TehilimTehilim · PsalmPsaume 88

LORD, God of my salvation

תְּהִלִּים פ״ח

שִׁיר מִזְמוֹר

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Nineteen verses of lament that never turns. The psalm opens in the dark and its last word is darkness, and unlike every other lament in the book it offers no thanks, no vow and no rescue at the end. It is the best page here for the second person perfect, because almost every complaint is a verb ending in -ta, You have: You put me, You have removed, You have afflicted. The superscription carries two attributions and two musical terms nobody can now translate with confidence. Read it slowly and let it stay unresolved, because that is what it is.

1
שִׁיר מִזְמוֹר לִבְנֵי קֹרַח

shir miz-MOR liv-NEI ko-RACH

A song, a psalm of the sons of Korah;

לַמְנַצֵּחַ עַל מָחֲלַת לְעַנּוֹת

lam-na-TZE-ach al ma-cha-LAT le-a-NOT

for the leader, upon Mahalath Leannoth;

מַשְׂכִּיל לְהֵימָן הָאֶזְרָחִי

mas-KIL le-hei-MAN ha-ez-ra-CHI

a maskil of Heman the Ezrahite.

One of the longest superscriptions in the book, and it names two owners: the Korah singers and Heman the Ezrahite. Two of its words are directions for performance whose meaning is lost.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שִׁירshira song
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
לִבְנֵיliv-NEIof the sons of
קֹרַחko-RACHKorah
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
עַלalupon
מָחֲלַתma-cha-LATMahalath
לְעַנּוֹתle-a-NOTLeannoth
מַשְׂכִּילmas-KILa maskil
לְהֵימָןle-hei-MANof Heman
הָאֶזְרָחִיha-ez-ra-CHIthe Ezrahite
2
יְהֹוָה אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי

a-do-NAY e-lo-HEI ye-shu-a-TI

LORD, God of my salvation,

יוֹם צָעַקְתִּי בַלַּיְלָה נֶגְדֶּךָ

yom tza-ak-TI va-lai-LA neg-de-CHA

by day I have cried out, in the night, before You.

The only good thing the psalm says about God, and it is said in the vocative. Salvation is the address, not the experience being reported.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֱלֹהֵיe-lo-HEIGod of
יְשׁוּעָתִיye-shu-a-TImy salvation
יוֹםyomby day
צָעַקְתִּיtza-ak-TII have cried out
בַלַּיְלָהva-lai-LAin the night
נֶגְדֶּךָneg-de-CHAbefore You
3
תָּבוֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתִי

ta-VO le-fa-nei-CHA tfi-la-TI

Let my prayer come before You;

הַטֵּה אׇזְנְךָ לְרִנָּתִי

ha-TE oz-ne-CHA le-ri-na-TI

incline Your ear to my cry.

Two requests, and they are the last requests in the psalm. Everything from verse 4 onward is description rather than asking.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תָּבוֹאta-VOlet it come
לְפָנֶיךָle-fa-nei-CHAbefore You
תְּפִלָּתִיtfi-la-TImy prayer
הַטֵּהha-TEincline
אׇזְנְךָoz-ne-CHAYour ear
לְרִנָּתִיle-ri-na-TIto my cry
4
כִּי שָׂבְעָה בְרָעוֹת נַפְשִׁי

ki sav-A vra-OT naf-SHI

For my soul is full of troubles,

וְחַיַּי לִשְׁאוֹל הִגִּיעוּ

ve-cha-YAI lish-OL hi-gi-U

and my life has come to the edge of Sheol.

The verb of the second half is one of arrival, not of danger. Sheol is not what threatens the speaker; it is the place he reports having reached.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
שָׂבְעָהsav-Ais sated
בְרָעוֹתvra-OTwith troubles
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
וְחַיַּיve-cha-YAIand my life
לִשְׁאוֹלlish-OLto Sheol
הִגִּיעוּhi-gi-Uhave reached
5
נֶחְשַׁבְתִּי עִם יוֹרְדֵי בוֹר

nech-shav-TI im yor-DEI vor

I am counted with those who go down to the pit;

הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵין אֱיָל

ha-yi-TI ke-GE-ver ein e-YAL

I have become like a man with no strength.

The speaker is now a member of a group rather than an individual in trouble. Both verbs are passive or stative: nothing here is something he does.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נֶחְשַׁבְתִּיnech-shav-TII am counted
עִםimwith
יוֹרְדֵיyor-DEIthose who go down to
בוֹרvorthe pit
הָיִיתִיha-yi-TII have become
כְּגֶבֶרke-GE-verlike a man
אֵיןeinthere is no
אֱיָלe-YALstrength
6
בַּמֵּתִים חׇפְשִׁי

ba-me-TIM chof-SHI

Among the dead, set loose,

כְּמוֹ חֲלָלִים שֹׁכְבֵי קֶבֶר

kmo cha-la-LIM shoch-VEI KE-ver

like the slain who lie in the grave,

אֲשֶׁר לֹא זְכַרְתָּם עוֹד

A-sher lo ze-char-TAM od

whom You remember no longer,

וְהֵמָּה מִיָּדְךָ נִגְזָרוּ

ve-he-MA mi-yad-CHA nig-za-RU

and they are cut off from Your hand.

The hardest phrase in the psalm sits at the start: free among the dead, where freedom means released from being remembered. The one doing the forgetting is God.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בַּמֵּתִיםba-me-TIMamong the dead
חׇפְשִׁיchof-SHIset free
כְּמוֹkmolike
חֲלָלִיםcha-la-LIMthe slain
שֹׁכְבֵיshoch-VEIthose who lie in
קֶבֶרKE-verthe grave
אֲשֶׁרA-sherwhom
לֹאlonot
זְכַרְתָּםze-char-TAMYou remember them
עוֹדodanymore
וְהֵמָּהve-he-MAand they
מִיָּדְךָmi-yad-CHAfrom Your hand
נִגְזָרוּnig-za-RUare cut off
7
שַׁתַּנִי בְּבוֹר תַּחְתִּיּוֹת

sha-ta-NI be-VOR tach-ti-YOT

You have put me in the lowest pit,

בְּמַחֲשַׁכִּים בִּמְצֹלוֹת

be-ma-cha-sha-KIM bim-tzo-LOT

in dark places, in the depths.

Three locations in five words, all of them below, and the verb is second person. The pit is not where the speaker fell; it is where he was placed.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שַׁתַּנִיsha-ta-NIYou have put me
בְּבוֹרbe-VORin a pit of
תַּחְתִּיּוֹתtach-ti-YOTthe depths
בְּמַחֲשַׁכִּיםbe-ma-cha-sha-KIMin dark places
בִּמְצֹלוֹתbim-tzo-LOTin the deeps
8
עָלַי סָמְכָה חֲמָתֶךָ

a-LAI sam-CHA cha-ma-te-CHA

Your wrath has leaned hard upon me,

וְכׇל מִשְׁבָּרֶיךָ עִנִּיתָ סֶּלָה

ve-CHOL mish-ba-rei-CHA i-ni-TA se-LA

and with all Your breaking waves You have brought me down. Selah.

Wrath is described as weight resting on a body, then as surf. The sea image here does not flood the speaker from outside; it holds him under.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עָלַיa-LAIupon me
סָמְכָהsam-CHAhas pressed
חֲמָתֶךָcha-ma-te-CHAYour wrath
וְכׇלve-CHOLand with all
מִשְׁבָּרֶיךָmish-ba-rei-CHAYour breakers
עִנִּיתָi-ni-TAYou have afflicted
סֶּלָהse-LASelah
9
הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי מִמֶּנִּי

hir-chak-TA myu-da-AI mi-me-NI

You have put my friends far from me,

שַׁתַּנִי תוֹעֵבוֹת לָמוֹ

sha-ta-NI to-e-VOT la-MO

You have made me a horror to them;

כָּלֻא וְלֹא אֵצֵא

ka-LU ve-LO e-TZE

I am shut in and cannot go out.

Isolation is reported as an act of God rather than as an effect of illness. The final clause is the shortest sentence in the psalm and the most physical.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הִרְחַקְתָּhir-chak-TAYou have put far
מְיֻדָּעַיmyu-da-AImy close friends
מִמֶּנִּיmi-me-NIfrom me
שַׁתַּנִיsha-ta-NIYou have made me
תוֹעֵבוֹתto-e-VOTabhorrent things
לָמוֹla-MOto them
כָּלֻאka-LUshut in
וְלֹאve-LOand not
אֵצֵאe-TZEcan I go out
10
עֵינִי דָאֲבָה מִנִּי עֹנִי

ei-NI da-a-VA mi-NI o-NI

My eye has wasted away from affliction;

קְרָאתִיךָ יְהֹוָה בְּכׇל יוֹם

kra-ti-CHA a-do-NAY be-CHOL yom

I have called You, LORD, every day,

שִׁטַּחְתִּי אֵלֶיךָ כַפָּי

shi-tach-TI e-lei-CHA cha-PAI

I have spread out my palms to You.

The verse that keeps this a prayer rather than a report. Whatever has stopped, the calling has not, and the open palms are the posture of someone still expecting.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עֵינִיei-NImy eye
דָאֲבָהda-a-VAhas wasted away
מִנִּיmi-NIfrom
עֹנִיo-NIaffliction
קְרָאתִיךָkra-ti-CHAI have called You
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בְּכׇלbe-CHOLon every
יוֹםyomday
שִׁטַּחְתִּיshi-tach-TII have spread out
אֵלֶיךָe-lei-CHAto You
כַפָּיcha-PAImy palms
11
הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה פֶּלֶא

ha-la-me-TIM ta-a-SE pe-LE

Will You do a wonder for the dead?

אִם רְפָאִים יָקוּמוּ יוֹדוּךָ סֶּלָה

im re-fa-IM ya-ku-MU yo-du-CHA se-LA

Will the shades rise and thank You? Selah.

The first of three interrogative markers that carry six questions across three verses. The argument underneath them is practical: praise requires a living mouth.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֲלַמֵּתִיםha-la-me-TIMis it for the dead that
תַּעֲשֶׂהta-a-SEYou do
פֶּלֶאpe-LEa wonder
אִםimor
רְפָאִיםre-fa-IMthe shades
יָקוּמוּya-ku-MUwill they rise
יוֹדוּךָyo-du-CHAwill they thank You
סֶּלָהse-LASelah
12
הַיְסֻפַּר בַּקֶּבֶר חַסְדֶּךָ

hai-su-PAR ba-KE-ver chas-de-CHA

Is Your kindness told in the grave,

אֱמוּנָתְךָ בָּאֲבַדּוֹן

e-mu-nat-CHA ba-a-va-DON

Your faithfulness in the place of ruin?

The two nouns are the pair the psalter uses for what God can be relied on to be. The question is whether they have any audience in the grave.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַיְסֻפַּרhai-su-PARwill it be told
בַּקֶּבֶרba-KE-verin the grave
חַסְדֶּךָchas-de-CHAYour kindness
אֱמוּנָתְךָe-mu-nat-CHAYour faithfulness
בָּאֲבַדּוֹןba-a-va-DONin Abaddon
13
הֲיִוָּדַע בַּחֹשֶׁךְ פִּלְאֶךָ

ha-yi-VA-da ba-cho-SHECH pil-e-CHA

Is Your wonder known in the dark,

וְצִדְקָתְךָ בְּאֶרֶץ נְשִׁיָּה

ve-tzid-kat-CHA be-E-retz ne-shi-YA

and Your righteousness in the land of forgetting?

The last name given to death here is the land of forgetting. The question is not whether the dead survive but whether anything of God is known where they are.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֲיִוָּדַעha-yi-VA-dawill it be known
בַּחֹשֶׁךְba-cho-SHECHin the darkness
פִּלְאֶךָpil-e-CHAYour wonder
וְצִדְקָתְךָve-tzid-kat-CHAand Your righteousness
בְּאֶרֶץbe-E-retzin the land of
נְשִׁיָּהne-shi-YAforgetting
14
וַאֲנִי אֵלֶיךָ יְהֹוָה שִׁוַּעְתִּי

va-a-NI e-lei-CHA a-do-NAY shi-va-TI

But I have cried to You for help, LORD,

וּבַבֹּקֶר תְּפִלָּתִי תְקַדְּמֶךָּ

u-va-BO-ker tfi-la-TI tkad-me-KA

and in the morning my prayer comes to meet You.

The place where a lament usually turns. Morning arrives and the prayer is early, and then nothing follows from it: the next verse asks why.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַאֲנִיva-a-NIbut I
אֵלֶיךָe-lei-CHAto You
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
שִׁוַּעְתִּיshi-va-TIhave cried for help
וּבַבֹּקֶרu-va-BO-kerand in the morning
תְּפִלָּתִיtfi-la-TImy prayer
תְקַדְּמֶךָּtkad-me-KAcomes before You
15
לָמָה יְהֹוָה תִּזְנַח נַפְשִׁי

la-MA a-do-NAY tiz-NACH naf-SHI

Why, LORD, do You cast off my soul?

תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי

tas-TIR pa-nei-CHA mi-me-NI

Why do You hide Your face from me?

The only why in the psalm, and it is asked of God directly. Hidden face is the standing phrase for the absence of someone who has not gone anywhere.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לָמָהla-MAwhy
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
תִּזְנַחtiz-NACHdo You reject
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
תַּסְתִּירtas-TIRdo You hide
פָּנֶיךָpa-nei-CHAYour face
מִמֶּנִּיmi-me-NIfrom me
16
עָנִי אֲנִי וְגֹוֵעַ מִנֹּעַר

a-NI a-NI ve-go-VE-a mi-no-AR

I am afflicted and dying from my youth;

נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפוּנָה

na-sa-TI e-mei-CHA a-fu-NA

I have carried Your terrors, I am numb.

Suffering is given a duration and it is a lifetime, not a recent blow. The last word of the verse occurs nowhere else in the Bible and its meaning is genuinely unknown.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עָנִיa-NIafflicted
אֲנִיa-NII am
וְגֹוֵעַve-go-VE-aand dying
מִנֹּעַרmi-no-ARfrom youth
נָשָׂאתִיna-sa-TII have carried
אֵמֶיךָe-mei-CHAYour terrors
אָפוּנָהa-fu-NAI am numb
17
עָלַי עָבְרוּ חֲרוֹנֶיךָ

a-LAI av-RU cha-ro-nei-CHA

Your burning angers have passed over me;

בִּעוּתֶיךָ צִמְּתוּתֻנִי

bi-u-tei-CHA tzim-tu-tu-NI

Your terrors have destroyed me.

Both subjects are plural and both belong to God by suffix. Nothing in the verse is attributed to enemies, to fate or to chance.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עָלַיa-LAIover me
עָבְרוּav-RUhave passed
חֲרוֹנֶיךָcha-ro-nei-CHAYour burnings of anger
בִּעוּתֶיךָbi-u-tei-CHAYour terrors
צִמְּתוּתֻנִיtzim-tu-tu-NIhave destroyed me
18
סַבּוּנִי כַמַּיִם כׇּל הַיּוֹם

sa-bu-NI cha-MA-yim kol ha-YOM

They surround me like water all the day;

הִקִּיפוּ עָלַי יָחַד

hi-ki-FU a-LAI ya-CHAD

they close in on me together.

The waves of verse 8 return as a siege. The two adverbs, all the day and together, remove any interval in which to breathe.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
סַבּוּנִיsa-bu-NIthey have surrounded me
כַמַּיִםcha-MA-yimlike water
כׇּלkolall
הַיּוֹםha-YOMthe day
הִקִּיפוּhi-ki-FUthey have closed in
עָלַיa-LAIupon me
יָחַדya-CHADtogether
19
הִרְחַקְתָּ מִמֶּנִּי אֹהֵב וָרֵעַ

hir-chak-TA mi-me-NI o-HEV va-RE-a

You have put lover and friend far from me;

מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ

myu-da-AI mach-SHACH

my companions are darkness.

The psalm ends where verse 9 began, with the friends removed, and the last word is darkness. No consolation is offered and none is implied.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הִרְחַקְתָּhir-chak-TAYou have put far
מִמֶּנִּיmi-me-NIfrom me
אֹהֵבo-HEVone who loves
וָרֵעַva-RE-aand companion
מְיֻדָּעַיmyu-da-AImy close friends
מַחְשָׁךְmach-SHACHdarkness
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Three cycles, each starting with an address to God and sliding back down. Verses 2 to 8 move from God of my salvation to the deeps; verses 9 to 13 move from isolation to the land of forgetting; verses 14 to 19 move from a prayer that arrives in the morning to a last word of darkness. Count the names for the underworld as you go, because the psalm collects them: Sheol, the pit, the grave, the depths, Abaddon, the dark, the land of forgetting. Notice too that the requests stop at verse 3. After that the psalm asks nothing and only reports, which is why it feels different from every other lament in the book.

רמז · Remez: allusion

Three cruxes worth knowing. אָפוּנָה (a-fu-na, v.16), the last word of verse 16, occurs nowhere else in the Bible; translations render it distracted, numb, or helpless, and the honest position is that it is unknown. מָחֲלַת (ma-cha-lat, v.1) and לְעַנּוֹת (le-a-not, v.1) in the superscription are performance directions of contested meaning, variously read as an instrument, a melody name, or a manner of singing, and no reading is secure. חׇפְשִׁי (chof-shi, v.6), free among the dead, is a phrase that reads as a benefit and functions as the opposite: the freedom in question is being released from God's memory, which the verse then restates as being cut off from His hand. רְפָאִים (re-fa-im, v.11), the shades, is the standard biblical word for the dead as a class, and here they are asked whether they could rise and give thanks.

דרש · Drash: midrashic reading

What the tradition did with this psalm is mostly that it kept it. It sits in the Korahite collection unsoftened, and the doxology that follows the next psalm belongs to the closing of the third book of the Psalter rather than to any resolution of these nineteen verses. One well established rabbinic reading turns חׇפְשִׁי (chof-shi, v.6) inside out: free among the dead becomes the source of the idea that the dead are released from the commandments, so that a phrase written as abandonment is heard as exemption. Read that way, the psalm's worst line becomes the tradition's technical term for what death changes, which is a fair example of how a lament is absorbed without being answered.

סוד · Sod: mystical reading

The psalm can be read as a description of concealment rather than of punishment. Verse 15 names it exactly: the face is hidden, not withdrawn, and everything else in the psalm follows from a presence that is entirely there and entirely unavailable. In the kabbalistic vocabulary this is the state in which the light is present but the vessel receives nothing, and the questions of verses 11 to 13 are then not rhetorical but structural: they ask whether the flow reaches the place where nothing is remembered. The psalm gives no answer, and מַחְשָׁךְ (mach-shach, v.19), its last word, leaves the reader inside the condition rather than outside describing it.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).