TehilimTehilim · PsalmPsaume 77

In the day of my distress I sought the Lord

תְּהִלִּים ע״ז

לַמְנַצֵּחַ עַל

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Twenty one verses in two unequal halves. The first ten are a sleepless man asking six questions about whether God has changed; the last ten are the sea splitting, told as if the speaker were watching it happen. Verse 11 is the hinge and the hardest line in the psalm to construe. For a learner it is a good place to meet the cohortative, the first person form ending in a long vowel that means let me remember or I would remember: it appears four times, and each time the same act of memory does something different to the speaker. The heading assigns the psalm to Jeduthun, named in Chronicles as one of the levitical singers, and to Asaph.

1
לַמְנַצֵּחַ עַל יְדוּתוּן

lam-na-TZE-ach al ye-du-TUN

For the choirmaster, on Jeduthun.

לְאָסָף מִזְמוֹר

le-a-SAF miz-MOR

Of Asaph, a psalm.

The heading names a performer and a composer rather than a king. Nothing here is attributed to David, and the psalm argues with itself rather than with an enemy.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the choirmaster
עַלalon
יְדוּתוּןye-du-TUNJeduthun
לְאָסָףle-a-SAFof Asaph
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
2
קוֹלִי אֶל אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה

ko-LI el e-lo-HIM ve-etz-a-KA

My voice goes up to God, and I cry out;

קוֹלִי אֶל אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי

ko-LI el e-lo-HIM ve-ha-a-ZIN e-LAI

my voice goes up to God, and He gave ear to me.

The same three words twice, with a different verb attached each time. The first attempt produces noise, the second produces hearing, and the psalm never explains what happened in between.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
קוֹלִיko-LImy voice
אֶלelto
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
וְאֶצְעָקָהve-etz-a-KAand I cry out
קוֹלִיko-LImy voice
אֶלelto
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
וְהַאֲזִיןve-ha-a-ZINand He gave ear
אֵלָיe-LAIto me
3
בְּיוֹם צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי

byom tza-ra-TI a-do-NAI da-rash-TI

In the day of my distress I sought the Lord;

יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג

ya-DI LAI-la nig-RA ve-LO ta-FUG

at night my hand was stretched out and did not go numb;

מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי

me-a-NA hi-na-CHEM naf-SHI

my soul refused to be comforted.

Day and night are set against each other in one verse. The refusal at the end is reported as a fact about the soul, not confessed as a failure.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּיוֹםbyomin the day of
צָרָתִיtza-ra-TImy distress
אֲדֹנָיa-do-NAIthe Lord
דָּרָשְׁתִּיda-rash-TII sought
יָדִיya-DImy hand
לַיְלָהLAI-lanight
נִגְּרָהnig-RAwas poured out
וְלֹאve-LOand not
תָפוּגta-FUGit goes numb
מֵאֲנָהme-a-NAshe refused
הִנָּחֵםhi-na-CHEMto be comforted
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
4
אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה

ez-KRA e-lo-HIM ve-e-he-ma-YA

I remember God and I moan;

אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה

a-si-CHA ve-tit-a-TEF ru-CHI se-LA

I muse, and my spirit grows faint. Selah.

Remembering God is what makes it worse. That reversal is the problem the second half of the psalm has to undo, and it uses the same verb to undo it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֶזְכְּרָהez-KRAlet me remember
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
וְאֶהֱמָיָהve-e-he-ma-YAand I moan
אָשִׂיחָהa-si-CHAI muse
וְתִתְעַטֵּףve-tit-a-TEFand it grows faint
רוּחִיru-CHImy spirit
סֶלָהse-LASelah
5
אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי

a-chaz-TA shmu-ROT ei-NAI

You held the lids of my eyes open;

נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר

nif-am-TI ve-LO a-da-BER

I am shaken and I cannot speak.

The insomnia is addressed to God in the second person and blamed on Him directly. A poet reporting that he cannot speak is already a paradox the verse does not resolve.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָחַזְתָּa-chaz-TAYou held
שְׁמֻרוֹתshmu-ROTthe lids of
עֵינָיei-NAImy eyes
נִפְעַמְתִּיnif-am-TII am shaken
וְלֹאve-LOand not
אֲדַבֵּרa-da-BERI speak
6
חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם

chi-shav-TI ya-MIM mi-KE-dem

I thought over days of old,

שְׁנוֹת עוֹלָמִים

shnot o-la-MIM

the years of ages past.

The mind reaches backwards for relief and goes past yesterday, past a lifetime, into the distant past. The distance is the point: nothing recent is usable.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חִשַּׁבְתִּיchi-shav-TII reckoned
יָמִיםya-MIMdays
מִקֶּדֶםmi-KE-demfrom of old
שְׁנוֹתshnotthe years of
עוֹלָמִיםo-la-MIMages past
7
אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה

ez-KRA ne-gi-na-TI ba-lai-LA

At night I remember my music;

עִם לְבָבִי אָשִׂיחָה

im le-va-VI a-si-CHA

with my heart I muse,

וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי

vai-cha-PES ru-CHI

and my spirit searches.

Four verbs of inner activity in eight words. The searching is done by the spirit, which in verse 4 was the thing that failed, so the faculty that broke is now the one at work.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֶזְכְּרָהez-KRAlet me remember
נְגִינָתִיne-gi-na-TImy music
בַּלָּיְלָהba-lai-LAin the night
עִםimwith
לְבָבִיle-va-VImy heart
אָשִׂיחָהa-si-CHAI muse
וַיְחַפֵּשׂvai-cha-PESand it searches
רוּחִיru-CHImy spirit
8
הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי

hal-o-la-MIM yiz-NACH a-do-NAI

Will the Lord reject for ever,

וְלֹא יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד

ve-LO yo-SIF lir-TZOT od

and never again show favour?

The first of six questions, and the mildest. Each one tests a different divine attribute, and they are asked in the order a person actually loses confidence.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַלְעוֹלָמִיםhal-o-la-MIMis it for ages
יִזְנַחyiz-NACHwill He reject
אֲדֹנָיa-do-NAIthe Lord
וְלֹאve-LOand not
יֹסִיףyo-SIFwill He add
לִרְצוֹתlir-TZOTto favour
עוֹדodagain
9
הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ

he-a-FES la-ne-TZACH chas-DO

Has His kindness ceased for good,

גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר

ga-MAR O-mer le-DOR va-DOR

has the promise run out for generation after generation?

Kindness and spoken promise are put on trial together. Pairing them measures God against covenant rather than against mood, which is the only test that could be lost.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֶאָפֵסhe-a-FEShas it ceased
לָנֶצַחla-ne-TZACHfor eternity
חַסְדּוֹchas-DOHis kindness
גָּמַרga-MARhas it finished
אֹמֶרO-merthe word
לְדֹרle-DORfor generation
וָדֹרva-DORand generation
10
הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל

ha-sha-CHACH cha-NOT el

Has God forgotten how to be gracious,

אִם קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה

im ka-FATZ be-AF ra-cha-MAV se-LA

or shut up His compassion in anger? Selah.

The sharpest of the six. Not whether God is angry but whether anger has permanently closed something that was open. Then Selah, and the questioning stops mid breath.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֲשָׁכַחha-sha-CHACHhas He forgotten
חַנּוֹתcha-NOTto be gracious
אֵלelGod
אִםimor
קָפַץka-FATZhas He shut up
בְּאַףbe-AFin anger
רַחֲמָיוra-cha-MAVHis compassion
סֶלָהse-LASelah
11
וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא

va-o-MAR cha-lo-TI hi

And I said: this is my sickness,

שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיוֹן

shnot ye-MIN eli-ON

the years of the right hand of the Most High.

The turn, and the most contested verse in the psalm. Whatever the two disputed words mean, the speaker has stopped interrogating God and named the trouble as something happening in himself.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וָאֹמַרva-o-MARand I said
חַלּוֹתִיcha-lo-TImy sickness
הִיאhiit is
שְׁנוֹתshnotthe years of
יְמִיןye-MINthe right hand of
עֶלְיוֹןeli-ONthe Most High
12
אֶזְכּוֹר מַעַלְלֵי יָהּ

ez-KOR ma-al-LEI yah

I will call to mind the deeds of the LORD;

כִּי אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ

ki ez-KRA mi-KE-dem pil-e-CHA

yes, I will remember Your wonder from of old.

The verb of verse 4 comes back and now cures instead of wounding. Nothing has changed except the object: God remembered in the abstract hurt, God remembered as a specific act does not.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֶזְכּוֹרez-KORI will call to mind
מַעַלְלֵיma-al-LEIthe deeds of
יָהּyahthe LORD
כִּיkifor
אֶזְכְּרָהez-KRAlet me remember
מִקֶּדֶםmi-KE-demfrom of old
פִּלְאֶךָpil-e-CHAYour wonder
13
וְהָגִיתִי בְכׇל פׇּעֳלֶךָ

ve-ha-gi-TI ve-CHOL po-o-le-CHA

I will meditate on all Your work,

וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה

u-va-a-li-lo-tei-CHA a-si-CHA

and on Your deeds I will muse.

The same verb used for the sleepless muttering of verse 7 is used again here. The activity is identical; only the direction of attention has moved outward.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְהָגִיתִיve-ha-gi-TIand I will meditate
בְכׇלve-CHOLon all
פׇּעֳלֶךָpo-o-le-CHAYour work
וּבַעֲלִילוֹתֶיךָu-va-a-li-lo-tei-CHAand on Your deeds
אָשִׂיחָהa-si-CHAI will muse
14
אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ

e-lo-HIM ba-KO-desh dar-ke-CHA

God, Your way is in holiness;

מִי אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִים

mi el ga-DOL ke-lo-HIM

what god is great like God?

The six questions never get answers. They get replaced by a seventh question with an obvious answer, which is how the psalm changes the subject without pretending the first ten verses did not happen.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
בַּקֹּדֶשׁba-KO-deshin holiness
דַּרְכֶּךָdar-ke-CHAis Your way
מִיmiwho
אֵלelis a god
גָּדוֹלga-DOLgreat
כֵּאלֹהִיםke-lo-HIMlike God
15
אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא

a-TA ha-EL o-SE fe-LE

You are the God who works wonder;

הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ

ho-da-TA va-a-MIM u-ze-CHA

You made Your strength known among the peoples.

The wonder that was private memory one verse earlier is now something with witnesses. Public testimony is what the speaker had lost and is now recovering.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַתָּהa-TAYou
הָאֵלha-ELare the God
עֹשֵׂהo-SEwho works
פֶלֶאfe-LEwonder
הוֹדַעְתָּho-da-TAYou made known
בָעַמִּיםva-a-MIMamong the peoples
עֻזֶּךָu-ze-CHAYour strength
16
גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ

ga-al-TA biz-RO-a a-me-CHA

You redeemed Your people with an arm,

בְּנֵי יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה

bnei ya-a-KOV vei-o-SEF se-LA

the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Jacob is expected here; Joseph is not. Joseph standing for the northern tribes is a habit of the Asaph psalms, and it dates the sympathies of whoever collected them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
גָּאַלְתָּga-al-TAYou redeemed
בִּזְרוֹעַbiz-RO-awith an arm
עַמֶּךָa-me-CHAYour people
בְּנֵיbneithe sons of
יַעֲקֹבya-a-KOVJacob
וְיוֹסֵףvei-o-SEFand Joseph
סֶלָהse-LASelah
17
רָאוּךָ מַּיִם אֱלֹהִים

ra-u-CHA MA-yim e-lo-HIM

The waters saw You, God,

רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ

ra-u-CHA MA-yim ya-chi-LU

the waters saw You, they writhed,

אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת

af yir-GZU te-ho-MOT

the deeps themselves shook.

The sea is the subject and it is the one in terror. Everywhere else in the Bible water is what threatens; here it is what flinches, and the reversal is the whole argument.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
רָאוּךָra-u-CHAthey saw You
מַּיִםMA-yimthe waters
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
רָאוּךָra-u-CHAthey saw You
מַּיִםMA-yimthe waters
יָחִילוּya-chi-LUthey writhed
אַףafindeed
יִרְגְּזוּyir-GZUthey trembled
תְהֹמוֹתte-ho-MOTthe deeps
18
זֹרְמוּ מַיִם עָבוֹת

zor-MU MA-yim a-VOT

The thick clouds poured out water,

קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים

kol nat-NU shcha-KIM

the skies gave voice,

אַף חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ

af cha-tza-tzei-CHA yit-ha-la-CHU

Your arrows flew everywhere.

A storm described from underneath it. The arrows are lightning, and the verb for their movement is the ordinary one for walking around, which makes them casual rather than aimed.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
זֹרְמוּzor-MUthey poured out
מַיִםMA-yimwater
עָבוֹתa-VOTthe thick clouds
קוֹלkola sound
נָתְנוּnat-NUthey gave
שְׁחָקִיםshcha-KIMthe skies
אַףafindeed
חֲצָצֶיךָcha-tza-tzei-CHAYour arrows
יִתְהַלָּכוּyit-ha-la-CHUthey went about
19
קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל

kol ra-am-CHA ba-gal-GAL

The sound of Your thunder was in the wheel of the storm,

הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל

he-i-RU vra-KIM te-VEL

lightnings lit up the world,

רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ

rag-ZA va-tir-ASH ha-A-retz

the earth shook and quaked.

Sound, then light, then the ground moving. The three senses are given in the order a person standing outside would receive them, which is why this reads as an eyewitness account of something the speaker never saw.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
קוֹלkolthe sound of
רַעַמְךָra-am-CHAYour thunder
בַּגַּלְגַּלba-gal-GALin the whirlwind
הֵאִירוּhe-i-RUthey lit up
בְרָקִיםvra-KIMlightnings
תֵּבֵלte-VELthe world
רָגְזָהrag-ZAit shook
וַתִּרְעַשׁva-tir-ASHand it quaked
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
20
בַּיָּם דַּרְכֶּךָ

ba-YAM dar-ke-CHA

Your way was in the sea,

וּשְׁבִילְךָ בְּמַיִם רַבִּים

ush-vil-CHA be-MA-yim ra-BIM

and Your path in mighty waters,

וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָעוּ

ve-ik-vo-tei-CHA lo no-da-U

and Your footprints were not known.

The word for way returns from verse 14, where it was in holiness; here it is in water and leaves no trace. A road that closes behind the one who walks it is the psalm's answer to a God who seems absent.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בַּיָּםba-YAMin the sea
דַּרְכֶּךָdar-ke-CHAwas Your way
וּשְׁבִילְךָush-vil-CHAand Your path
בְּמַיִםbe-MA-yimin waters
רַבִּיםra-BIMmighty
וְעִקְּבוֹתֶיךָve-ik-vo-tei-CHAand Your footprints
לֹאlonot
נֹדָעוּno-da-Uthey were known
21
נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ

na-chi-TA cha-TZON a-me-CHA

You led Your people like a flock,

בְּיַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן

byad mo-SHE ve-a-ha-RON

by the hand of Moses and Aaron.

The psalm stops here. The six questions are never answered, the sleepless night is never mentioned again, and the last thing said is that two men were holding the rope.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נָחִיתָna-chi-TAYou led
כַצֹּאןcha-TZONlike a flock
עַמֶּךָa-me-CHAYour people
בְּיַדbyadby the hand of
מֹשֶׁהmo-SHEMoses
וְאַהֲרֹןve-a-ha-RONand Aaron
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Verses 2 to 11 are one man at night; verses 12 to 21 are the sea at the exodus. The join is אֶזְכּוֹר (ez-kor, v.12), a plain future verb, I will call to mind. Read the two halves as one argument and the logic is this: the speaker has asked whether God has changed, and instead of an answer he sets a piece of the past in front of himself and looks at it until the question loses its force. Notice what the second half does not do. It never mentions the speaker's distress, never says he slept, never claims the questions were wrong. The last verse ends on Moses and Aaron and simply stops.

רמז · Remez: allusion

Verse 11 is the crux and it is genuinely disputed. חַלּוֹתִי (cha-lo-ti, v.11) is read by some as a noun from the root for sickness, giving this is my sickness, and by others as a form of the verb for entreating, giving this is my plea. שְׁנוֹת (shnot, v.11) is equally open: the same consonants give either the plural construct of year, hence the years of the right hand, or an infinitive of the verb to change, hence the changing of the right hand. Translations pick one silently; the Hebrew does not. A second ambiguity sits in וְהַאֲזִין (ve-ha-a-zin, v.2), whose form can be read as a past tense, He gave ear, or as an infinitive continuing the cry. The storm of verses 18 to 20 shares vocabulary and images with the theophany in Habakkuk chapter 3, closely enough that the two texts are usually discussed together.

דרש · Drash: midrashic reading

One reading takes the psalm as a description of how prayer actually works when nothing is going well. The four cohortatives are the mechanism: the first two, in verses 4 and 7, are memory turned on the self and they make things worse; the second two, in verses 12 and 13, are memory turned on an event outside the self and they hold. On this reading the cure is not new information but a change of object. A second reading works on the last two verses. וְעִקְּבוֹתֶיךָ (ve-ik-vo-tei-cha, v.20) says the footprints were not known and בְּיַד (byad, v.21) says it happened by the hand of Moses and Aaron, so the sentence that denies any visible trace is immediately followed by the two visible men who led the march. Where a path leaves no mark, the people who walked at the front are the only evidence there was one.

סוד · Sod: mystical reading

In kabbalistic vocabulary the right hand is the side of chesed, expansive kindness, and the left is the side of judgment and restraint. Verse 11 as usually vocalized asks about the years of the right hand, which makes the whole complaint a complaint about kindness that has stopped flowing, and verse 9 has already named chesed explicitly. The second half then answers in the register of concealment rather than of supply: the way exists, it runs through the sea, and it leaves no footprints. Water in this reading is the covering itself, and the split at the exodus is the one moment when the covering opened and the road underneath became briefly visible to everyone standing on the shore.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).