TehilimTehilim · PsalmPsaume 80

Restore us, and we shall be saved

תְּהִלִּים פ׳

לַמְנַצֵּחַ אֶל

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

A national lament built around one refrain said three times, at verses 4, 8 and 20: restore us, light up Your face, and we are saved. Watch the divine name in front of it grow each time, from God, to God of hosts, to LORD God of hosts, while the request itself never changes a word. Between the second and third refrain the psalm stops speaking plainly and tells the story of a vine brought out of Egypt, planted, spread to the sea, and then left with its walls broken so that anyone passing can help themselves. It is said in many communities on fast days and at times of public trouble. For a learner it is the best short lesson in the possessive suffix on a feminine noun: from verse 9 to verse 13 almost every second word ends in her.

1
לַמְנַצֵּחַ אֶל שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת

lam-na-TZE-ach el sho-sha-NIM e-DUT

For the leader; on Lilies. A testimony.

לְאָסָף מִזְמוֹר

le-a-SAF miz-MOR

Of Asaph, a psalm.

A musical direction whose meaning is no longer recoverable, followed by the word testimony, which is the one term in the heading that also belongs to the psalm's subject.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
אֶלelto
שֹׁשַׁנִּיםsho-sha-NIMlilies
עֵדוּתe-DUTa testimony
לְאָסָףle-a-SAFof Asaph
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
2
רֹעֵה יִשְׂרָאֵל הַאֲזִינָה

ro-E yis-ra-EL ha-a-zi-NA

Shepherd of Israel, listen,

נֹהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵף

no-HEG ka-TZON yo-SEF

You who drive Joseph like a flock,

יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִיעָה

yo-SHEV hak-ru-VIM ho-fi-A

enthroned on the cherubim, shine out.

Two images of God stacked in one verse, a herdsman on foot and a king on a throne. The verb at the end belongs to light breaking out, and it sets up the refrain about a face that shines.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
רֹעֵהro-Eshepherd of
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
הַאֲזִינָהha-a-zi-NAgive ear
נֹהֵגno-HEGthe one driving
כַּצֹּאןka-TZONlike the flock
יוֹסֵףyo-SEFJoseph
יֹשֵׁבyo-SHEVthe one sitting on
הַכְּרוּבִיםhak-ru-VIMthe cherubim
הוֹפִיעָהho-fi-Ashine forth
3
לִפְנֵי אֶפְרַיִם וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה

lif-NEI ef-RA-yim u-vin-ya-MIN um-na-SHE

In front of Ephraim and Benjamin and Manasseh,

עוֹרְרָה אֶת גְּבוּרָתֶךָ

or-RA et gvu-ra-te-CHA

wake up Your strength,

וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּנוּ

ul-CHA li-shu-a-TA la-NU

and come to save us.

Three tribes and no others. They are the descendants of Rachel, and in the wilderness camp they march together on the same side of the ark, which is why they are the tribes God would be walking in front of.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לִפְנֵיlif-NEIbefore
אֶפְרַיִםef-RA-yimEphraim
וּבִנְיָמִןu-vin-ya-MINand Benjamin
וּמְנַשֶּׁהum-na-SHEand Manasseh
עוֹרְרָהor-RArouse
אֶתet(direct object)
גְּבוּרָתֶךָgvu-ra-te-CHAYour might
וּלְכָהul-CHAand come
לִישֻׁעָתָהli-shu-a-TAfor salvation
לָּנוּla-NUfor us
4
אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ

e-lo-HIM ha-shi-ve-NU

God, bring us back,

וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה

ve-ha-ER pa-nei-CHA ve-ni-va-she-A

and light up Your face, and we are saved.

The refrain in its shortest form. Note the causative verb הֲשִׁיבֵנוּ (ha-shi-ve-nu, v.4): the people do not ask to return, they ask to be returned, and the salvation at the end is passive too.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
הֲשִׁיבֵנוּha-shi-ve-NUbring us back
וְהָאֵרve-ha-ERand make shine
פָּנֶיךָpa-nei-CHAYour face
וְנִוָּשֵׁעָהve-ni-va-she-Aand we shall be saved
5
יְהֹוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת

a-do-NAY e-lo-HIM tze-va-OT

LORD God of hosts,

עַד מָתַי עָשַׁנְתָּ בִּתְפִלַּת עַמֶּךָ

ad ma-TAI a-shan-TA bit-fi-LAT a-me-CHA

how long will You smoulder at Your people's prayer?

The complaint is sharper than it looks. It is not that prayer goes unanswered but that praying is itself what draws the anger, which makes the psalm a prayer that admits it may make things worse.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
צְבָאוֹתtze-va-OTof hosts
עַדaduntil
מָתַיma-TAIwhen
עָשַׁנְתָּa-shan-TAhave You smoked with anger
בִּתְפִלַּתbit-fi-LATat the prayer of
עַמֶּךָa-me-CHAYour people
6
הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה

he-e-chal-TAM LE-chem dim-A

You have fed them bread made of tears,

וַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ

va-tash-ke-MO bid-ma-OT sha-LISH

and given them tears to drink by the measure.

Grief served as rations, in the two forms a host provides, solid and liquid. The last word is a unit of volume, so the weeping is being issued rather than merely suffered.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֶאֱכַלְתָּםhe-e-chal-TAMYou have fed them
לֶחֶםLE-chembread of
דִּמְעָהdim-Atears
וַתַּשְׁקֵמוֹva-tash-ke-MOand You gave them to drink
בִּדְמָעוֹתbid-ma-OTwith tears
שָׁלִישׁsha-LISHa third-measure
7
תְּשִׂימֵנוּ מָדוֹן לִשְׁכֵנֵינוּ

te-si-me-NU ma-DON lish-che-nei-NU

You make us something our neighbours fight over,

וְאֹיְבֵינוּ יִלְעֲגוּ לָמוֹ

ve-oi-vei-NU yil-a-GU la-MO

and our enemies mock us as they please.

The subject of the damaging verb is still You. Throughout this section the enemies are instruments and God is the agent, which is what gives the refrain something to ask for.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תְּשִׂימֵנוּte-si-me-NUYou make us
מָדוֹןma-DONa strife
לִשְׁכֵנֵינוּlish-che-nei-NUfor our neighbours
וְאֹיְבֵינוּve-oi-vei-NUand our enemies
יִלְעֲגוּyil-a-GUmock
לָמוֹla-MOto themselves
8
אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ

e-lo-HIM tze-va-OT ha-shi-ve-NU

God of hosts, bring us back,

וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה

ve-ha-ER pa-nei-CHA ve-ni-va-she-A

and light up Your face, and we are saved.

Second time, and the only change is one word added to the name. The request is held fixed on purpose while the address to God escalates.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
צְבָאוֹתtze-va-OTof hosts
הֲשִׁיבֵנוּha-shi-ve-NUbring us back
וְהָאֵרve-ha-ERand make shine
פָּנֶיךָpa-nei-CHAYour face
וְנִוָּשֵׁעָהve-ni-va-she-Aand we shall be saved
9
גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ

GE-fen mi-mitz-RA-yim ta-SI-a

A vine You pulled up out of Egypt;

תְּגָרֵשׁ גּוֹיִם וַתִּטָּעֶהָ

te-ga-RESH go-YIM va-ti-ta-e-A

You drove out nations and planted it.

The allegory begins without announcing itself. The verb of moving the vine is the one used for a camp striking tents and setting off, so the exodus is still being described, in a different register.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
גֶּפֶןGE-fena vine
מִמִּצְרַיִםmi-mitz-RA-yimfrom Egypt
תַּסִּיעַta-SI-aYou made journey
תְּגָרֵשׁte-ga-RESHYou drove out
גּוֹיִםgo-YIMnations
וַתִּטָּעֶהָva-ti-ta-e-Aand You planted it
10
פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ

pi-ni-TA le-fa-nei-A

You cleared the ground in front of it,

וַתַּשְׁרֵשׁ שׇׁרָשֶׁיהָ

va-tash-RESH sho-ra-shei-A

and it rooted its roots

וַתְּמַלֵּא אָרֶץ

vat-ma-LE A-retz

and filled the land.

God prepares and then stops acting; the vine takes over as the subject of the verbs. That handover is what makes the later damage feel like an interruption rather than a policy.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
פִּנִּיתָpi-ni-TAYou cleared
לְפָנֶיהָle-fa-nei-Abefore it
וַתַּשְׁרֵשׁva-tash-RESHand it took root
שׇׁרָשֶׁיהָsho-ra-shei-Aits roots
וַתְּמַלֵּאvat-ma-LEand it filled
אָרֶץA-retzthe land
11
כׇּסּוּ הָרִים צִלָּהּ

ko-SU ha-RIM tzi-LAH

Mountains were covered by its shade,

וַעֲנָפֶיהָ אַרְזֵי אֵל

va-a-na-fei-A ar-ZEI el

and mighty cedars by its branches.

A vine covering cedars is a deliberate impossibility. The last two words can be read as cedars of God or as divine cedars, and either way the plant has outgrown the scale of a plant.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כׇּסּוּko-SUwere covered
הָרִיםha-RIMthe mountains
צִלָּהּtzi-LAHits shade
וַעֲנָפֶיהָva-a-na-fei-Aand its boughs
אַרְזֵיar-ZEIthe cedars of
אֵלelGod
12
תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד יָם

tsha-LACH ktzi-re-A ad yam

It sent its branches out as far as the Sea,

וְאֶל נָהָר יוֹנְקוֹתֶיהָ

VE-el na-HAR yon-ko-tei-A

and its shoots to the River.

The two borders of the promised territory, west and east, given as the reach of a plant rather than as a map. This is the high point, and the next word is why.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תְּשַׁלַּחtsha-LACHit sent out
קְצִירֶהָktzi-re-Aits branches
עַדadas far as
יָםyamthe sea
וְאֶלVE-eland to
נָהָרna-HARthe River
יוֹנְקוֹתֶיהָyon-ko-tei-Aits shoots
13
לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ

LA-ma pa-ratz-TA gde-rei-A

Why have You broken down its walls,

וְאָרוּהָ כׇּל עֹבְרֵי דָרֶךְ

ve-a-ru-A kol ov-REI da-RECH

so that everyone passing on the road picks at it?

The hinge of the whole psalm, and it is a question rather than an accusation. What was removed is not the vine but its fence, so the ruin comes from being left open, not from being attacked.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לָמָּהLA-mawhy
פָּרַצְתָּpa-ratz-TAhave You broken through
גְדֵרֶיהָgde-rei-Aits walls
וְאָרוּהָve-a-ru-Aand they pluck it
כׇּלkolall
עֹבְרֵיov-REIthose passing
דָרֶךְda-RECHthe road
14
יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר

ye-char-sme-NA cha-ZIR mi-ya-AR

A boar out of the forest chews it up,

וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה

ve-ZIZ sa-DAI yir-e-NA

and whatever moves in the field grazes on it.

One named animal and one unnamed thing. The vagueness of וְזִיז (ve-ziz, v.14) does more work than the boar does: the vineyard is now open to anything at all.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְכַרְסְמֶנָּהye-char-sme-NAhe gnaws it
חֲזִירcha-ZIRa boar
מִיָּעַרmi-ya-ARfrom the forest
וְזִיזve-ZIZand what moves in
שָׂדַיsa-DAIthe field
יִרְעֶנָּהyir-e-NAfeeds on it
15
אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב נָא

e-lo-HIM tze-va-OT shuv na

God of hosts, come back, please:

הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה

ha-BET mi-sha-MA-yim ur-E

look down from heaven and see,

וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת

uf-KOD GE-fen zot

and take account of this vine,

The plea turns the refrain's verb around: instead of bring us back, it says come back Yourself. The demonstrative at the end points at the vine as if the two of them were standing in the ruined field.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
צְבָאוֹתtze-va-OTof hosts
שׁוּבshuvturn back
נָאnaplease
הַבֵּטha-BETlook down
מִשָּׁמַיִםmi-sha-MA-yimfrom heaven
וּרְאֵהur-Eand see
וּפְקֹדuf-KODand take account of
גֶּפֶןGE-fenvine
זֹאתzotthis
16
וְכַנָּה אֲשֶׁר נָטְעָה יְמִינֶךָ

ve-cha-NA A-sher nat-A ye-mi-ne-CHA

and the stock Your own right hand planted,

וְעַל בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ

ve-AL ben i-matz-TA lach

and upon the son You raised strong for Yourself.

The Hebrew of the second half is difficult and the reading is disputed: the same phrase turns up again at the end of verse 18, and some hold that it was copied in here by accident while others read it as deliberate, the branch of the vine and the son of the people named by one word.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְכַנָּהve-cha-NAand the stock
אֲשֶׁרA-sherthat
נָטְעָהnat-Aplanted
יְמִינֶךָye-mi-ne-CHAYour right hand
וְעַלve-ALand upon
בֵּןbenthe son
אִמַּצְתָּהi-matz-TAYou made strong
לָּךְlachfor Yourself
17
שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה

sru-FA va-ESH ksu-CHA

Burned with fire, cut back,

מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ

mi-ga-a-RAT pa-nei-CHA yo-ve-DU

at the blast of Your face they are lost.

The face returns, and here it destroys. The refrain asks for that same face to shine instead, so the psalm is asking for a change in the direction of one thing, not for a different God.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שְׂרֻפָהsru-FAburned
בָאֵשׁva-ESHwith fire
כְּסוּחָהksu-CHAcut down
מִגַּעֲרַתmi-ga-a-RATat the rebuke of
פָּנֶיךָpa-nei-CHAYour face
יֹאבֵדוּyo-ve-DUthey perish
18
תְּהִי יָדְךָ עַל אִישׁ יְמִינֶךָ

te-HI yad-CHA al ish ye-mi-ne-CHA

Let Your hand rest on the man at Your right hand,

עַל בֶּן אָדָם אִמַּצְתָּ לָּךְ

al ben a-DAM i-matz-TA lach

on the son of man You raised strong for Yourself.

The allegory drops and a person appears, unnamed. Whoever this is, the psalm asks for the hand that broke the walls to be placed on him instead.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תְּהִיte-HIlet be
יָדְךָyad-CHAYour hand
עַלalupon
אִישׁishthe man of
יְמִינֶךָye-mi-ne-CHAYour right hand
עַלalupon
בֶּןbenthe son of
אָדָםa-DAMman
אִמַּצְתָּi-matz-TAYou made strong
לָּךְlachfor Yourself
19
וְלֹא נָסוֹג מִמֶּךָּ

ve-LO na-SOG mi-me-KA

Then we will not turn away from You;

תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא

te-cha-ye-NU uv-shim-CHA nik-RA

keep us alive, and we will call on Your name.

The only promise in the psalm, and it is carefully ordered: life first, calling on the name second. Nothing is offered in advance.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְלֹאve-LOand not
נָסוֹגna-SOGwill we turn back
מִמֶּךָּmi-me-KAfrom You
תְּחַיֵּנוּte-cha-ye-NUkeep us alive
וּבְשִׁמְךָuv-shim-CHAand on Your name
נִקְרָאnik-RAwe will call
20
יְהֹוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת

a-do-NAY e-lo-HIM tze-va-OT

LORD God of hosts, bring us back,

הֲשִׁיבֵנוּ הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה

ha-shi-ve-NU ha-ER pa-nei-CHA ve-ni-va-she-A

light up Your face, and we are saved.

Third and last, with the full name at the front and the conjunction dropped from the middle. The psalm ends on the request it started with and never reports an answer.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
צְבָאוֹתtze-va-OTof hosts
הֲשִׁיבֵנוּha-shi-ve-NUbring us back
הָאֵרha-ERmake shine
פָּנֶיךָpa-nei-CHAYour face
וְנִוָּשֵׁעָהve-ni-va-she-Aand we shall be saved
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

The spine is the refrain at verses 4, 8 and 20. Its words do not change; the name in front of it does, going from God, to God of hosts, to יְהֹוָה (a-do-nay, v.20) with the full name, so the psalm gets louder by addressing rather than by asking for more. Between the refrains are two blocks. The first, verses 5 to 7, is plain complaint with God as the subject of every damaging verb. The second, verses 9 to 18, is an allegory of a vine, and it runs a complete arc: transplanted from Egypt, given cleared ground, grown past all proportion to the sea and the River, then left unfenced and eaten. The question at verse 13 is the turn. Nothing in the psalm reports that the request was granted.

רמז · Remez: allusion

Three details worth stopping on. First, שֹׁשַׁנִּים (sho-sha-nim, v.1) in the heading is either the name of a melody or the word for lilies, and no one now knows which; the following word, testimony, is a legal term, so the heading pairs a flower with a courtroom. Second, the tribes of verse 3 are Ephraim, Benjamin and Manasseh, the sons and grandsons of Rachel, and in the wilderness camp of the book of Numbers they travel together on the west side, which is why they and no others are the tribes God is asked to walk in front of. Joseph in verse 2 stands for the same group. Third, the hardest words in the psalm are the end of verse 16. The phrase there matches the end of verse 18 almost exactly, and בֵּן (ben, v.16) against בֶּן (ben, v.18) is a son in both cases, but in verse 16 the surrounding words are about a plant. Whether verse 16 is an accidental duplication or a deliberate pun on a shoot and a son is disputed, and the difficulty is old enough that ancient translations already disagree with one another here.

דרש · Drash: midrashic reading

The vine is the standing image for Israel in the prophets, and this psalm is the version told from inside, as a complaint rather than a verdict: elsewhere the vineyard is torn down because it produced bad fruit, and here no fault at all is named, only walls that were removed. Reading the two together is what generates the traditional question the psalm invites, which is whether the exile is punishment or abandonment, and the psalm answers by refusing to say. The man of the right hand in verse 18 has been read as the king, as the people personified, and in later tradition messianically, since a son of man raised strong for God is exactly the figure such readings look for. The three occurrences of the refrain have also been counted as three exiles, with the escalating name marking how much further away the speaker feels each time.

סוד · Sod: mystical reading

The whole psalm turns on the face. The refrain asks for וְהָאֵר (ve-ha-er, v.4), make Your face shine, and verse 17 shows the same face turned the other way, where its blast destroys. This is the language of the priestly blessing, where the LORD makes His face shine on you, so the congregation is asking to be put back inside a blessing they already know the words of. In the mystical reading the hiding of the face is not absence but concealment: the light is undiminished and the vine is unwatched only from below. That is why the request is never for a new gift but for a return of the same one, and why the refrain has to be said three times without changing, since what changes is the one saying it. The vine, rooted downward and spreading to the two waters, is read in the same tradition as the shape by which what is above gets planted below and is expected to fill the land.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).