TehilimTehilim · PsalmPsaume 86

Incline Your ear, LORD, and answer me

תְּהִלִּים פ״ו

תְּפִלָּה לְדָוִד

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Seventeen verses, the only psalm attributed to David in the third book of the Psalter, and a clean place to see how biblical Hebrew builds a plea: almost every line is an imperative followed by a reason clause opening with ki, for. Verse 8 is the sentence with which the Torah is taken from the ark on Shabbat, and verse 15 repeats the formula of the Thirteen Attributes from Exodus 34:6. Watch the divine names as you read: the title Adonai falls seven times, the four letter name four times, and the psalm changes register around them.

1
תְּפִלָּה לְדָוִד

tfi-LA le-da-VID

A prayer of David.

הַטֵּה יְהֹוָה אׇזְנְךָ עֲנֵנִי

ha-TE a-do-NAY oz-ne-CHA a-ne-NI

Incline Your ear, LORD, answer me,

כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי

ki a-NI ve-evi-ON a-NI

for I am poor and needy.

The psalm names itself a prayer and names its speaker poor in the same breath. The request is grounded on need, not on standing, and every later ground is measured against this one.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תְּפִלָּהtfi-LAa prayer
לְדָוִדle-da-VIDof David
הַטֵּהha-TEincline
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אׇזְנְךָoz-ne-CHAYour ear
עֲנֵנִיa-ne-NIanswer me
כִּיkifor
עָנִיa-NIpoor
וְאֶבְיוֹןve-evi-ONand needy
אָנִיa-NII am
2
שׇׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי

shom-RA naf-SHI ki cha-SID a-NI

Guard my soul, for I am devoted;

הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי

HO-sha av-de-CHA a-TA e-lo-HAI

save Your servant, You who are my God,

הַבּוֹטֵחַ אֵלֶיךָ

ha-bo-TE-ach e-lei-CHA

the one who trusts in You.

The ground shifts from need to loyalty, then off the speaker entirely: the last clause makes trust, not merit, the reason. Three arguments are stacked in a single verse.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שׇׁמְרָהshom-RAguard
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
כִּיkifor
חָסִידcha-SIDdevoted
אָנִיa-NII am
הוֹשַׁעHO-shasave
עַבְדְּךָav-de-CHAYour servant
אַתָּהa-TAYou
אֱלֹהַיe-lo-HAImy God
הַבּוֹטֵחַha-bo-TE-achthe one who trusts
אֵלֶיךָe-lei-CHAin You
3
חׇנֵּנִי אֲדֹנָי

cho-ne-NI a-do-NAI

Be gracious to me, my Lord,

כִּי אֵלֶיךָ אֶקְרָא כׇּל הַיּוֹם

ki e-lei-CHA ek-RA kol ha-YOM

for to You I call all the day.

Persistence is offered as evidence. Not that the speaker deserves an answer, but that he has not stopped asking, and the asking fills the whole day.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חׇנֵּנִיcho-ne-NIbe gracious to me
אֲדֹנָיa-do-NAIthe Lord
כִּיkifor
אֵלֶיךָe-lei-CHAto You
אֶקְרָאek-RAI call
כׇּלkolall
הַיּוֹםha-YOMthe day
4
שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ

sa-ME-ach NE-fesh av-de-CHA

Gladden the soul of Your servant,

כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי נַפְשִׁי אֶשָּׂא

ki e-lei-CHA a-do-NAI naf-SHI e-SA

for to You, my Lord, I lift up my soul.

The same noun, soul, is the object of both halves: God is asked to gladden what the speaker is already handing over. Lifting the soul is a posture of release, not of grasping.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שַׂמֵּחַsa-ME-achgladden
נֶפֶשׁNE-feshthe soul of
עַבְדֶּךָav-de-CHAYour servant
כִּיkifor
אֵלֶיךָe-lei-CHAto You
אֲדֹנָיa-do-NAIthe Lord
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
אֶשָּׂאe-SAI lift up
5
כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח

ki a-TA a-do-NAI tov ve-sa-LACH

For You, my Lord, are good and forgiving,

וְרַב חֶסֶד לְכׇל קֹרְאֶיךָ

ve-RAV CHE-sed le-CHOL kor-ei-CHA

and abundant in kindness to all who call You.

The first verse that asks for nothing. It states what God is, so that the requests around it have something to rest on other than the speaker.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
אַתָּהa-TAYou
אֲדֹנָיa-do-NAIthe Lord
טוֹבtovare good
וְסַלָּחve-sa-LACHand forgiving
וְרַבve-RAVand abundant in
חֶסֶדCHE-sedkindness
לְכׇלle-CHOLto all
קֹרְאֶיךָkor-ei-CHAthose who call You
6
הַאֲזִינָה יְהֹוָה תְּפִלָּתִי

ha-a-zi-NA a-do-NAY tfi-la-TI

Give ear, LORD, to my prayer,

וְהַקְשִׁיבָה בְּקוֹל תַּחֲנוּנוֹתָי

ve-hak-shi-VA be-KOL ta-cha-nu-no-TAI

and attend to the voice of my pleas.

Two imperatives of hearing in parallel, and nothing else asked for. The whole verse requests attention rather than rescue.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַאֲזִינָהha-a-zi-NAgive ear
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
תְּפִלָּתִיtfi-la-TIto my prayer
וְהַקְשִׁיבָהve-hak-shi-VAand attend
בְּקוֹלbe-KOLto the voice of
תַּחֲנוּנוֹתָיta-cha-nu-no-TAImy pleas
7
בְּיוֹם צָרָתִי אֶקְרָאֶךָּ

byom tza-ra-TI ek-ra-e-KA

In the day of my trouble I call You,

כִּי תַעֲנֵנִי

ki ta-a-ne-NI

for You will answer me.

The reason clause here is not a claim about the speaker at all. It states the outcome in the imperfect, as something that will happen, and the calling follows from that.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּיוֹםbyomin the day of
צָרָתִיtza-ra-TImy trouble
אֶקְרָאֶךָּek-ra-e-KAI call You
כִּיkifor
תַעֲנֵנִיta-a-ne-NIYou will answer me
8
אֵין כָּמוֹךָ בָאֱלֹהִים אֲדֹנָי

ein ka-mo-CHA va-e-lo-HIM a-do-NAI

There is none like You among the gods, my Lord,

וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ

ve-EIN kma-a-sei-CHA

and there is nothing like Your works.

The lament stops for three verses of praise, and this is the opening of them. Whether the comparison is with other gods or with lesser divine beings is disputed; the Hebrew says only that there is nothing in that class resembling God.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֵיןeinthere is none
כָּמוֹךָka-mo-CHAlike You
בָאֱלֹהִיםva-e-lo-HIMamong the gods
אֲדֹנָיa-do-NAIthe Lord
וְאֵיןve-EINand there is nothing
כְּמַעֲשֶׂיךָkma-a-sei-CHAlike Your works
9
כׇּל גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ

kol go-YIM A-sher a-si-TA

All the nations that You made

יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי

ya-vo-U ve-yish-ta-cha-VU le-fa-nei-CHA a-do-NAI

will come and bow low before You, my Lord,

וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ

vi-chab-DU lish-me-CHA

and give honor to Your name.

The frame widens from one poor man to every nation, and the reason they come is that God made them. It is the same argument the speaker has been making about himself, scaled up.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כׇּלkolall
גּוֹיִםgo-YIMnations
אֲשֶׁרA-sherthat
עָשִׂיתָa-si-TAYou made
יָבוֹאוּya-vo-Uthey will come
וְיִשְׁתַּחֲווּve-yish-ta-cha-VUand they will bow low
לְפָנֶיךָle-fa-nei-CHAbefore You
אֲדֹנָיa-do-NAIthe Lord
וִיכַבְּדוּvi-chab-DUand they will honor
לִשְׁמֶךָlish-me-CHAto Your name
10
כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת

ki ga-DOL a-TA ve-o-SE nif-la-OT

For You are great and do wonders;

אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ

a-TA e-lo-HIM le-va-de-CHA

You are God, You alone.

The praise section compresses to two words at the end: God, alone. Everything the nations of verse 9 will come to acknowledge is stated here as already true.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
גָדוֹלga-DOLgreat
אַתָּהa-TAYou are
וְעֹשֵׂהve-o-SEand doing
נִפְלָאוֹתnif-la-OTwonders
אַתָּהa-TAYou
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
לְבַדֶּךָle-va-de-CHAalone
11
הוֹרֵנִי יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ

ho-re-NI a-do-NAY dar-ke-CHA

Teach me, LORD, Your way;

אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ

a-ha-LECH ba-a-mi-te-CHA

I will walk in Your truth.

יַחֵד לְבָבִי לְיִרְאָה שְׁמֶךָ

ya-CHED le-va-VI lyir-A shme-CHA

Make my heart one, to fear Your name.

The one request in the psalm that is not for rescue. A divided heart is treated as the ordinary condition, and singleness of heart as something that has to be given.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הוֹרֵנִיho-re-NIteach me
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
דַּרְכֶּךָdar-ke-CHAYour way
אֲהַלֵּךְa-ha-LECHI will walk
בַּאֲמִתֶּךָba-a-mi-te-CHAin Your truth
יַחֵדya-CHEDmake one
לְבָבִיle-va-VImy heart
לְיִרְאָהlyir-Ato fear
שְׁמֶךָshme-CHAYour name
12
אוֹדְךָ אֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכׇל לְבָבִי

od-CHA a-do-NAI e-lo-HAI be-CHOL le-va-VI

I will thank You, my Lord my God, with all my heart,

וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם

va-a-chab-DA shim-CHA le-o-LAM

and honor Your name forever.

The vow answers the plea of verse 11 in its own vocabulary: whole heart, and the name. What was asked for in one verse is promised back in the next.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אוֹדְךָod-CHAI will thank You
אֲדֹנָיa-do-NAIthe Lord
אֱלֹהַיe-lo-HAImy God
בְּכׇלbe-CHOLwith all
לְבָבִיle-va-VImy heart
וַאֲכַבְּדָהva-a-chab-DAand I will honor
שִׁמְךָshim-CHAYour name
לְעוֹלָםle-o-LAMforever
13
כִּי חַסְדְּךָ גָּדוֹל עָלָי

ki chas-de-CHA ga-DOL a-LAI

For Your kindness toward me is great,

וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיָּה

ve-hi-tzal-TA naf-SHI mish-OL tach-ti-YA

and You have delivered my soul from the lowest Sheol.

A perfect tense in the middle of a plea. Whether it reports a rescue that already happened or states a coming one with the confidence of the past is disputed, and the Hebrew allows both.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
חַסְדְּךָchas-de-CHAYour kindness
גָּדוֹלga-DOLis great
עָלָיa-LAIupon me
וְהִצַּלְתָּve-hi-tzal-TAand You have delivered
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
מִשְּׁאוֹלmish-OLfrom Sheol
תַּחְתִּיָּהtach-ti-YAlowest
14
אֱלֹהִים זֵדִים קָמוּ עָלַי

e-lo-HIM ze-DIM ka-MU a-LAI

God, insolent men have risen against me,

וַעֲדַת עָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי

va-a-DAT a-ri-TZIM bik-SHU naf-SHI

a band of ruthless men have sought my life,

וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּם

ve-LO sa-mu-CHA le-neg-DAM

and they have not set You before them.

The lament resumes with no transition. The enemies are defined by an absence: they have not put God in front of them, which is exactly the posture the speaker has held since verse 1.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
זֵדִיםze-DIMinsolent men
קָמוּka-MUhave risen
עָלַיa-LAIagainst me
וַעֲדַתva-a-DATand a band of
עָרִיצִיםa-ri-TZIMruthless men
בִּקְשׁוּbik-SHUhave sought
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
וְלֹאve-LOand not
שָׂמוּךָsa-mu-CHAhave they set You
לְנֶגְדָּםle-neg-DAMbefore them
15
וְאַתָּה אֲדֹנָי אֵל רַחוּם וְחַנּוּן

ve-a-TA a-do-NAI el ra-CHUM ve-cha-NUN

But You, my Lord, are a God compassionate and gracious,

אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת

e-RECH a-PA-yim ve-RAV CHE-sed ve-E-met

slow to anger, abundant in kindness and truth.

The reply to verse 14, and it is a quotation: the words of Exodus 34:6, the formula recited as the Thirteen Attributes. Against a company that ignores God, the answer offered is a God defined by patience.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאַתָּהve-a-TAbut You
אֲדֹנָיa-do-NAIthe Lord
אֵלela God
רַחוּםra-CHUMcompassionate
וְחַנּוּןve-cha-NUNand gracious
אֶרֶךְe-RECHslow of
אַפַּיִםa-PA-yimanger
וְרַבve-RAVand abundant in
חֶסֶדCHE-sedkindness
וֶאֱמֶתve-E-metand truth
16
פְּנֵה אֵלַי וְחׇנֵּנִי

pne e-LAI ve-cho-ne-NI

Turn to me and be gracious to me;

תְּנָה עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ

te-NA uz-CHA le-av-de-CHA

give Your strength to Your servant,

וְהוֹשִׁיעָה לְבֶן אֲמָתֶךָ

ve-ho-shi-A LE-ven a-ma-te-CHA

and save the son of Your maidservant.

Four imperatives in nine words, the densest asking in the psalm. The speaker identifies himself only by relation, twice: Your servant, and the son of Your maidservant.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
פְּנֵהpneturn
אֵלַיe-LAIto me
וְחׇנֵּנִיve-cho-ne-NIand be gracious to me
תְּנָהte-NAgive
עֻזְּךָuz-CHAYour strength
לְעַבְדֶּךָle-av-de-CHAto Your servant
וְהוֹשִׁיעָהve-ho-shi-Aand save
לְבֶןLE-venthe son of
אֲמָתֶךָa-ma-te-CHAYour maidservant
17
עֲשֵׂה עִמִּי אוֹת לְטוֹבָה

a-SE i-MI ot le-to-VA

Work with me a sign for good,

וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי וְיֵבֹשׁוּ

ve-yir-U son-AI ve-ye-vo-SHU

and let those who hate me see it and be ashamed,

כִּי אַתָּה יְהֹוָה עֲזַרְתַּנִי וְנִחַמְתָּנִי

ki a-TA a-do-NAY a-zar-ta-NI ve-ni-cham-ta-NI

for You, LORD, have helped me and comforted me.

What is asked for is not the fall of the enemies but something visible. The closing verbs are perfect: help and comfort are spoken of as already given, before the sign has been asked for.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עֲשֵׂהa-SEwork
עִמִּיi-MIwith me
אוֹתota sign
לְטוֹבָהle-to-VAfor good
וְיִרְאוּve-yir-Uand let them see
שֹׂנְאַיson-AIthose who hate me
וְיֵבֹשׁוּve-ye-vo-SHUand let them be ashamed
כִּיkifor
אַתָּהa-TAYou
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
עֲזַרְתַּנִיa-zar-ta-NIhave helped me
וְנִחַמְתָּנִיve-ni-cham-ta-NIand comforted me
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

The psalm alternates between asking and describing, and the joints are easy to see. Verses 1 to 7 ask, each imperative followed by a clause opening with ki, for. Verses 8 to 10 stop asking and describe God. Verse 11 asks for something new, a whole heart, and verse 12 vows the thanks. Verse 14 returns to the enemies, verse 15 answers them with the attribute formula, and verses 16 and 17 ask again. Read the reason clauses in order and you get the argument by itself: I am poor, I am devoted, I trust, I call all day, You are good, You will answer, Your kindness is great.

רמז · Remez: allusion

Verse 15 is a quotation. Its words are those of Exodus 34:6, and the psalm keeps the sequence compassionate, gracious, slow to anger, abundant in kindness and truth, then stops where Exodus continues. The rare word is יַחֵד (ya-ched, v.11), the verb translated here as make one. Its sense is contested: most read a plea for an undivided heart, while others attach it to a root of gladness, which would make the line ask for a glad heart rather than a single one. The page does not settle it. Note also אֲמָתֶךָ (a-ma-te-cha, v.16), son of Your maidservant, which is not a description of birth but a claim of belonging to a household.

דרש · Drash: midrashic reading

The reception of this psalm turned one private verse into a public one. אֵין (ein, v.8) begins the sentence said when the ark is opened and the Torah taken out on Shabbat and festivals, so a line written by a man who called himself poor and needy is now the congregation's opening move. Read that way, the poor and needy of verse 1 is not only David: the community takes his words as its own without changing them, and the request of verse 11 for one heart is heard as a request for a congregation that wants one thing.

סוד · Sod: mystical reading

Count the names. The title Adonai appears seven times in this psalm and the four letter name four times, and the two are not scattered at random: the four letter name carries the requests to be heard, in verses 1, 6, 11 and 17, while Adonai carries the descriptions of what God is. In the kabbalistic reading, the plea of יַחֵד (ya-ched, v.11) for one heart is the human side of a unity being asked for above, so that the psalm's real request is not rescue from enemies but the removal of division, in the speaker first and then in the nations of verse 9 who come and bow as one.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).