TehilimTehilim · PsalmPsaume 85

Kindness and truth have met

תְּהִלִּים פ״ה

לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Fourteen verses in three movements: what God has already done (2 to 4), what the community is asking for now (5 to 8), and an answer that is heard rather than requested (9 to 14). The root sh-v-b, turn or return, is the spine and appears in all three: You turned back the fortunes, You turned back from Your anger, turn us, will You not turn again, let them not turn back. Verse 11 is the line everyone knows, and it repays slow reading because both verbs are physical: two pairs of abstractions that meet in the street and kiss. In the cycle that reads the whole book across thirty days it falls on the seventeenth.

1
לַמְנַצֵּחַ

lam-na-TZE-ach

For the leader.

לִבְנֵי קֹרַח מִזְמוֹר

liv-NEI ko-RACH miz-MOR

Of the sons of Korah, a psalm.

The heading assigns the psalm not to David but to the Korahite singers, the guild credited with a group of psalms that includes 42, 84 and 87.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
לִבְנֵיliv-NEIfor the sons of
קֹרַחko-RACHKorah
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
2
רָצִיתָ יְהֹוָה אַרְצֶךָ

ra-tzi-TA a-do-NAY ar-tze-CHA

You have shown favour to Your land, LORD,

שַׁבְתָּ שְׁבִית יַעֲקֹב

shav-TA shvit ya-a-KOV

You have brought back the fortunes of Jacob.

The psalm opens in the past tense, with what has already been done. Whether that past is a memory or a confidence about what is coming is the question the rest of it lives on.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
רָצִיתָra-tzi-TAYou have favoured
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אַרְצֶךָar-tze-CHAYour land
שַׁבְתָּshav-TAYou have turned back
שְׁבִיתshvitthe captivity of
יַעֲקֹבya-a-KOVJacob
3
נָשָׂאתָ עֲוֺן עַמֶּךָ

na-sa-TA a-ON a-me-CHA

You have carried away the guilt of Your people,

כִּסִּיתָ כׇל חַטָּאתָם סֶלָה

ki-si-TA chol cha-ta-TAM se-LA

You have covered all their sin. Selah.

Two verbs for forgiveness, one of lifting and one of covering. Neither of them says the sin was small; both say it was moved out of sight.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נָשָׂאתָna-sa-TAYou have lifted away
עֲוֺןa-ONthe iniquity of
עַמֶּךָa-me-CHAYour people
כִּסִּיתָki-si-TAYou have covered
כׇלcholall of
חַטָּאתָםcha-ta-TAMtheir sin
סֶלָהse-LAselah
4
אָסַפְתָּ כׇל עֶבְרָתֶךָ

a-saf-TA chol ev-ra-te-CHA

You have gathered in all Your fury,

הֱשִׁיבוֹתָ מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ

he-shi-vo-TA me-cha-RON a-pe-CHA

You have turned back from the heat of Your anger.

The anger is described as something collected up and put away, which is a physical image standing in for a change of mind.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָסַפְתָּa-saf-TAYou have gathered in
כׇלcholall of
עֶבְרָתֶךָev-ra-te-CHAYour fury
הֱשִׁיבוֹתָhe-shi-vo-TAYou have turned back
מֵחֲרוֹןme-cha-RONfrom the heat of
אַפֶּךָa-pe-CHAYour anger
5
שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ

shu-ve-NU e-lo-HEI yish-e-NU

Bring us back, God of our rescue,

וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּנוּ

ve-ha-FER ka-as-CHA i-ma-NU

and break off Your vexation with us.

The turn from report to request, and the first imperative in the psalm. The same root that said You turned back the fortunes now asks You to turn us.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שׁוּבֵנוּshu-ve-NUbring us back
אֱלֹהֵיe-lo-HEIO God of
יִשְׁעֵנוּyish-e-NUour salvation
וְהָפֵרve-ha-FERand annul
כַּעַסְךָka-as-CHAYour vexation
עִמָּנוּi-ma-NUwith us
6
הַלְעוֹלָם תֶּאֱנַף בָּנוּ

hal-o-LAM te-e-NAF ba-NU

Will You be angry with us for ever?

תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ לְדֹר וָדֹר

tim-SHOCH ap-CHA le-DOR va-DOR

Will You drag Your anger out through every generation?

The politest possible complaint, put as two questions. Behind them sits the fear that the forgiveness reported in verse 3 was only temporary.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַלְעוֹלָםhal-o-LAMwill it be for ever that
תֶּאֱנַףte-e-NAFYou are angry
בָּנוּba-NUwith us
תִּמְשֹׁךְtim-SHOCHwill You draw out
אַפְּךָap-CHAYour anger
לְדֹרle-DORto a generation
וָדֹרva-DORand a generation
7
הֲלֹא אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ

ha-LO a-TA ta-SHUV te-cha-ye-NU

Will You not turn again and give us life,

וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ בָךְ

ve-am-CHA yis-me-CHU vach

so that Your people may rejoice in You?

The third question changes direction: not how long will this last, but will You not do the opposite. The reason offered is joy rather than merit.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֲלֹאha-LOwill You not
אַתָּהa-TAYou
תָּשׁוּבta-SHUVturn back
תְּחַיֵּנוּte-cha-ye-NUand revive us
וְעַמְּךָve-am-CHAso that Your people
יִשְׂמְחוּyis-me-CHUmay rejoice
בָךְvachin You
8
הַרְאֵנוּ יְהֹוָה חַסְדֶּךָ

har-e-NU a-do-NAY chas-de-CHA

Show us Your kindness, LORD,

וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ

ve-yesh-a-CHA TI-ten la-NU

and give us Your salvation.

The petition ends on two nouns, kindness and salvation, and both of them are picked up and reused by the answer that follows.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַרְאֵנוּhar-e-NUshow us
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
חַסְדֶּךָchas-de-CHAYour steadfast kindness
וְיֶשְׁעֲךָve-yesh-a-CHAand Your salvation
תִּתֶּןTI-tenmay You give
לָנוּla-NUto us
9
אֶשְׁמְעָה מַה יְדַבֵּר הָאֵל יְהֹוָה

esh-me-A ma ye-da-BER ha-EL a-do-NAY

Let me hear what God the LORD will speak:

כִּי יְדַבֵּר שָׁלוֹם אֶל עַמּוֹ וְאֶל חֲסִידָיו

ki ye-da-BER sha-LOM el a-MO VE-el cha-si-DAV

for He speaks peace to His people and to those faithful to Him,

וְאַל יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה

ve-AL ya-shu-VU le-chis-LA

and let them not go back to folly.

The speaker stops asking and listens. What comes next is quoted speech, and this verse announces its content before delivering it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֶשְׁמְעָהesh-me-Alet me hear
מַהmawhat
יְדַבֵּרye-da-BERHe will speak
הָאֵלha-ELthe God
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
כִּיkifor
יְדַבֵּרye-da-BERHe will speak
שָׁלוֹםsha-LOMpeace
אֶלelto
עַמּוֹa-MOHis people
וְאֶלVE-eland to
חֲסִידָיוcha-si-DAVHis faithful ones
וְאַלve-ALand let them not
יָשׁוּבוּya-shu-VUturn back
לְכִסְלָהle-chis-LAto folly
10
אַךְ קָרוֹב לִירֵאָיו יִשְׁעוֹ

ach ka-ROV li-re-AV yish-O

His rescue is close to those who fear Him,

לִשְׁכֹּן כָּבוֹד בְּאַרְצֵנוּ

lish-KON ka-VOD be-ar-tze-NU

so that glory may dwell in our land.

The answer opens with a condition attached to it: near to those who fear Him. The verb for dwelling is the one used of a presence settling in a sanctuary.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַךְachsurely
קָרוֹבka-ROVis near
לִירֵאָיוli-re-AVto those who fear Him
יִשְׁעוֹyish-OHis salvation
לִשְׁכֹּןlish-KONso that may dwell
כָּבוֹדka-VODglory
בְּאַרְצֵנוּbe-ar-tze-NUin our land
11
חֶסֶד וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ

CHE-sed ve-E-met nif-ga-SHU

Kindness and truth have met,

צֶדֶק וְשָׁלוֹם נָשָׁקוּ

TZE-dek ve-sha-LOM na-sha-KU

righteousness and peace have kissed.

The famous line. Four abstract nouns behave like people running into each other in a street, and both verbs are about bodies rather than ideas.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חֶסֶדCHE-sedkindness
וֶאֱמֶתve-E-metand truth
נִפְגָּשׁוּnif-ga-SHUhave met
צֶדֶקTZE-dekrighteousness
וְשָׁלוֹםve-sha-LOMand peace
נָשָׁקוּna-sha-KUhave kissed
12
אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח

E-met me-E-retz titz-MACH

Truth will spring up from the ground,

וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף

ve-TZE-dek mi-sha-MA-yim nish-KAF

and righteousness will look down from the sky.

The meeting is given a geography. One quality grows up out of the soil like a crop, the other leans over an edge and looks down.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱמֶתE-mettruth
מֵאֶרֶץme-E-retzfrom the earth
תִּצְמָחtitz-MACHwill sprout
וְצֶדֶקve-TZE-dekand righteousness
מִשָּׁמַיִםmi-sha-MA-yimfrom heaven
נִשְׁקָףnish-KAFlooks down
13
גַּם יְהֹוָה יִתֵּן הַטּוֹב

gam a-do-NAY yi-TEN ha-TOV

The LORD too will give what is good,

וְאַרְצֵנוּ תִּתֵּן יְבוּלָהּ

ve-ar-tze-NU ti-TEN ye-vu-LAH

and our land will give its yield.

The abstractions come down to rain and harvest. The verb give is used twice in the same form, once of God and once of the ground.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
גַּםgamalso
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
יִתֵּןyi-TENwill give
הַטּוֹבha-TOVthe good
וְאַרְצֵנוּve-ar-tze-NUand our land
תִּתֵּןti-TENwill give
יְבוּלָהּye-vu-LAHits produce
14
צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ

TZE-dek le-fa-NAV ye-ha-LECH

Righteousness will walk ahead of Him,

וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו

ve-ya-SEM le-de-RECH pe-a-MAV

and will make His footsteps into a road.

Righteousness goes in front as a herald and then turns into the road itself. The psalm closes on movement rather than on arrival.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
צֶדֶקTZE-dekrighteousness
לְפָנָיוle-fa-NAVbefore Him
יְהַלֵּךְye-ha-LECHwill walk
וְיָשֵׂםve-ya-SEMand will set
לְדֶרֶךְle-de-RECHfor a road
פְּעָמָיוpe-a-MAVHis footsteps
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Three movements and a change of posture. Verses 2 to 4 report five completed acts of favour: You favoured, You turned back, You lifted, You covered, You gathered in. Verses 5 to 8 then ask for what the first movement has just said already happened, which is the whole problem of the psalm in miniature. Verses 9 to 14 are an answer, introduced by a speaker who stops petitioning and listens. Whether the past tense of the opening is memory of a real return or the confident perfect of prophecy is the oldest question about this text, and the psalm does not resolve it. The verb at נָשָׂאתָ (na-sa-ta, v.3) is the ordinary word for picking up a load, so forgiveness here is weight carried off rather than weight cancelled.

רמז · Remez: allusion

The root sh-v-b, turn or return, is the spine, and each occurrence has a different subject: שַׁבְתָּ (shav-ta, v.2) in the report, שׁוּבֵנוּ (shu-ve-nu, v.5) in the petition, תָּשׁוּב (ta-shuv, v.7) in the question, יָשׁוּבוּ (ya-shu-vu, v.9) in the warning. The sequence runs God, us, God, us. Verse 2 also carries a crux that translations show plainly. The two words at שַׁבְתָּ (shav-ta, v.2) and שְׁבִית (shvit, v.2) are read either as returned the captivity, from the root for taking captive, or as restored the fortunes, from the root for turning, and the choice decides whether the psalm is remembering an exile or a change in the weather. It is disputed. The last three words of verse 9 are abrupt in Hebrew, and translators differ over whether לְכִסְלָה (le-chis-la, v.9) closes the divine speech or is the psalmist's own aside about his people.

דרש · Drash: midrashic reading

The four nouns of verse 11 are the cast of a well known midrash. Bereshit Rabbah 8:5, commenting on the plural in let us make man at Genesis 1:26, has kindness, truth, righteousness and peace argue over whether the human being should be created at all; kindness and righteousness argue for it, truth and peace against, and truth is thrown to the ground. The very next verse here, תִּצְמָח (titz-mach, v.12), truth will sprout from the earth, is read as what happens after the throwing. Taken that way the psalm is not describing four qualities that agree, it is describing four qualities reconciled after a quarrel, which is a harder and more interesting claim.

סוד · Sod: mystical reading

In the kabbalistic vocabulary the four terms of verse 11 are positions rather than qualities. Kindness and truth belong to the right side and the centre, righteousness names the receiving end of the structure and peace the channel that reaches it, so נִפְגָּשׁוּ (nif-ga-shu, v.11) and נָשָׁקוּ (na-sha-ku, v.11), met and kissed, describe a joining rather than an agreement reached in an argument. The two directions of verse 12 hold the same picture from another angle: something rising from below and something inclining from above. In this reading the human contribution is the sprouting one, and nothing arrives from above that was not first grown from underneath.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).