תְּהִלִּים פ״ב
מִזְמוֹר לְאָסָף
Eight verses and a courtroom. God stands up inside an assembly, charges its members with judging crookedly, and sentences them to die like men. It is the psalm of the day for Tuesday. For a learner it is the cleanest drill in the book on one root: the verb for judging appears in verses 1, 2, 3 and 8 in four different forms, third person, second person plural, plural imperative and singular imperative, the root turning through the grammar while the psalm turns through its argument. Watch also who is speaking. Verse 1 is a narrator, verses 2 to 7 are God, and verse 8 is the psalmist answering from outside the room.
miz-MOR le-a-SAF
A psalm of Asaph.
e-lo-HIM ni-TZAV ba-a-DAT el
God stands in the assembly of God;
be-KE-rev e-lo-HIM yish-POT
in the midst of the divine beings He judges.
The scene is set in one line: a standing figure, an assembly, and judgement happening inside it rather than over it. Everything that follows is spoken in that room.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִזְמוֹר | miz-MOR | a psalm |
| לְאָסָף | le-a-SAF | of Asaph |
| אֱלֹהִים | e-lo-HIM | God |
| נִצָּב | ni-TZAV | stands |
| בַּעֲדַת | ba-a-DAT | in the assembly of |
| אֵל | el | God |
| בְּקֶרֶב | be-KE-rev | in the midst of |
| אֱלֹהִים | e-lo-HIM | God |
| יִשְׁפֹּט | yish-POT | He judges |
ad ma-TAI tish-PTU A-vel
How long will you judge unjustly,
uf-NEI re-sha-IM tis-U se-LA
and lift up the faces of the wicked? Selah.
The charge. Judging injustice and lifting faces are two ways of naming one offence: deciding by who is standing in front of you instead of by what happened.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עַד | ad | until |
| מָתַי | ma-TAI | when |
| תִּשְׁפְּטוּ | tish-PTU | will you judge |
| עָוֶל | A-vel | injustice |
| וּפְנֵי | uf-NEI | and the faces of |
| רְשָׁעִים | re-sha-IM | the wicked |
| תִּשְׂאוּ | tis-U | will you lift up |
| סֶלָה | se-LA | selah |
shif-TU dal ve-ya-TOM
Judge the weak and the orphan;
a-NI va-RASH hatz-di-KU
declare the afflicted and the destitute in the right.
The job description, delivered as commands, which means it was never unknown to them. Four categories, all of them people with nobody to lean on.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שִׁפְטוּ | shif-TU | judge |
| דַל | dal | the weak |
| וְיָתוֹם | ve-ya-TOM | and the orphan |
| עָנִי | a-NI | the afflicted |
| וָרָשׁ | va-RASH | and the destitute |
| הַצְדִּיקוּ | hatz-di-KU | declare righteous |
pal-TU dal ve-evi-ON
Rescue the weak and the needy;
mi-YAD re-sha-IM ha-TZI-lu
deliver them from the hand of the wicked.
The second pair of commands moves from the verdict to the extraction. Judging correctly is not enough while the wicked still have hold of the person.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פַּלְּטוּ | pal-TU | rescue |
| דַל | dal | the weak |
| וְאֶבְיוֹן | ve-evi-ON | and the needy |
| מִיַּד | mi-YAD | from the hand of |
| רְשָׁעִים | re-sha-IM | the wicked |
| הַצִּילוּ | ha-TZI-lu | deliver them |
lo yad-U ve-LO ya-vi-NU
They do not know and they do not understand;
ba-cha-she-CHA yit-ha-la-CHU
they walk about in darkness;
yi-mo-TU kol mos-DEI A-retz
all the foundations of the earth are shaken.
An aside, and the only verse addressed to nobody. Bad judging is described as a failure of sight, and then the scale jumps: the earth itself loses its footing.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לֹא | lo | not |
| יָדְעוּ | yad-U | they know |
| וְלֹא | ve-LO | and not |
| יָבִינוּ | ya-vi-NU | they understand |
| בַּחֲשֵׁכָה | ba-cha-she-CHA | in darkness |
| יִתְהַלָּכוּ | yit-ha-la-CHU | they walk about |
| יִמּוֹטוּ | yi-mo-TU | are shaken |
| כׇּל | kol | all |
| מוֹסְדֵי | mos-DEI | the foundations of |
| אָרֶץ | A-retz | earth |
a-NI a-mar-TI e-lo-HIM A-tem
I said: You are divine beings,
uv-NEI eli-ON KUL-chem
and sons of the Most High, all of you.
The sentence opens by conceding the status. They really were called divine and sons of the Most High, which is what makes the next verse a demotion rather than an insult.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲנִי | a-NI | I |
| אָמַרְתִּי | a-mar-TI | I said |
| אֱלֹהִים | e-lo-HIM | God |
| אַתֶּם | A-tem | you are |
| וּבְנֵי | uv-NEI | and sons of |
| עֶלְיוֹן | eli-ON | the Most High |
| כֻּלְּכֶם | KUL-chem | all of you |
a-CHEN ke-a-DAM tmu-TUN
Nevertheless you shall die like a man,
uch-a-CHAD ha-sa-RIM ti-po-LU
and fall like one of the princes.
The verdict. Not that the title was false, but that it buys no exemption from the one thing they were appointed to protect other people from.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אָכֵן | a-CHEN | nevertheless |
| כְּאָדָם | ke-a-DAM | like a man |
| תְּמוּתוּן | tmu-TUN | you shall die |
| וּכְאַחַד | uch-a-CHAD | and like one of |
| הַשָּׂרִים | ha-sa-RIM | the princes |
| תִּפֹּלוּ | ti-po-LU | you shall fall |
ku-MA e-lo-HIM shof-TA ha-A-retz
Arise, O God, judge the earth,
ki a-TA tin-CHAL be-CHOL ha-go-YIM
for You shall hold all the nations as Your inheritance.
The psalmist speaks for the first time since verse 1. If the appointed judges are being removed, the bench is empty, and the request is that God take the whole earth himself.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוּמָה | ku-MA | arise |
| אֱלֹהִים | e-lo-HIM | God |
| שׇׁפְטָה | shof-TA | judge |
| הָאָרֶץ | ha-A-retz | the earth |
| כִּי | ki | for |
| אַתָּה | a-TA | You |
| תִנְחַל | tin-CHAL | shall take as inheritance |
| בְּכׇל | be-CHOL | among all |
| הַגּוֹיִם | ha-go-YIM | the nations |
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
A trial in which the defendants are judges. Verse 1 is stage direction, verse 2 is the charge, verses 3 and 4 restate the neglected duty as four imperatives, verse 5 is an aside about their blindness and what it costs, verses 6 and 7 pass sentence, and verse 8 is the psalmist asking God to take the office over. Who stands in the dock is the psalm's open question, and the text does not settle it. Read one way, the elohim of אֱלֹהִים (e-lo-him, v.1) and אֱלֹהִים (e-lo-him, v.6) are human judges and the psalm is about corrupt courts. Read the other way they are members of a divine council, and the psalm is about God dismissing the powers set over the nations. Both readings are ancient and both are still held.
The root of judging runs through four forms: יִשְׁפֹּט (yish-pot, v.1), third person, He judges; תִּשְׁפְּטוּ (tish-ptu, v.2), second person plural, you judge; שִׁפְטוּ (shif-tu, v.3), plural imperative, judge; שׇׁפְטָה (shof-ta, v.8), singular imperative with the long ending, judge, this time addressed to God. The psalm is that root conjugated. וּפְנֵי (uf-nei, v.2) with תִּשְׂאוּ (tis-u, v.2) is the idiom for partiality, literally lifting the faces of the wicked, and it is the same pair of words that means showing favour when God is the subject and means corruption when a judge is. אָרֶץ (a-retz, v.5) has earth without the article and הָאָרֶץ (ha-a-retz, v.8) has it with, which is the difference between foundations giving way somewhere and the whole earth changing hands. The hardest word is the one in אֱלֹהִים (e-lo-him, v.6), since the identical form in אֱלֹהִים (e-lo-him, v.1) has to mean God himself: one noun, two referents, sometimes inside a single verse.
Verse 6 was also read as a statement about Israel rather than about judges. In that reading the words you are divine beings were said at Sinai, the status conferred there was real, and verse 7 records what happened when it was forfeited, so that dying like a man is a return to a condition that had briefly been lifted. The reading is traditional and it competes with the plain courtroom sense, which keeps the addressees on the bench from verse 1 through verse 7. What both readings share is a refusal to treat the title as empty flattery. The psalm does not say you were never gods. It says you will die anyway.
What the psalm shows collapsing is judgement without its counterweight. יִמּוֹטוּ (yi-mo-tu, v.5), the verb used of the foundations, is the same verb the psalms use for a person being shaken, so the picture is the earth losing its footing the way a man does, and the cause named is not violence but bad courts. In the mystical idiom, strict judgement operating alone cannot hold a world together; it needs the side that gives without weighing first. Verse 8 is then not only a request for a better judge but a request for a different mode of judging, since the ground given is ownership rather than verdict: judge the earth, because it is already Yours.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus