וְלֹאve-LOand not
מָצְאוּmatz-Uthey found
כׇלcholall
אַנְשֵׁיan-SHEIthe men of
חַיִלCHA-yilvalour
יְדֵיהֶםye-DEI-hemtheir hands
7
מִגַּעֲרָתְךָ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב

mi-ga-a-rat-CHA e-lo-HEI ya-a-KOV

At Your rebuke, God of Jacob,

נִרְדָּם וְרֶכֶב וָסוּס

nir-DAM ve-RE-chev va-SUS

chariot and horse were stunned into sleep.

The cause is finally named, and it is a rebuke, a word rather than a blow. Chariot and horse go down together with the men who drove them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִגַּעֲרָתְךָmi-ga-a-rat-CHAat Your rebuke
אֱלֹהֵיe-lo-HEIGod of
יַעֲקֹבya-a-KOVJacob
נִרְדָּםnir-DAMfell into a dead sleep
וְרֶכֶבve-RE-chevboth chariot
וָסוּסva-SUSand horse
8
אַתָּה נוֹרָא אַתָּה

a-TA no-RA a-TA

You, You are fearsome,

וּמִי יַעֲמֹד לְפָנֶיךָ מֵאָז אַפֶּךָ

u-MI ya-a-MOD le-fa-nei-CHA me-AZ a-pe-CHA

and who can stand before You once Your anger is up?

The pronoun is repeated for weight, and the question that follows gets no answer in the psalm because it is not expecting one.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַתָּהa-TAYou
נוֹרָאno-RAare fearsome
אַתָּהa-TAYou
וּמִיu-MIand who
יַעֲמֹדya-a-MODwill stand
לְפָנֶיךָle-fa-nei-CHAbefore You
מֵאָזme-AZfrom the moment of
אַפֶּךָa-pe-CHAYour anger
9
מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין

mi-sha-MA-yim hish-ma-TA din

From heaven You made judgement heard,

אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה

E-retz yar-A ve-sha-ka-TA

the earth was afraid and grew still,

Judgement is issued from heaven and received on earth as silence. Fear and stillness here are one reaction described twice.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִשָּׁמַיִםmi-sha-MA-yimfrom heaven
הִשְׁמַעְתָּhish-ma-TAYou made heard
דִּיןdinjudgement
אֶרֶץE-retzthe earth
יָרְאָהyar-Awas afraid
וְשָׁקָטָהve-sha-ka-TAand grew still
10
בְּקוּם לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִים

be-KUM la-mish-PAT e-lo-HIM

when God rose for judgement,

לְהוֹשִׁיעַ כׇּל עַנְוֵי אֶרֶץ סֶלָה

le-ho-SHI-a kol an-VEI E-retz se-LA

to save all the lowly of the earth. Selah.

The purpose clause shows whose side the judgement was on, and it is not a nation. What is being rescued is a class of people, the lowly.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּקוּםbe-KUMwhen rose
לַמִּשְׁפָּטla-mish-PATfor judgement
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
לְהוֹשִׁיעַle-ho-SHI-ato save
כׇּלkolall
עַנְוֵיan-VEIthe humble of
אֶרֶץE-retzthe earth
סֶלָהse-LAselah
11
כִּי חֲמַת אָדָם תּוֹדֶךָּ

ki cha-MAT a-DAM to-de-KA

Surely the wrath of man will praise You;

שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּר

she-e-RIT che-MOT tach-GOR

the remnant of furies You gird on.

The theological hinge, and a hard verse. Human rage ends up producing the praise it set out to prevent, and what is left over is put on like a belt.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
חֲמַתcha-MATthe wrath of
אָדָםa-DAMman
תּוֹדֶךָּto-de-KAwill praise You
שְׁאֵרִיתshe-e-RITthe remnant of
חֵמֹתche-MOTfuries
תַּחְגֹּרtach-GORYou will gird
12
נִדְרוּ וְשַׁלְּמוּ לַיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם

nid-RU ve-shal-MU lai-ho-VA e-lo-HEI-chem

Make vows and keep them to the LORD your God;

כׇּל סְבִיבָיו יֹבִילוּ שַׁי לַמּוֹרָא

kol svi-VAV yo-vi-LU shai la-mo-RA

let all around Him bring tribute to the One who is feared.

The only commands in the psalm, and the only appearance of the four-letter name. What is asked for is vows kept and tribute carried, not applause.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נִדְרוּnid-RUmake vows
וְשַׁלְּמוּve-shal-MUand fulfil them
לַיהֹוָהlai-ho-VAto the LORD
אֱלֹהֵיכֶםe-lo-HEI-chemyour God
כׇּלkolall
סְבִיבָיוsvi-VAVwho are around Him
יֹבִילוּyo-vi-LUlet them bring
שַׁיshaitribute
לַמּוֹרָאla-mo-RAto the One to be feared
13
יִבְצֹר רוּחַ נְגִידִים

yiv-TZOR RU-ach ne-gi-DIM

He cuts down the spirit of rulers,

נוֹרָא לְמַלְכֵי אָרֶץ

no-RA le-mal-CHEI A-retz

fearsome to the kings of the earth.

The last word is about rulers rather than armies. What gets cut down is spirit, which is where the psalm has been aiming since the sleeping warriors.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִבְצֹרyiv-TZORHe cuts off
רוּחַRU-achthe spirit of
נְגִידִיםne-gi-DIMprinces
נוֹרָאno-RAfearsome
לְמַלְכֵיle-mal-CHEIto the kings of
אָרֶץA-retzthe earth
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

The psalm has two tenses and a hinge between them. Verses 2 to 4 are past: God became known, His shelter came to be, He broke the weapons. Verse 5 turns to direct address, and everything after it is present and general. Nothing in the poem names the enemy, the year or the king. The battle survives only in its debris, broken arrows and soldiers who cannot find their hands, and no Israelite is reported doing anything at all. Verse 12 is the single place the four-letter name appears, לַיהֹוָה (lai-ho-va, v.12); everywhere else the psalm says God, which is the mark of the collection it sits inside.

רמז · Remez: allusion

Three phrases here resist confident translation. At מֵהַרְרֵי (me-har-rei, v.5) the words read mountains of prey, and the prefix can be comparative, more majestic than the mountains of prey, or spatial, from the mountains of prey. There is no close parallel to settle it and the reading is disputed. The verb at אֶשְׁתּוֹלְלוּ (esh-tol-lu, v.6) is a rare form, taken by some as stripped bare and by others as stupefied. And שְׁאֵרִית (she-e-rit, v.11), the remnant of furies, leaves it open whether God girds Himself with what is left of human rage or ties it up out of the way. One quieter detail lights the first crux: the noun for dwelling at וּמְעוֹנָתוֹ (um-o-na-to, v.3) is elsewhere the word for a lion's den, so a psalm with a lair in Zion and mountains of prey may be running one image twice.

דרש · Drash: midrashic reading

A reader looking for the event behind the debris reaches for 2 Kings 19 and Isaiah 37, where the Assyrian army encamped against Jerusalem is struck in the night and found in the morning without a battle having been fought. Verses 6 and 7 fit that scene closely: sleep, paralysis, chariot and horse, and no human action on the defending side anywhere in the psalm. The identification is inference, not something the text states, and the psalm keeps the enemy anonymous on purpose. Verse 11 has been read on its own as a principle about history rather than about one night: rage that intends the opposite ends up producing praise, which turns the fury of nations into an instrument instead of an obstacle.

סוד · Sod: mystical reading

The place is named twice, Salem at בְשָׁלֵם (ve-sha-lem, v.3) and then Zion, and the first of the two is heard in the tradition as the word for whole and as the root of peace. Read that way the geography carries the argument: the weapons stop working at the place whose name means completeness, and what breaks them is not a counter-army but a rebuke, a word issued from heaven and received on earth as silence. The remnant of wrath in verse 11 belongs to the same reading, a measure held back rather than spent, since a judgement whose stated purpose is to save the lowly has to stop somewhere short of everyone.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).