TehilimTehilim · PsalmPsaume 82

God stands in the divine assembly

תְּהִלִּים פ״ב

מִזְמוֹר לְאָסָף

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Eight verses and a courtroom. God stands up inside an assembly, charges its members with judging crookedly, and sentences them to die like men. It is the psalm of the day for Tuesday. For a learner it is the cleanest drill in the book on one root: the verb for judging appears in verses 1, 2, 3 and 8 in four different forms, third person, second person plural, plural imperative and singular imperative, the root turning through the grammar while the psalm turns through its argument. Watch also who is speaking. Verse 1 is a narrator, verses 2 to 7 are God, and verse 8 is the psalmist answering from outside the room.

1
מִזְמוֹר לְאָסָף

miz-MOR le-a-SAF

A psalm of Asaph.

אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל

e-lo-HIM ni-TZAV ba-a-DAT el

God stands in the assembly of God;

בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט

be-KE-rev e-lo-HIM yish-POT

in the midst of the divine beings He judges.

The scene is set in one line: a standing figure, an assembly, and judgement happening inside it rather than over it. Everything that follows is spoken in that room.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
לְאָסָףle-a-SAFof Asaph
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
נִצָּבni-TZAVstands
בַּעֲדַתba-a-DATin the assembly of
אֵלelGod
בְּקֶרֶבbe-KE-revin the midst of
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
יִשְׁפֹּטyish-POTHe judges
2
עַד מָתַי תִּשְׁפְּטוּ עָוֶל

ad ma-TAI tish-PTU A-vel

How long will you judge unjustly,

וּפְנֵי רְשָׁעִים תִּשְׂאוּ סֶלָה

uf-NEI re-sha-IM tis-U se-LA

and lift up the faces of the wicked? Selah.

The charge. Judging injustice and lifting faces are two ways of naming one offence: deciding by who is standing in front of you instead of by what happened.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עַדaduntil
מָתַיma-TAIwhen
תִּשְׁפְּטוּtish-PTUwill you judge
עָוֶלA-velinjustice
וּפְנֵיuf-NEIand the faces of
רְשָׁעִיםre-sha-IMthe wicked
תִּשְׂאוּtis-Uwill you lift up
סֶלָהse-LAselah
3
שִׁפְטוּ דַל וְיָתוֹם

shif-TU dal ve-ya-TOM

Judge the weak and the orphan;

עָנִי וָרָשׁ הַצְדִּיקוּ

a-NI va-RASH hatz-di-KU

declare the afflicted and the destitute in the right.

The job description, delivered as commands, which means it was never unknown to them. Four categories, all of them people with nobody to lean on.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שִׁפְטוּshif-TUjudge
דַלdalthe weak
וְיָתוֹםve-ya-TOMand the orphan
עָנִיa-NIthe afflicted
וָרָשׁva-RASHand the destitute
הַצְדִּיקוּhatz-di-KUdeclare righteous
4
פַּלְּטוּ דַל וְאֶבְיוֹן

pal-TU dal ve-evi-ON

Rescue the weak and the needy;

מִיַּד רְשָׁעִים הַצִּילוּ

mi-YAD re-sha-IM ha-TZI-lu

deliver them from the hand of the wicked.

The second pair of commands moves from the verdict to the extraction. Judging correctly is not enough while the wicked still have hold of the person.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
פַּלְּטוּpal-TUrescue
דַלdalthe weak
וְאֶבְיוֹןve-evi-ONand the needy
מִיַּדmi-YADfrom the hand of
רְשָׁעִיםre-sha-IMthe wicked
הַצִּילוּha-TZI-ludeliver them
5
לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ

lo yad-U ve-LO ya-vi-NU

They do not know and they do not understand;

בַּחֲשֵׁכָה יִתְהַלָּכוּ

ba-cha-she-CHA yit-ha-la-CHU

they walk about in darkness;

יִמּוֹטוּ כׇּל מוֹסְדֵי אָרֶץ

yi-mo-TU kol mos-DEI A-retz

all the foundations of the earth are shaken.

An aside, and the only verse addressed to nobody. Bad judging is described as a failure of sight, and then the scale jumps: the earth itself loses its footing.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֹאlonot
יָדְעוּyad-Uthey know
וְלֹאve-LOand not
יָבִינוּya-vi-NUthey understand
בַּחֲשֵׁכָהba-cha-she-CHAin darkness
יִתְהַלָּכוּyit-ha-la-CHUthey walk about
יִמּוֹטוּyi-mo-TUare shaken
כׇּלkolall
מוֹסְדֵיmos-DEIthe foundations of
אָרֶץA-retzearth
6
אֲנִי אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם

a-NI a-mar-TI e-lo-HIM A-tem

I said: You are divine beings,

וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם

uv-NEI eli-ON KUL-chem

and sons of the Most High, all of you.

The sentence opens by conceding the status. They really were called divine and sons of the Most High, which is what makes the next verse a demotion rather than an insult.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲנִיa-NII
אָמַרְתִּיa-mar-TII said
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
אַתֶּםA-temyou are
וּבְנֵיuv-NEIand sons of
עֶלְיוֹןeli-ONthe Most High
כֻּלְּכֶםKUL-chemall of you
7
אָכֵן כְּאָדָם תְּמוּתוּן

a-CHEN ke-a-DAM tmu-TUN

Nevertheless you shall die like a man,

וּכְאַחַד הַשָּׂרִים תִּפֹּלוּ

uch-a-CHAD ha-sa-RIM ti-po-LU

and fall like one of the princes.

The verdict. Not that the title was false, but that it buys no exemption from the one thing they were appointed to protect other people from.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָכֵןa-CHENnevertheless
כְּאָדָםke-a-DAMlike a man
תְּמוּתוּןtmu-TUNyou shall die
וּכְאַחַדuch-a-CHADand like one of
הַשָּׂרִיםha-sa-RIMthe princes
תִּפֹּלוּti-po-LUyou shall fall
8
קוּמָה אֱלֹהִים שׇׁפְטָה הָאָרֶץ

ku-MA e-lo-HIM shof-TA ha-A-retz

Arise, O God, judge the earth,

כִּי אַתָּה תִנְחַל בְּכׇל הַגּוֹיִם

ki a-TA tin-CHAL be-CHOL ha-go-YIM

for You shall hold all the nations as Your inheritance.

The psalmist speaks for the first time since verse 1. If the appointed judges are being removed, the bench is empty, and the request is that God take the whole earth himself.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
קוּמָהku-MAarise
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
שׇׁפְטָהshof-TAjudge
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
כִּיkifor
אַתָּהa-TAYou
תִנְחַלtin-CHALshall take as inheritance
בְּכׇלbe-CHOLamong all
הַגּוֹיִםha-go-YIMthe nations
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

A trial in which the defendants are judges. Verse 1 is stage direction, verse 2 is the charge, verses 3 and 4 restate the neglected duty as four imperatives, verse 5 is an aside about their blindness and what it costs, verses 6 and 7 pass sentence, and verse 8 is the psalmist asking God to take the office over. Who stands in the dock is the psalm's open question, and the text does not settle it. Read one way, the elohim of אֱלֹהִים (e-lo-him, v.1) and אֱלֹהִים (e-lo-him, v.6) are human judges and the psalm is about corrupt courts. Read the other way they are members of a divine council, and the psalm is about God dismissing the powers set over the nations. Both readings are ancient and both are still held.

רמז · Remez: allusion

The root of judging runs through four forms: יִשְׁפֹּט (yish-pot, v.1), third person, He judges; תִּשְׁפְּטוּ (tish-ptu, v.2), second person plural, you judge; שִׁפְטוּ (shif-tu, v.3), plural imperative, judge; שׇׁפְטָה (shof-ta, v.8), singular imperative with the long ending, judge, this time addressed to God. The psalm is that root conjugated. וּפְנֵי (uf-nei, v.2) with תִּשְׂאוּ (tis-u, v.2) is the idiom for partiality, literally lifting the faces of the wicked, and it is the same pair of words that means showing favour when God is the subject and means corruption when a judge is. אָרֶץ (a-retz, v.5) has earth without the article and הָאָרֶץ (ha-a-retz, v.8) has it with, which is the difference between foundations giving way somewhere and the whole earth changing hands. The hardest word is the one in אֱלֹהִים (e-lo-him, v.6), since the identical form in אֱלֹהִים (e-lo-him, v.1) has to mean God himself: one noun, two referents, sometimes inside a single verse.

דרש · Drash: midrashic reading

Verse 6 was also read as a statement about Israel rather than about judges. In that reading the words you are divine beings were said at Sinai, the status conferred there was real, and verse 7 records what happened when it was forfeited, so that dying like a man is a return to a condition that had briefly been lifted. The reading is traditional and it competes with the plain courtroom sense, which keeps the addressees on the bench from verse 1 through verse 7. What both readings share is a refusal to treat the title as empty flattery. The psalm does not say you were never gods. It says you will die anyway.

סוד · Sod: mystical reading

What the psalm shows collapsing is judgement without its counterweight. יִמּוֹטוּ (yi-mo-tu, v.5), the verb used of the foundations, is the same verb the psalms use for a person being shaken, so the picture is the earth losing its footing the way a man does, and the cause named is not violence but bad courts. In the mystical idiom, strict judgement operating alone cannot hold a world together; it needs the side that gives without weighing first. Verse 8 is then not only a request for a better judge but a request for a different mode of judging, since the ground given is ownership rather than verdict: judge the earth, because it is already Yours.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).