TehilimTehilim · PsalmPsaume 83

God, keep no silence

תְּהִלִּים פ״ג

שִׁיר מִזְמוֹר

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Nineteen verses, the last of the psalms attributed to Asaph, and one of the most direct: a nation names the alliance forming against it, then asks God to break that alliance the way he broke earlier ones. It is widely said in Israel in times of war, and it is the psalm people reach for when the threat is collective rather than personal. For a learner it is a compact drill in two things: the plural enemy verbs of verses 3 to 6, which all arrive in the same shape, and the comparative prefix that runs through verses 10 to 15, one small letter doing all the work of the word like. Notice that the psalm never asks for victory. It asks that a name be known.

1
שִׁיר מִזְמוֹר לְאָסָף

shir miz-MOR le-a-SAF

A song. A psalm of Asaph.

Two genre words instead of the usual one, then the guild name that heads the group of psalms this one closes.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שִׁירshira song
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
לְאָסָףle-a-SAFof Asaph
2
אֱלֹהִים אַל דֳּמִי לָךְ

e-lo-HIM al do-MI lach

God, keep no silence;

אַל תֶּחֱרַשׁ וְאַל תִּשְׁקֹט אֵל

al te-che-RASH ve-AL tish-KOT el

do not stay quiet and do not be still, God.

Three ways of saying the same thing, which is what a person does when the first way does not feel like enough. The whole request of the psalm is that God stop being quiet.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
אַלalno
דֳּמִיdo-MIsilence
לָךְlachto You
אַלaldo not
תֶּחֱרַשׁte-che-RASHstay silent
וְאַלve-ALand do not
תִּשְׁקֹטtish-KOTbe still
אֵלelGod
3
כִּי הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן

ki hi-NE oi-vei-CHA ye-he-mai-UN

For look, Your enemies are in uproar;

וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹאשׁ

um-san-ei-CHA nas-U rosh

those who hate You have raised their heads.

The reframe on which the entire psalm depends: the attackers are introduced as God's enemies, not the speaker's, before anything has been said about what they are doing.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
הִנֵּהhi-NElook
אוֹיְבֶיךָoi-vei-CHAYour enemies
יֶהֱמָיוּןye-he-mai-UNare in uproar
וּמְשַׂנְאֶיךָum-san-ei-CHAand those who hate You
נָשְׂאוּnas-Uhave lifted
רֹאשׁroshthe head
4
עַל עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סוֹד

al am-CHA ya-a-ri-MU sod

Against Your people they lay a crafty plan;

וְיִתְיָעֲצוּ עַל צְפוּנֶיךָ

ve-yit-ya-a-TZU al tze-fu-nei-CHA

and they take counsel against Your treasured ones.

Now the target narrows from God to the people, and both terms for them are possessive. The word for the plan and the word for the people share the idea of something concealed.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עַלalagainst
עַמְּךָam-CHAYour people
יַעֲרִימוּya-a-ri-MUthey scheme
סוֹדsoda secret plan
וְיִתְיָעֲצוּve-yit-ya-a-TZUand they take counsel
עַלalagainst
צְפוּנֶיךָtze-fu-nei-CHAYour hidden ones
5
אָמְרוּ לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגּוֹי

am-RU le-CHU ve-nach-chi-DEM mi-GOI

They have said, come, let us erase them from nationhood,

וְלֹא יִזָּכֵר שֵׁם יִשְׂרָאֵל עוֹד

ve-LO yi-za-CHER shem yis-ra-EL od

and let the name of Israel be remembered no more.

The enemies get a line of direct speech, and it is the only quotation in the psalm apart from verse 13. What they want is not land or tribute but the end of a name.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָמְרוּam-RUthey have said
לְכוּle-CHUcome
וְנַכְחִידֵםve-nach-chi-DEMand let us wipe them out
מִגּוֹיmi-GOIfrom being a nation
וְלֹאve-LOand not
יִזָּכֵרyi-za-CHERwill be remembered
שֵׁםshemthe name of
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
עוֹדodany more
6
כִּי נוֹעֲצוּ לֵב יַחְדָּו

ki no-a-TZU lev yach-DAV

For they have conspired with one heart;

עָלֶיךָ בְּרִית יִכְרֹתוּ

a-lei-CHA brit yich-ro-TU

against You they cut a covenant.

Covenant is the word used of the bond between God and Israel, and the verb for making one is to cut. Here the same two words describe the alliance formed on the other side.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
נוֹעֲצוּno-a-TZUthey have taken counsel
לֵבlevheart
יַחְדָּוyach-DAVtogether
עָלֶיךָa-lei-CHAagainst You
בְּרִיתbrita covenant
יִכְרֹתוּyich-ro-TUthey cut
7
אׇהֳלֵי אֱדוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִים

o-ho-LEI e-DOM ve-yish-me-e-LIM

The tents of Edom and the Ishmaelites,

מוֹאָב וְהַגְרִים

mo-AV ve-hag-RIM

Moab and the Hagrites,

The list begins, and it begins with relatives. Edom, Ishmael, Moab and Hagar are all attached to Abraham's household in Genesis.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אׇהֳלֵיo-ho-LEIthe tents of
אֱדוֹםe-DOMEdom
וְיִשְׁמְעֵאלִיםve-yish-me-e-LIMand the Ishmaelites
מוֹאָבmo-AVMoab
וְהַגְרִיםve-hag-RIMand the Hagrites
8
גְּבָל וְעַמּוֹן וַעֲמָלֵק

gval ve-a-MON va-a-ma-LEK

Gebal and Ammon and Amalek,

פְּלֶשֶׁת עִם יֹשְׁבֵי צוֹר

PLE-shet im yosh-VEI tzor

Philistia with the people of Tyre.

The circle widens from the desert neighbours to the coast. The names are given without verbs, piled up the way a scout would report them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
גְּבָלgvalGebal
וְעַמּוֹןve-a-MONand Ammon
וַעֲמָלֵקva-a-ma-LEKand Amalek
פְּלֶשֶׁתPLE-shetPhilistia
עִםimwith
יֹשְׁבֵיyosh-VEIthe inhabitants of
צוֹרtzorTyre
9
גַּם אַשּׁוּר נִלְוָה עִמָּם

gam a-SHUR nil-VA i-MAM

Assyria too has joined them;

הָיוּ זְרוֹעַ לִבְנֵי לוֹט סֶלָה

hai-U ze-RO-a liv-NEI lot se-LA

they have become an arm for the sons of Lot. Selah.

The tenth and largest name arrives last and is given a role rather than a place in the list. An arm means the muscle behind someone else's decision.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
גַּםgamalso
אַשּׁוּרa-SHURAssyria
נִלְוָהnil-VAhas joined
עִמָּםi-MAMwith them
הָיוּhai-Uthey have become
זְרוֹעַze-RO-aan arm
לִבְנֵיliv-NEIfor the sons of
לוֹטlotLot
סֶלָהse-LAselah
10
עֲשֵׂה לָהֶם כְּמִדְיָן

a-SE LA-hem kmid-YAN

Do to them as to Midian,

כְּסִיסְרָא כְיָבִין בְּנַחַל קִישׁוֹן

ksis-RA chya-VIN bna-CHAL ki-SHON

as to Sisera, as to Jabin at the Kishon stream.

The request finally comes, and it is not for a new deliverance but for a repeat of two old ones. Both precedents are from the book of Judges.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עֲשֵׂהa-SEdo
לָהֶםLA-hemto them
כְּמִדְיָןkmid-YANas to Midian
כְּסִיסְרָאksis-RAas to Sisera
כְיָבִיןchya-VINas to Jabin
בְּנַחַלbna-CHALat the wadi of
קִישׁוֹןki-SHONKishon
11
נִשְׁמְדוּ בְעֵין דֹּאר

nish-me-DU ve-EIN dor

who were wiped out at En-dor,

הָיוּ דֹמֶן לָאֲדָמָה

hai-U DO-men la-a-da-MA

who became dung for the ground.

A place name the Judges account of that battle does not use, and an image no one would choose for a hymn. The defeated end as fertiliser, which is contempt and also, uncomfortably, use.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נִשְׁמְדוּnish-me-DUthey were destroyed
בְעֵיןve-EINat the spring of
דֹּארdorDor
הָיוּhai-Uthey became
דֹמֶןDO-mendung
לָאֲדָמָהla-a-da-MAfor the ground
12
שִׁיתֵמוֹ נְדִיבֵימוֹ כְּעֹרֵב וְכִזְאֵב

shi-te-MO ne-di-vei-MO ke-o-REV ve-chiz-EV

Make their nobles like Oreb and like Zeeb,

וּכְזֶבַח וּכְצַלְמֻנָּע כׇּל נְסִיכֵימוֹ

uch-ze-VACH uch-tzal-mu-NA kol ne-si-chei-MO

and all their chieftains like Zebah and like Zalmunna,

Four Midianite commanders from the Gideon narrative, named in the order the book of Judges kills them. The psalm asks for the leadership, not the armies.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שִׁיתֵמוֹshi-te-MOmake them
נְדִיבֵימוֹne-di-vei-MOtheir nobles
כְּעֹרֵבke-o-REVlike Oreb
וְכִזְאֵבve-chiz-EVand like Zeeb
וּכְזֶבַחuch-ze-VACHand like Zebah
וּכְצַלְמֻנָּעuch-tzal-mu-NAand like Zalmunna
כׇּלkolall
נְסִיכֵימוֹne-si-chei-MOtheir princes
13
אֲשֶׁר אָמְרוּ

A-sher am-RU

who said,

נִירְשָׁה לָּנוּ אֵת נְאוֹת אֱלֹהִים

nir-SHA la-NU et ne-OT e-lo-HIM

let us take God's pastures for ourselves.

The second quotation, and it explains the first. Erasing the name in verse 5 was never the goal; taking the land the name is attached to was.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲשֶׁרA-sherwho
אָמְרוּam-RUsaid
נִירְשָׁהnir-SHAlet us take possession
לָּנוּla-NUfor ourselves
אֵתetof
נְאוֹתne-OTthe pastures of
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
14
אֱלֹהַי שִׁיתֵמוֹ כַגַּלְגַּל

e-lo-HAI shi-te-MO cha-gal-GAL

My God, make them like whirling dust,

כְּקַשׁ לִפְנֵי רוּחַ

ke-KASH lif-NEI RU-ach

like stubble before the wind.

The first personal address in the psalm, my God, arrives here and nowhere earlier. From this point the images stop being historical and become weather.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהַיe-lo-HAImy God
שִׁיתֵמוֹshi-te-MOmake them
כַגַּלְגַּלcha-gal-GALlike the whirling thing
כְּקַשׁke-KASHlike stubble
לִפְנֵיlif-NEIbefore
רוּחַRU-achwind
15
כְּאֵשׁ תִּבְעַר יָעַר

ke-ESH tiv-AR ya-AR

Like fire that burns a forest,

וּכְלֶהָבָה תְּלַהֵט הָרִים

uch-le-ha-VA te-la-HET ha-RIM

like flame that sets mountains alight,

The comparison escalates from something the wind moves to something that consumes what it touches. The verse has no main clause; it waits for the next one.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כְּאֵשׁke-ESHlike a fire
תִּבְעַרtiv-ARthat burns
יָעַרya-ARa forest
וּכְלֶהָבָהuch-le-ha-VAand like a flame
תְּלַהֵטte-la-HETthat sets ablaze
הָרִיםha-RIMmountains
16
כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ

ken tir-de-FEM be-sa-a-re-CHA

so pursue them with Your gale,

וּבְסוּפָתְךָ תְבַהֲלֵם

uv-su-fat-CHA te-va-ha-LEM

and terrify them with Your storm.

The sentence begun in verse 15 lands. The two storm words are possessive, which turns the weather from a comparison into an instrument.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כֵּןkenso
תִּרְדְּפֵםtir-de-FEMpursue them
בְּסַעֲרֶךָbe-sa-a-re-CHAwith Your gale
וּבְסוּפָתְךָuv-su-fat-CHAand with Your storm
תְבַהֲלֵםte-va-ha-LEMterrify them
17
מַלֵּא פְנֵיהֶם קָלוֹן

ma-LE fe-NEI-hem ka-LON

Fill their faces with disgrace,

וִיבַקְשׁוּ שִׁמְךָ יְהֹוָה

vi-vak-SHU shim-CHA a-do-NAY

and let them seek Your name, LORD.

The turn. Shame is asked for as a means, and the end named in the same breath is that the enemies come looking for the name they wanted erased.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מַלֵּאma-LEfill
פְנֵיהֶםfe-NEI-hemtheir faces
קָלוֹןka-LONdisgrace
וִיבַקְשׁוּvi-vak-SHUand let them seek
שִׁמְךָshim-CHAYour name
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
18
יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי עַד

ye-vo-SHU ve-yi-ba-ha-LU a-DEI ad

Let them be ashamed and terrified forever,

וְיַחְפְּרוּ וְיֹאבֵדוּ

ve-yach-PRU ve-yo-ve-DU

let them be disgraced and perish.

Immediately after the possibility of them seeking the name, four verbs that leave no one to seek it. Readers have never agreed on how to hold verses 17 and 18 together.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יֵבֹשׁוּye-vo-SHUlet them be ashamed
וְיִבָּהֲלוּve-yi-ba-ha-LUand be terrified
עֲדֵיa-DEIfor
עַדadever
וְיַחְפְּרוּve-yach-PRUand let them be disgraced
וְיֹאבֵדוּve-yo-ve-DUand perish
19
וְיֵדְעוּ כִּי אַתָּה שִׁמְךָ יְהֹוָה לְבַדֶּךָ

ve-yed-U ki a-TA shim-CHA a-do-NAY le-va-de-CHA

And let them know that You alone, whose name is the LORD,

עֶלְיוֹן עַל כׇּל הָאָרֶץ

eli-ON al kol ha-A-retz

are Most High over all the earth.

The psalm ends on knowledge, not on ruins. The last word is the earth, which is wider than the ten nations and wider than the land they wanted.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְיֵדְעוּve-yed-Uand let them know
כִּיkithat
אַתָּהa-TAYou
שִׁמְךָshim-CHAYour name
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
לְבַדֶּךָle-va-de-CHAYou alone
עֶלְיוֹןeli-ONMost High
עַלalover
כׇּלkolall
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

A national emergency prayer in three movements. Verses 2 to 6 report a coalition forming and quote its intention. Verses 7 to 9 name ten peoples, arranged roughly by distance, with the empire last. Verses 10 to 19 ask God to act, first by precedent, using two victories from the book of Judges, then by image, using wind and fire, and finally by stating the purpose. No battle is described and no army of Israel appears. The speaker has no force to report on, which is why the whole poem is addressed upward.

רמז · Remez: allusion

The psalm is built on hiddenness. In verse 4 the plan the enemies lay, סוֹד (sod, v.4), and the people they lay it against, צְפוּנֶיךָ (tze-fu-nei-cha, v.4), come from adjacent ideas of what is kept out of sight: a closed council on one side, a stored treasure on the other. The same root behind צְפוּנֶיךָ (tze-fu-nei-cha, v.4) is the ordinary verb for putting something away for safekeeping. Then there is the frame: what the enemies want abolished in verse 5 is שֵׁם (shem, v.5), a name, and what the psalm wants established in verse 19 is שִׁמְךָ (shim-cha, v.19), a name. כַגַּלְגַּל (cha-gal-gal, v.14) is a real crux, since the noun means a wheel and is used elsewhere of something that rolls, so translators give whirling dust, tumbleweed, or a wheel driven along, and the choice is not settled.

דרש · Drash: midrashic reading

Two questions have kept this psalm in discussion. The first is historical: no recorded war matches all ten nations at once, and proposals range from the coalition of Moab, Ammon and Seir faced by Jehoshaphat in Chronicles, where the levite who answers is from the sons of Asaph, to much later settings. None of the proposals is established, and the psalm gives no date. The second is moral: וִיבַקְשׁוּ (vi-vak-shu, v.17), let them seek Your name, reads as a request for the enemies to turn, and the verse straight after asks for them to perish. Some readers take verse 17 as the real goal and verse 18 as what happens to those who refuse it. Others take the pair as unresolved on purpose. The disagreement is genuine and this page does not settle it.

סוד · Sod: mystical reading

The mystical reading takes the silence of verse 2 seriously as a condition rather than a mood. דֳּמִי (do-mi, v.2) asks God not to be still, and the request is for a concealed presence to become an active one, which is the same movement the psalm asks for in its own people, described in verse 4 as the hidden ones. Enemy and covenant appear as mirrored structures: they cut a covenant in verse 6 using the exact vocabulary of the covenant at Sinai, so what is fought is a counterfeit of the real bond rather than a mere threat. סֶלָה (se-la, v.9), the pause marker at the end of the list, falls exactly between the naming and the asking, and readers of this tradition treat that gap as the point where a person stops counting the enemy and starts addressing God.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).