TehilimTehilim · PsalmPsaume 81

Blow the horn at the new moon

תְּהִלִּים פ״א

לַמְנַצֵּחַ עַל

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Seventeen verses that open as a summons to a festival and then, halfway through verse 6, hand the microphone to God. The instruments are named one by one, the horn is blown, and a voice that was never introduced says I removed his shoulder from the burden and does not stop until the psalm ends. This is the psalm of the day for Thursday, and verses 4 and 5 are why it is tied to Rosh Hashanah; in many rites they stand among the shofar verses of the additional service. Watch the pronouns: from verse 9 the whole people is addressed as a single you.

1
לַמְנַצֵּחַ עַל הַגִּתִּית

lam-na-TZE-ach al ha-gi-TIT

For the leader, on the gittith.

לְאָסָף

le-a-SAF

Of Asaph.

The heading assigns the psalm to Asaph and to something called the gittith, a term the Bible never explains. It heads two other psalms, 8 and 84, and nothing in any of the three says what it is.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
עַלalupon
הַגִּתִּיתha-gi-TITthe gittith
לְאָסָףle-a-SAFof Asaph
2
הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ

har-ni-NU le-lo-HIM u-ze-NU

Sing out to God our strength,

הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב

ha-ri-U le-lo-HEI ya-a-KOV

shout to the God of Jacob.

Both verbs are noise verbs rather than song verbs. God is named twice in one line, first by what he is to the singers and then by whose God he is.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַרְנִינוּhar-ni-NUsing out
לֵאלֹהִיםle-lo-HIMto God
עוּזֵּנוּu-ze-NUour strength
הָרִיעוּha-ri-Ushout
לֵאלֹהֵיle-lo-HEIto the God of
יַעֲקֹבya-a-KOVJacob
3
שְׂאוּ זִמְרָה וּתְנוּ תֹף

se-U zim-RA ut-NU tof

Lift up a song and strike the timbrel,

כִּנּוֹר נָעִים עִם נָבֶל

ki-NOR na-IM im NA-vel

the sweet lyre together with the harp.

The instruments are listed the way a bandleader lists them. Three are named and only one gets an adjective, which is the lyre.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שְׂאוּse-Ulift up
זִמְרָהzim-RAa song
וּתְנוּut-NUand give
תֹףtoftimbrel
כִּנּוֹרki-NORlyre
נָעִיםna-IMsweet
עִםimwith
נָבֶלNA-velharp
4
תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר

tik-U va-CHO-desh sho-FAR

Blow the horn at the new moon,

בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ

ba-ke-SE lyom cha-ge-NU

at the full moon for our festival day.

The one instrument here that carries no melody, and the only date in the psalm. Which day is meant depends entirely on how the fourth word is read, and that reading is contested.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תִּקְעוּtik-Ublow
בַחֹדֶשׁva-CHO-deshat the new moon
שׁוֹפָרsho-FARa shofar
בַּכֵּסֶהba-ke-SEat the full moon
לְיוֹםlyomfor the day of
חַגֵּנוּcha-ge-NUour festival
5
כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא

ki chok lyis-ra-EL hu

For it is a statute for Israel,

מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב

mish-PAT le-lo-HEI ya-a-KOV

a ruling of the God of Jacob.

The celebration is reclassified as law. Two legal nouns are used, and the phrase the God of Jacob comes back from verse 2 to close the opening section on the words it started with.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
חֹקchoka statute
לְיִשְׂרָאֵלlyis-ra-ELfor Israel
הוּאhuit is
מִשְׁפָּטmish-PATa ruling
לֵאלֹהֵיle-lo-HEIof the God of
יַעֲקֹבya-a-KOVJacob
6
עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ

e-DUT bi-ho-SEF sa-MO

He set it as a testimony in Yehosef

בְּצֵאתוֹ עַל אֶרֶץ מִצְרָיִם

be-tze-TO al E-retz mitz-ra-YIM

when he went out against the land of Egypt.

שְׂפַת לֹא יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע

sfat lo ya-da-TI esh-MA

A speech I did not know, I hear.

The verse changes speaker in the middle. It starts as a report about Egypt and ends with an unnamed someone saying he hears a speech he does not know, which is the doorway into the divine speech that fills the rest of the psalm.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עֵדוּתe-DUTa testimony
בִּיהוֹסֵףbi-ho-SEFin Yehosef
שָׂמוֹsa-MOhe set it
בְּצֵאתוֹbe-tze-TOwhen he went out
עַלalagainst
אֶרֶץE-retzthe land of
מִצְרָיִםmitz-ra-YIMEgypt
שְׂפַתsfata speech of
לֹאlonot
יָדַעְתִּיya-da-TII knew
אֶשְׁמָעesh-MAI hear
7
הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ

ha-si-ro-TI mi-SE-vel shich-MO

I removed his shoulder from the burden;

כַּפָּיו מִדּוּד תַּעֲבֹרְנָה

ka-PAV mi-DUD ta-a-vor-NA

his hands passed away from the basket.

God quotes his own rescue in the most physical terms available: a shoulder coming out from under a load, hands leaving a carrying basket. No theology, just weight lifted off a body.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֲסִירוֹתִיha-si-ro-TII removed
מִסֵּבֶלmi-SE-velfrom the burden
שִׁכְמוֹshich-MOhis shoulder
כַּפָּיוka-PAVhis hands
מִדּוּדmi-DUDfrom the basket
תַּעֲבֹרְנָהta-a-vor-NAthey passed
8
בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָּ

ba-tza-RA ka-ra-TA va-a-chal-tze-KA

In distress you called and I pulled you out;

אֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר רַעַם

e-en-CHA be-SE-ter ra-AM

I answered you in the hiding place of thunder;

אֶבְחׇנְךָ עַל מֵי מְרִיבָה

ev-chon-CHA al mei mri-VA

I tested you at the waters of Meribah.

סֶלָה

se-LA

Selah.

Three moments compressed into one line: the cry, the answer out of thunder, the test at Meribah. The order matters, because the rescue comes first and the testing after, and it is God who does the testing.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בַּצָּרָהba-tza-RAin the distress
קָרָאתָka-ra-TAyou called
וָאֲחַלְּצֶךָּva-a-chal-tze-KAand I rescued you
אֶעֶנְךָe-en-CHAI answer you
בְּסֵתֶרbe-SE-terin the hiding of
רַעַםra-AMthunder
אֶבְחׇנְךָev-chon-CHAI test you
עַלalat
מֵיmeithe waters of
מְרִיבָהmri-VAMeribah
סֶלָהse-LAselah
9
שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְ

shma a-MI ve-a-i-DA bach

Hear, my people, and let me warn you;

יִשְׂרָאֵל אִם תִּשְׁמַע לִי

yis-ra-EL im TISH-ma li

Israel, if you would listen to me.

The imperative that opens the Shema, said here by God to the people rather than by the people to each other. Then the sentence breaks off: the if is never given its consequence.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שְׁמַעshmahear
עַמִּיa-MImy people
וְאָעִידָהve-a-i-DAand let me warn
בָּךְbachagainst you
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
אִםimif
תִּשְׁמַעTISH-mayou would listen
לִיlito me
10
לֹא יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר

lo yih-YE ve-CHA el zar

There shall be no strange god within you,

וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר

ve-LO tish-ta-cha-VE le-EL ne-CHAR

and you shall not bow down to a foreign god.

The first commandment, restated without the word commandment. Note the order: the prohibition comes first and the self-introduction only in the next verse, the reverse of how it stands at Sinai.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֹאlonot
יִהְיֶהyih-YEthere shall be
בְךָve-CHAin you
אֵלela god
זָרzarstrange
וְלֹאve-LOand not
תִשְׁתַּחֲוֶהtish-ta-cha-VEshall you bow down
לְאֵלle-ELto a god
נֵכָרne-CHARforeign
11
אָנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם

a-no-CHI a-do-NAY e-lo-hei-CHA ha-ma-al-CHA me-E-retz mitz-ra-YIM

I am the LORD your God who brought you up from the land of Egypt.

הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ

HAR-chev pi-CHA va-a-mal-e-HU

Open your mouth wide and I will fill it.

The self-introduction arrives one verse late, and what follows it is not a further demand but an invitation to eat. The verb for filling has the mouth as its object, so the size of the gift is set by how wide the mouth opens.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָנֹכִיa-no-CHII am
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֱלֹהֶיךָe-lo-hei-CHAyour God
הַמַּעַלְךָha-ma-al-CHAwho brought you up
מֵאֶרֶץme-E-retzfrom the land of
מִצְרָיִםmitz-ra-YIMEgypt
הַרְחֶבHAR-chevopen wide
פִּיךָpi-CHAyour mouth
וַאֲמַלְאֵהוּva-a-mal-e-HUand I will fill it
12
וְלֹא שָׁמַע עַמִּי לְקוֹלִי

ve-LO SHA-ma a-MI le-ko-LI

But my people did not listen to my voice,

וְיִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה לִי

ve-yis-ra-EL lo a-VA li

and Israel would have none of me.

The direct answer to verse 9. The second verb is not about disobeying an order but about declining a person, the refusal that gives no reasons.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְלֹאve-LObut not
שָׁמַעSHA-madid listen
עַמִּיa-MImy people
לְקוֹלִיle-ko-LIto my voice
וְיִשְׂרָאֵלve-yis-ra-ELand Israel
לֹאlonot
אָבָהa-VAwas willing
לִיlifor me
13
וָאֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִירוּת לִבָּם

va-a-shal-che-HU bish-ri-RUT li-BAM

So I let him go in the stubbornness of their heart,

יֵלְכוּ בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם

yel-CHU be-mo-a-tzo-TEI-hem

to walk in their own counsels.

The punishment is that nothing further is done. They are released into their own judgement, and the release is the whole of the sentence passed. Note the singular him sliding into the plural their inside one line.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וָאֲשַׁלְּחֵהוּva-a-shal-che-HUso I sent him away
בִּשְׁרִירוּתbish-ri-RUTin the stubbornness of
לִבָּםli-BAMtheir heart
יֵלְכוּyel-CHUthey walked
בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶםbe-mo-a-tzo-TEI-hemin their own counsels
14
לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַ לִי

lu a-MI sho-ME-a li

If only my people were listening to me,

יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּכוּ

yis-ra-EL bid-ra-CHAI ye-ha-le-CHU

if Israel would walk in my ways.

The same two names and the same verb as verse 9, moved from command into wish. From here to the end the psalm describes a world that did not happen.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לוּluif only
עַמִּיa-MImy people
שֹׁמֵעַsho-ME-awere listening
לִיlito me
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
בִּדְרָכַיbid-ra-CHAIin my ways
יְהַלֵּכוּye-ha-le-CHUwould walk
15
כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם אַכְנִיעַ

kim-AT oi-VEI-hem ach-NI-a

In a moment I would subdue their enemies,

וְעַל צָרֵיהֶם אָשִׁיב יָדִי

ve-AL tza-REI-hem a-SHIV ya-DI

and turn my hand back against their foes.

First item on the list of things that were not given. The hand that would be turned against the foes is the same hand that brought them up out of Egypt in verse 11.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּמְעַטkim-ATin a moment
אוֹיְבֵיהֶםoi-VEI-hemtheir enemies
אַכְנִיעַach-NI-aI would subdue
וְעַלve-ALand against
צָרֵיהֶםtza-REI-hemtheir foes
אָשִׁיבa-SHIVI would turn back
יָדִיya-DImy hand
16
מְשַׂנְאֵי יְהֹוָה יְכַחֲשׁוּ לוֹ

me-san-EI a-do-NAY ye-cha-cha-SHU lo

Those who hate the LORD would come cringing to him,

וִיהִי עִתָּם לְעוֹלָם

vi-HI i-TAM le-o-LAM

and their time would last forever.

Who the word their points to in the last two words is not fixed by the grammar, and the whole line changes sense depending on the answer.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מְשַׂנְאֵיme-san-EIthose who hate
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
יְכַחֲשׁוּye-cha-cha-SHUwould come cringing
לוֹloto him
וִיהִיvi-HIand would be
עִתָּםi-TAMtheir time
לְעוֹלָםle-o-LAMforever
17
וַיַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵלֶב חִטָּה

va-ya-a-chi-le-HU me-CHE-lev chi-TA

And he would feed him with the finest wheat,

וּמִצּוּר דְּבַשׁ אַשְׂבִּיעֶךָ

u-mi-TZUR dvash as-bi-e-CHA

and with honey from the rock I would satisfy you.

The psalm stops in the middle of an offer. The last word swings from him to you, so the food that the people of verse 12 refused is put in front of whoever is reading the line.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיַּאֲכִילֵהוּva-ya-a-chi-le-HUand he would feed him
מֵחֵלֶבme-CHE-levfrom the fat of
חִטָּהchi-TAwheat
וּמִצּוּרu-mi-TZURand from a rock
דְּבַשׁdvashhoney
אַשְׂבִּיעֶךָas-bi-e-CHAI would satisfy you
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Two movements with no join. Verses 2 to the first half of 6 are addressed to a congregation: sing, shout, lift the melody, strike the timbrel, blow the horn, because the day is a statute. From the second half of verse 6 to the end, God speaks and nobody answers. That speech runs through Egypt, the thunder at Sinai and the waters of Meribah, states the first commandment, reports that it was refused, and then spends four verses on the good a listening people would have had. Nothing returns to the festival that was being called for at the start, and the final word is singular, addressed to one person.

רמז · Remez: allusion

The dated word at בַּכֵּסֶה (ba-ke-se, v.4) is the crux of the psalm. Read against the Aramaic and Akkadian terms for the full moon, it puts the horn at mid month, where the pilgrimage festivals fall. Read from the Hebrew root for covering, it puts the horn on the day the moon is hidden, the first of the month, and the Talmud in tractate Rosh Hashanah takes it that way and names the festival as Rosh Hashanah. Both readings are live and the choice decides which day the psalm belongs to. Two more knots sit in verse 6: the name at בִּיהוֹסֵף (bi-ho-sef, v.6) is spelled with an extra letter, Yehosef rather than Yosef, and the clause running from שְׂפַת (sfat, v.6) to אֶשְׁמָע (esh-ma, v.6) has no stated subject, so it is read either as Israel hearing an unknown language in slavery or as the psalmist hearing the voice that then takes over the poem. At עִתָּם (i-tam, v.16) the possessive has no unambiguous owner, and their time forever is read both as the enemies' sentence lasting and as Israel's own time lasting.

דרש · Drash: midrashic reading

The extra letter at בִּיהוֹסֵף (bi-ho-sef, v.6) was not treated as a spelling variant. The Talmud in tractate Sotah reads it as a letter of the divine name added to Joseph when he was taught the languages of the nations, which ties it directly to the unknown speech four words later in the same verse. The invitation at הַרְחֶב (har-chev, v.11) and פִּיךָ (pi-cha, v.11), open your mouth wide and I will fill it, was read off food and onto study and prayer: what a mouth is opened for is words, and the measure of the asking sets the measure of the answer. On that reading verse 11 is not a change of subject after the commandment of verse 10 but its reward, and the wheat and the honey of the last verse are the same gift seen from the other end.

סוד · Sod: mystical reading

The psalm turns on a voice that arrives unannounced. Someone reports hearing a speech he did not know, and from that half verse onward the poem is that speech. Mystical readings take verse 6 as a description of how revelation is received rather than as a note about foreign languages: what is unfamiliar is not the vocabulary but the direction it comes from, and the hearer cannot place it because it does not originate on his side. The horn of verse 4 belongs in the same reading. It is the one instrument with no words and no melody, sounded on a day when the moon shows nothing, and it stands at the head of a psalm that ends with a mouth held open and filled.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).