TehilimTehilim · PsalmPsaume 89

I will sing of the LORD's kindnesses forever

תְּהִלִּים פ״ט

מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

The longest psalm in Book III of the Psalter and the one that ends it. Ethan the Ezrahite, named in the heading, is listed among the wise men in the book of Kings, and the family name is usually connected with Zerah of Judah. The poem does three things in sequence: it praises the LORD for kindness and faithfulness, it quotes at length an oath granting David a permanent throne, and then it reports that the throne has been thrown to the ground, using the vocabulary of the oath to say so. It does not resolve. For a learner it is a drill in two forms: the suffixed noun (Your faithfulness, My kindness, his throne, our horn), and the second person perfect verb, which carries the entire accusation from verse 39 on. The last verse is familiar from the weekday evening service.

1
מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי

mas-KIL le-ei-TAN ha-ez-ra-CHI

A maskil of Ethan the Ezrahite.

The heading names a singer who is not David, and marks the poem as a maskil, a psalm that teaches something rather than only praising.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מַשְׂכִּילmas-KILa maskil
לְאֵיתָןle-ei-TANof Ethan
הָאֶזְרָחִיha-ez-ra-CHIthe Ezrahite
2
חַסְדֵי יְהֹוָה עוֹלָם אָשִׁירָה

chas-DEI a-do-NAY o-LAM a-shi-RA

I will sing of the LORD's kindnesses forever;

לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי

le-DOR va-DOR o-DI-a e-mu-nat-CHA be-FI

to every generation I will make Your faithfulness known with my mouth.

The vow comes before any argument. Kindness and faithfulness are the two words the whole psalm turns on, and both are given the widest span the language has.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חַסְדֵיchas-DEIthe kindnesses of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
עוֹלָםo-LAMforever
אָשִׁירָהa-shi-RAI will sing
לְדֹרle-DORto a generation
וָדֹרva-DORand a generation
אוֹדִיעַo-DI-aI will make known
אֱמוּנָתְךָe-mu-nat-CHAYour faithfulness
בְּפִיbe-FIwith my mouth
3
כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה

ki a-mar-TI o-LAM CHE-sed yi-ba-NE

For I said: kindness is built forever;

שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם

sha-MA-yim ta-CHIN e-mu-nat-CHA VA-hem

the heavens are where You set Your faithfulness firm.

The reason for the vow. Kindness is spoken of as a structure under construction, and the sky is named as the place the faithfulness is anchored.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
אָמַרְתִּיa-mar-TII said
עוֹלָםo-LAMforever
חֶסֶדCHE-sedkindness
יִבָּנֶהyi-ba-NEis built
שָׁמַיִםsha-MA-yimthe heavens
תָּכִןta-CHINYou establish
אֱמוּנָתְךָe-mu-nat-CHAYour faithfulness
בָהֶםVA-hemin them
4
כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי

ka-ra-TI vrit liv-chi-RI

I cut a covenant with My chosen one,

נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי

nish-ba-TI le-da-VID av-DI

I swore to David My servant:

God begins to quote Himself. The covenant is introduced here in a single line and then quoted at length from verse 20.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כָּרַתִּיka-ra-TII cut
בְרִיתvrita covenant
לִבְחִירִיliv-chi-RIwith My chosen one
נִשְׁבַּעְתִּיnish-ba-TII swore
לְדָוִדle-da-VIDto David
עַבְדִּיav-DIMy servant
5
עַד עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ

ad o-LAM a-CHIN zar-e-CHA

Forever I will establish your seed,

וּבָנִיתִי לְדֹר וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה

u-va-ni-TI le-DOR va-DOR kis-a-CHA se-LA

and build your throne for every generation. Selah.

The content of the oath: seed and throne. These are the two items the last third of the psalm will report as broken.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עַדaduntil
עוֹלָםo-LAMforever
אָכִיןa-CHINI will establish
זַרְעֶךָzar-e-CHAyour seed
וּבָנִיתִיu-va-ni-TIand I will build
לְדֹרle-DORto a generation
וָדוֹרva-DORand a generation
כִּסְאֲךָkis-a-CHAyour throne
סֶלָהse-LAselah
6
וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהֹוָה

vei-o-DU sha-MA-yim pil-a-CHA a-do-NAY

The heavens praise Your wonder, LORD,

אַף אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים

af e-mu-nat-CHA bik-HAL ke-do-SHIM

Your faithfulness too, in the assembly of the holy ones.

From the covenant back to the sky. The heavens that hold the faithfulness in verse 3 now answer with praise of their own.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְיוֹדוּvei-o-DUand they will praise
שָׁמַיִםsha-MA-yimthe heavens
פִּלְאֲךָpil-a-CHAYour wonder
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אַףafindeed
אֱמוּנָתְךָe-mu-nat-CHAYour faithfulness
בִּקְהַלbik-HALin the assembly of
קְדֹשִׁיםke-do-SHIMholy ones
7
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהֹוָה

ki mi va-sha-CHAK ya-a-ROCH lai-ho-VA

For who in the skies ranks with the LORD,

יִדְמֶה לַיהֹוָה בִּבְנֵי אֵלִים

yid-ME lai-ho-VA biv-NEI e-LIM

who among the divine beings resembles the LORD?

The first rhetorical question. Nobody in the upper assembly is a rival, which is the ground offered for trusting the oath.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
מִיmiwho
בַשַּׁחַקva-sha-CHAKin the cloud height
יַעֲרֹךְya-a-ROCHcan rank
לַיהֹוָהlai-ho-VAwith the LORD
יִדְמֶהyid-MEresembles
לַיהֹוָהlai-ho-VAthe LORD
בִּבְנֵיbiv-NEIamong the sons of
אֵלִיםe-LIMdivine beings
8
אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁים רַבָּה

el na-a-RATZ be-SOD ke-do-SHIM ra-BA

A God held in awe in the great council of the holy ones,

וְנוֹרָא עַל כׇּל סְבִיבָיו

ve-no-RA al kol svi-VAV

feared by all who surround Him.

The council of holy ones is a court, and the God who presides is feared by His own courtiers rather than merely obeyed.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֵלela God
נַעֲרָץna-a-RATZheld in awe
בְּסוֹדbe-SODin the council of
קְדֹשִׁיםke-do-SHIMholy ones
רַבָּהra-BAgreat
וְנוֹרָאve-no-RAand feared
עַלalover
כׇּלkolall
סְבִיבָיוsvi-VAVthose around Him
9
יְהֹוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ

a-do-NAY e-lo-HEI tze-va-OT mi cha-mo-CHA cha-SIN yah

LORD, God of hosts, who is mighty like You, Yah?

וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ

ve-e-mu-nat-CHA svi-vo-tei-CHA

Your faithfulness surrounds You.

The question is put again by name, and answered as a fact of position: the faithfulness stands around Him like a retinue.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֱלֹהֵיe-lo-HEIGod of
צְבָאוֹתtze-va-OThosts
מִיmiwho
כָמוֹךָcha-mo-CHAis like You
חֲסִיןcha-SINmighty
יָהּyahYah
וֶאֱמוּנָתְךָve-e-mu-nat-CHAand Your faithfulness
סְבִיבוֹתֶיךָsvi-vo-tei-CHAsurrounds You
10
אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם

a-TA mo-SHEL bge-UT ha-YAM

You rule the swelling of the sea;

בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם

be-SO ga-LAV a-TA tshab-CHEM

when its waves rise, You still them.

The proof moves from the assembly to the water. Mastery of the swell is the standard demonstration of who actually holds power.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַתָּהa-TAYou
מוֹשֵׁלmo-SHELrule
בְּגֵאוּתbge-UTover the swelling of
הַיָּםha-YAMthe sea
בְּשׂוֹאbe-SOwhen rise
גַלָּיוga-LAVits waves
אַתָּהa-TAYou
תְשַׁבְּחֵםtshab-CHEMstill them
11
אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב

a-TA di-ki-TA che-cha-LAL ra-HAV

You crushed Rahab like a carcass;

בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ

biz-RO-a uz-CHA pi-zar-TA oi-vei-CHA

with Your strong arm You scattered Your enemies.

Rahab is a name for the chaos monster of the sea. The victory is reported as finished business, which is exactly why verse 39 stings.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַתָּהa-TAYou
דִכִּאתָdi-ki-TAcrushed
כֶחָלָלche-cha-LALlike a corpse
רָהַבra-HAVRahab
בִּזְרוֹעַbiz-RO-awith the arm of
עֻזְּךָuz-CHAYour strength
פִּזַּרְתָּpi-zar-TAYou scattered
אוֹיְבֶיךָoi-vei-CHAYour enemies
12
לְךָ שָׁמַיִם אַף לְךָ אָרֶץ

le-CHA sha-MA-yim af le-CHA A-retz

Yours are the heavens, Yours also the earth;

תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם

te-VEL um-lo-AH a-TA ye-sad-TAM

the world and all that fills it, You founded them.

Ownership follows conquest. Heaven and earth are listed as property, and the verb is founding rather than merely holding.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְךָle-CHAYours are
שָׁמַיִםsha-MA-yimthe heavens
אַףafalso
לְךָle-CHAYours is
אָרֶץA-retzthe earth
תֵּבֵלte-VELthe world
וּמְלֹאָהּum-lo-AHand its fullness
אַתָּהa-TAYou
יְסַדְתָּםye-sad-TAMfounded them
13
צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם

tza-FON ve-ya-MIN a-TA vra-TAM

North and south You created;

תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ

ta-VOR ve-cher-MON be-shim-CHA ye-ra-ne-NU

Tabor and Hermon sing for joy at Your name.

Compass points, then two named mountains. The world answers from its corners and from its high places at the same time.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
צָפוֹןtza-FONnorth
וְיָמִיןve-ya-MINand south
אַתָּהa-TAYou
בְרָאתָםvra-TAMcreated them
תָּבוֹרta-VORTabor
וְחֶרְמוֹןve-cher-MONand Hermon
בְּשִׁמְךָbe-shim-CHAin Your name
יְרַנֵּנוּye-ra-ne-NUsing for joy
14
לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה

le-CHA ze-RO-a im gvu-RA

Yours is an arm with might;

תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ

ta-OZ yad-CHA ta-RUM ye-mi-ne-CHA

Your hand is strong, Your right hand lifted high.

The arm of verse 11 returns as a permanent attribute rather than a single past act. The right hand here will be handed to the enemy in verse 43.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְךָle-CHAYours is
זְרוֹעַze-RO-aan arm
עִםimwith
גְּבוּרָהgvu-RAmight
תָּעֹזta-OZis strong
יָדְךָyad-CHAYour hand
תָּרוּםta-RUMis lifted high
יְמִינֶךָye-mi-ne-CHAYour right hand
15
צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ

TZE-dek u-mish-PAT me-CHON kis-e-CHA

Righteousness and justice are the base of Your throne;

חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ

CHE-sed ve-E-met ye-kad-MU fa-nei-CHA

kindness and truth go before Your face.

The divine throne is described before the human throne is promised, and what holds it up is a pair of legal words, not force.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
צֶדֶקTZE-dekrighteousness
וּמִשְׁפָּטu-mish-PATand justice
מְכוֹןme-CHONthe base of
כִּסְאֶךָkis-e-CHAYour throne
חֶסֶדCHE-sedkindness
וֶאֱמֶתve-E-metand truth
יְקַדְּמוּye-kad-MUgo before
פָנֶיךָfa-nei-CHAYour face
16
אַשְׁרֵי הָעָם יֹדְעֵי תְרוּעָה

ash-REI ha-AM yod-EI te-ru-A

Happy is the people who know the horn blast;

יְהֹוָה בְּאוֹר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן

a-do-NAY be-OR pa-nei-CHA ye-ha-le-CHUN

LORD, they walk in the light of Your face.

The people appear for the first time. What makes them happy is not property but knowing a sound, the blast of the festival horn.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַשְׁרֵיash-REIhappy is
הָעָםha-AMthe people
יֹדְעֵיyod-EIwho know
תְרוּעָהte-ru-Athe blast
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בְּאוֹרbe-ORin the light of
פָּנֶיךָpa-nei-CHAYour face
יְהַלֵּכוּןye-ha-le-CHUNthey walk
17
בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כׇּל הַיּוֹם

be-shim-CHA ye-gi-LUN kol ha-YOM

In Your name they rejoice all day,

וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ

uv-tzid-kat-CHA ya-ru-MU

and through Your righteousness they are raised high.

The joy is derived, not owned. The name and the righteousness are His, and only the lift belongs to them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּשִׁמְךָbe-shim-CHAin Your name
יְגִילוּןye-gi-LUNthey rejoice
כׇּלkolall
הַיּוֹםha-YOMthe day
וּבְצִדְקָתְךָuv-tzid-kat-CHAand through Your righteousness
יָרוּמוּya-ru-MUthey are raised high
18
כִּי תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה

ki tif-E-ret u-za-MO a-TA

For You are the splendour of their strength,

וּבִרְצוֹנְךָ תָּרוּם קַרְנֵינוּ

u-vir-tzon-CHA ta-RUM kar-nei-NU

and by Your favour our horn is lifted.

The horn is the ordinary image for a people's standing. It rises here only by favour, which is what verse 25 will promise the king.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
תִפְאֶרֶתtif-E-retthe splendour of
עֻזָּמוֹu-za-MOtheir strength
אָתָּהa-TAare You
וּבִרְצוֹנְךָu-vir-tzon-CHAand in Your favour
תָּרוּםta-RUMis lifted
קַרְנֵינוּkar-nei-NUour horn
19
כִּי לַיהֹוָה מָגִנֵּנוּ

ki lai-ho-VA ma-gi-ne-NU

For our shield belongs to the LORD,

וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ

ve-lik-DOSH yis-ra-EL mal-ke-NU

and our king to the Holy One of Israel.

The praise section closes by naming whose the king is. Shield and king are held by the LORD before any man wears either.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
לַיהֹוָהlai-ho-VAto the LORD belongs
מָגִנֵּנוּma-gi-ne-NUour shield
וְלִקְדוֹשׁve-lik-DOSHand to the Holy One of
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
מַלְכֵּנוּmal-ke-NUour king
20
אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר

az di-bar-TA ve-cha-ZON la-cha-si-dei-CHA va-TO-mer

Then You spoke in a vision to Your faithful ones and said:

שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּבּוֹר

shi-vi-TI E-zer al gi-BOR

I have set help upon a warrior,

הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם

ha-ri-mo-TI va-CHUR me-AM

I have raised up one chosen from the people.

The oracle opens. Everything from here to verse 38 is quoted speech, introduced as a vision given to the faithful rather than to the king.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָזazthen
דִּבַּרְתָּdi-bar-TAYou spoke
בְחָזוֹןve-cha-ZONin a vision
לַחֲסִידֶיךָla-cha-si-dei-CHAto Your faithful ones
וַתֹּאמֶרva-TO-merand You said
שִׁוִּיתִיshi-vi-TII have set
עֵזֶרE-zerhelp
עַלalupon
גִּבּוֹרgi-BORa warrior
הֲרִימוֹתִיha-ri-mo-TII have raised
בָחוּרva-CHURa chosen one
מֵעָםme-AMfrom the people
21
מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי

ma-tza-TI da-VID av-DI

I found David My servant;

בְּשֶׁמֶן קׇדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו

be-SHE-men kod-SHI me-shach-TIV

with My holy oil I anointed him.

The choice is told as a finding. David is discovered rather than produced, and the oil is said to belong to the sanctuary.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מָצָאתִיma-tza-TII found
דָּוִדda-VIDDavid
עַבְדִּיav-DIMy servant
בְּשֶׁמֶןbe-SHE-menwith the oil of
קׇדְשִׁיkod-SHIMy holiness
מְשַׁחְתִּיוme-shach-TIVI anointed him
22
אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ

A-sher ya-DI ti-KON i-MO

My hand will stay firm with him;

אַף זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ

af ze-ro-I te-am-tze-NU

My arm too will strengthen him.

Hand and arm, the two words used of God in verses 11 and 14, are now put at the king's disposal.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲשֶׁרA-sherthe one whom
יָדִיya-DIMy hand
תִּכּוֹןti-KONwill be firm
עִמּוֹi-MOwith him
אַףafindeed
זְרוֹעִיze-ro-IMy arm
תְאַמְּצֶנּוּte-am-tze-NUwill strengthen him
23
לֹא יַשִּׁיא אוֹיֵב בּוֹ

lo ya-SHI o-YEV bo

No enemy will exact from him,

וּבֶן עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ

U-ven av-LA lo ye-a-ne-NU

no son of wrongdoing will afflict him.

The first protection is phrased in legal and financial terms. The threat is a creditor with a claim, not only an army.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֹאlonot
יַשִּׁיאya-SHIwill exact from
אוֹיֵבo-YEVan enemy
בּוֹbohim
וּבֶןU-venand a son of
עַוְלָהav-LAwrongdoing
לֹאlonot
יְעַנֶּנּוּye-a-ne-NUwill afflict him
24
וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו

ve-cha-to-TI mi-pa-NAV tza-RAV

I will crush his foes before him,

וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף

um-san-AV e-GOF

and strike down those who hate him.

The protection turns active. The enemies are not removed from the world, they are dealt with in his sight.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְכַתּוֹתִיve-cha-to-TIand I will crush
מִפָּנָיוmi-pa-NAVfrom before him
צָרָיוtza-RAVhis foes
וּמְשַׂנְאָיוum-san-AVand those who hate him
אֶגּוֹףe-GOFI will strike down
25
וֶאֱמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ

ve-e-mu-na-TI ve-chas-DI i-MO

My faithfulness and My kindness are with him,

וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ

u-vish-MI ta-RUM kar-NO

and in My name his horn will be lifted.

The two key words of the psalm are attached to the king by name. This is the sentence the complaint will later hold up as unpaid.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וֶאֱמוּנָתִיve-e-mu-na-TIand My faithfulness
וְחַסְדִּיve-chas-DIand My kindness
עִמּוֹi-MOare with him
וּבִשְׁמִיu-vish-MIand in My name
תָּרוּםta-RUMwill be lifted
קַרְנוֹkar-NOhis horn
26
וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ

ve-sam-TI va-YAM ya-DO

I will set his hand on the sea,

וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ

u-van-ha-ROT ye-mi-NO

and his right hand on the rivers.

The reach of the kingdom is measured in water. The king's hand is placed where God's own rule was demonstrated in verse 10.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְשַׂמְתִּיve-sam-TIand I will set
בַיָּםva-YAMon the sea
יָדוֹya-DOhis hand
וּבַנְּהָרוֹתu-van-ha-ROTand on the rivers
יְמִינוֹye-mi-NOhis right hand
27
הוּא יִקְרָאֵנִי

hu yik-ra-e-NI

He will call to Me:

אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי

a-VI a-TA e-LI ve-TZUR ye-shu-a-TI

You are my Father, my God, the rock of my rescue.

The bond is named as sonship, and the king's own words are quoted inside the quotation, a speech within a speech.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הוּאhuhe
יִקְרָאֵנִיyik-ra-e-NIwill call to Me
אָבִיa-VImy Father
אָתָּהa-TAYou are
אֵלִיe-LImy God
וְצוּרve-TZURand the rock of
יְשׁוּעָתִיye-shu-a-TImy salvation
28
אַף אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ

af a-NI be-CHOR et-ne-HU

I too will make him firstborn,

עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי אָרֶץ

eli-ON le-mal-CHEI A-retz

highest of the kings of the earth.

Firstborn here is a rank conferred, not an order of birth. It gives precedence among kings rather than among brothers.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַףafalso
אָנִיa-NII
בְּכוֹרbe-CHORfirstborn
אֶתְּנֵהוּet-ne-HUwill make him
עֶלְיוֹןeli-ONhighest
לְמַלְכֵיle-mal-CHEIof the kings of
אָרֶץA-retzthe earth
29
לְעוֹלָם אֶשְׁמׇר לוֹ חַסְדִּי

le-o-LAM esh-MOR lo chas-DI

Forever I will keep My kindness for him,

וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ

uv-ri-TI ne-e-ME-net lo

and My covenant stands firm for him.

The promise is restated in the vocabulary of the vow in verse 2, with the covenant itself declared reliable.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְעוֹלָםle-o-LAMforever
אֶשְׁמׇרesh-MORI will keep
לוֹlofor him
חַסְדִּיchas-DIMy kindness
וּבְרִיתִיuv-ri-TIand My covenant
נֶאֱמֶנֶתne-e-ME-netstands firm
לוֹlofor him
30
וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ

ve-sam-TI la-AD zar-O

I will set his seed to last forever,

וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָיִם

ve-chis-O ki-MEI sha-ma-YIM

and his throne like the days of heaven.

Seed and throne again, matching verse 5. The unit of time offered is the sky, which is the longest thing the poem can point at.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְשַׂמְתִּיve-sam-TIand I will set
לָעַדla-ADforever
זַרְעוֹzar-Ohis seed
וְכִסְאוֹve-chis-Oand his throne
כִּימֵיki-MEIlike the days of
שָׁמָיִםsha-ma-YIMheaven
31
אִם יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי

im ya-az-VU va-NAV to-ra-TI

If his sons abandon My teaching,

וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן

uv-mish-pa-TAI lo ye-le-CHUN

and do not walk in My laws;

The condition begins. The covenant is written to survive failure by the descendants, which is the clause the later complaint cannot use as an excuse.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אִםimif
יַעַזְבוּya-az-VUabandon
בָנָיוva-NAVhis sons
תּוֹרָתִיto-ra-TIMy teaching
וּבְמִשְׁפָּטַיuv-mish-pa-TAIand in My laws
לֹאlonot
יֵלֵכוּןye-le-CHUNthey walk
32
אִם חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ

im chu-ko-TAI ye-cha-le-LU

If they profane My statutes,

וּמִצְוֺתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ

u-mitz-o-TAI lo yish-mo-RU

and do not keep My commandments;

The second half of the condition, moving from teaching and law to statute and commandment. Four legal words in two verses.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אִםimif
חֻקֹּתַיchu-ko-TAIMy statutes
יְחַלֵּלוּye-cha-le-LUthey profane
וּמִצְוֺתַיu-mitz-o-TAIand My commandments
לֹאlonot
יִשְׁמֹרוּyish-mo-RUthey keep
33
וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם

u-fa-kad-TI ve-SHE-vet pish-AM

then I will call their rebellion to account with a rod,

וּבִנְגָעִים עֲוֺנָם

u-vin-ga-IM a-o-NAM

and their guilt with blows.

The consequence is discipline rather than cancellation. The rod belongs to a father here, not to an executioner.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וּפָקַדְתִּיu-fa-kad-TIthen I will visit
בְשֵׁבֶטve-SHE-vetwith a rod
פִּשְׁעָםpish-AMtheir rebellion
וּבִנְגָעִיםu-vin-ga-IMand with plagues
עֲוֺנָםa-o-NAMtheir guilt
34
וְחַסְדִּי לֹא אָפִיר מֵעִמּוֹ

ve-chas-DI lo a-FIR me-i-MO

But My kindness I will not break off from him,

וְלֹא אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי

ve-LO a-sha-KER be-e-mu-na-TI

and I will not be false to My faithfulness.

The limit on the punishment. Whatever the sons do, the two nouns of verse 2 are declared non-withdrawable.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְחַסְדִּיve-chas-DIbut My kindness
לֹאlonot
אָפִירa-FIRI will break off
מֵעִמּוֹme-i-MOfrom him
וְלֹאve-LOand not
אֲשַׁקֵּרa-sha-KERI will be false
בֶּאֱמוּנָתִיbe-e-mu-na-TIin My faithfulness
35
לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי

lo a-cha-LEL bri-TI

I will not profane My covenant,

וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה

u-mo-TZA sfa-TAI lo a-sha-NE

nor change what went out of My lips.

Restated as a matter of speech. What has already left the mouth cannot be revised, which is the strongest form the guarantee can take.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֹאlonot
אֲחַלֵּלa-cha-LELI will profane
בְּרִיתִיbri-TIMy covenant
וּמוֹצָאu-mo-TZAand what came out of
שְׂפָתַיsfa-TAIMy lips
לֹאlonot
אֲשַׁנֶּהa-sha-NEI will change
36
אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקׇדְשִׁי

a-CHAT nish-ba-TI ve-kod-SHI

Once I have sworn by My holiness:

אִם לְדָוִד אֲכַזֵּב

im le-da-VID a-cha-ZEV

I will never lie to David.

The oath is sealed on holiness itself. From here the promise carries no condition at all, and the psalm has staked everything on that.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַחַתa-CHATone thing
נִשְׁבַּעְתִּיnish-ba-TII have sworn
בְקׇדְשִׁיve-kod-SHIby My holiness
אִםimnever
לְדָוִדle-da-VIDto David
אֲכַזֵּבa-cha-ZEVwill I lie
37
זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה

zar-O le-o-LAM yih-YE

His seed will last forever,

וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי

ve-chis-O cha-SHE-mesh neg-DI

and his throne like the sun before Me.

Sun and moon are brought in as guarantors. The throne is set where it stays permanently in view.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
זַרְעוֹzar-Ohis seed
לְעוֹלָםle-o-LAMforever
יִהְיֶהyih-YEwill be
וְכִסְאוֹve-chis-Oand his throne
כַשֶּׁמֶשׁcha-SHE-meshlike the sun
נֶגְדִּיneg-DIbefore Me
38
כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם

kya-RE-ach yi-KON o-LAM

Like the moon it will stand firm forever,

וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה

ve-ED ba-sha-CHAK ne-e-MAN se-LA

a faithful witness in the sky. Selah.

The oracle ends on the sky as witness, and the selah closes the quotation. The next word breaks the poem in half.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כְּיָרֵחַkya-RE-achlike the moon
יִכּוֹןyi-KONit will stand firm
עוֹלָםo-LAMforever
וְעֵדve-EDand a witness
בַּשַּׁחַקba-sha-CHAKin the sky
נֶאֱמָןne-e-MANfaithful
סֶלָהse-LAselah
39
וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס

ve-a-TA za-nach-TA va-tim-AS

But You have cast off and rejected,

הִתְעַבַּרְתָּ עִם מְשִׁיחֶךָ

hit-a-bar-TA im me-shi-che-CHA

You have raged against Your anointed.

The break. The same You who founded the world has cast off, and every verb from here to verse 46 undoes something promised earlier.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאַתָּהve-a-TAbut You
זָנַחְתָּza-nach-TAhave cast off
וַתִּמְאָסva-tim-ASand rejected
הִתְעַבַּרְתָּhit-a-bar-TAYou raged
עִםimagainst
מְשִׁיחֶךָme-shi-che-CHAYour anointed
40
נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ

ne-ar-TA brit av-de-CHA

You have renounced the covenant with Your servant;

חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ

chi-lal-TA la-A-retz niz-RO

You have profaned his crown to the ground.

The covenant of verse 4 and the anointing of verse 21 are both undone in one line, using the verb God swore not to use in verse 35.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נֵאַרְתָּהne-ar-TAYou have renounced
בְּרִיתbritthe covenant of
עַבְדֶּךָav-de-CHAYour servant
חִלַּלְתָּchi-lal-TAYou have profaned
לָאָרֶץla-A-retzto the ground
נִזְרוֹniz-ROhis crown
41
פָּרַצְתָּ כׇל גְּדֵרֹתָיו

pa-ratz-TA chol gde-ro-TAV

You have broken through all his walls;

שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה

sam-TA miv-tza-RAV me-chi-TA

You have made his strongholds a ruin.

City imagery arrives. Walls down and strongholds ruined mean a military defeat, not a private grief.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
פָּרַצְתָּpa-ratz-TAYou have broken through
כׇלcholall
גְּדֵרֹתָיוgde-ro-TAVhis walls
שַׂמְתָּsam-TAYou have made
מִבְצָרָיוmiv-tza-RAVhis strongholds
מְחִתָּהme-chi-TAa ruin
42
שַׁסֻּהוּ כׇּל עֹבְרֵי דָרֶךְ

sha-su-HU kol ov-REI da-RECH

Everyone who passes on the road plunders him;

הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו

ha-YA cher-PA lish-che-NAV

he has become a disgrace to his neighbours.

The king becomes a roadside object. The specific injury is disgrace in front of the neighbours, which is what verse 51 comes back to.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שַׁסֻּהוּsha-su-HUthey plunder him
כׇּלkolall
עֹבְרֵיov-REIthose who pass on
דָרֶךְda-RECHthe road
הָיָהha-YAhe has become
חֶרְפָּהcher-PAa disgrace
לִשְׁכֵנָיוlish-che-NAVto his neighbours
43
הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו

ha-ri-mo-TA ye-MIN tza-RAV

You have raised the right hand of his foes;

הִשְׂמַחְתָּ כׇּל אוֹיְבָיו

his-mach-TA kol oi-VAV

You have gladdened all his enemies.

The reversal is exact. The right hand lifted high in verse 14 is now lifted for the other side.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֲרִימוֹתָha-ri-mo-TAYou have raised
יְמִיןye-MINthe right hand of
צָרָיוtza-RAVhis foes
הִשְׂמַחְתָּhis-mach-TAYou have gladdened
כׇּלkolall
אוֹיְבָיוoi-VAVhis enemies
44
אַף תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ

af ta-SHIV tzur char-BO

You even turn back the edge of his sword,

וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה

ve-LO ha-kei-mo-TO ba-mil-cha-MA

and have not made him stand in battle.

The weapon fails and the man does not hold his ground. The help set upon a warrior in verse 20 is withdrawn in its own terms.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַףafeven
תָּשִׁיבta-SHIVYou turn back
צוּרtzurthe edge of
חַרְבּוֹchar-BOhis sword
וְלֹאve-LOand not
הֲקֵימֹתוֹha-kei-mo-TOYou made him stand
בַּמִּלְחָמָהba-mil-cha-MAin the battle
45
הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ

hish-ba-TA mit-ha-RO

You have ended his brightness,

וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה

ve-chis-O la-A-retz mi-gar-TA

and hurled his throne to the ground.

The throne of verses 5, 30 and 37 hits the floor. This is the sharpest single contradiction between the oracle and the complaint.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הִשְׁבַּתָּhish-ba-TAYou have ended
מִטְּהָרוֹmit-ha-ROhis brightness
וְכִסְאוֹve-chis-Oand his throne
לָאָרֶץla-A-retzto the ground
מִגַּרְתָּהmi-gar-TAYou have hurled
46
הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו

hik-tzar-TA ye-MEI a-lu-MAV

You have shortened the days of his youth,

הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה

he-e-ti-TA a-LAV bu-SHA se-LA

You have wrapped him in shame. Selah.

The last accusation is about time. Youth cut short and shame put on like a garment, and the selah lets the charge stand unanswered.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הִקְצַרְתָּhik-tzar-TAYou have shortened
יְמֵיye-MEIthe days of
עֲלוּמָיוa-lu-MAVhis youth
הֶעֱטִיתָhe-e-ti-TAYou have wrapped
עָלָיוa-LAVover him
בּוּשָׁהbu-SHAshame
סֶלָהse-LAselah
47
עַד מָה יְהֹוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח

ad ma a-do-NAY ti-sa-TER la-ne-TZACH

How long, LORD, will You hide Yourself forever?

תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ חֲמָתֶךָ

tiv-AR kmo esh cha-ma-te-CHA

How long will Your fury burn like fire?

The accusation becomes a question. Both halves ask how a state that is called permanent can be treated as temporary.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עַדaduntil
מָהmawhat
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
תִּסָּתֵרti-sa-TERwill You hide Yourself
לָנֶצַחla-ne-TZACHforever
תִּבְעַרtiv-ARwill burn
כְּמוֹkmolike
אֵשׁeshfire
חֲמָתֶךָcha-ma-te-CHAYour fury
48
זְכׇר אֲנִי מֶה חָלֶד

ze-CHOR a-NI me CHA-led

Remember what my lifespan is;

עַל מַה שָּׁוְא בָּרָאתָ כׇל בְּנֵי אָדָם

al ma shav ba-ra-TA chol bnei a-DAM

for what emptiness You created all the sons of man.

The argument shifts to human frailty. If a life is this short, delay is not neutral, it is fatal to the one waiting.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
זְכׇרze-CHORremember
אֲנִיa-NII
מֶהmewhat
חָלֶדCHA-leda lifespan
עַלalfor
מַהmawhat
שָּׁוְאshavemptiness
בָּרָאתָba-ra-TAYou created
כׇלcholall
בְּנֵיbneithe sons of
אָדָםa-DAMman
49
מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה מָּוֶת

mi GE-ver yich-YE ve-LO yir-E MA-vet

What man lives and does not see death,

יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד שְׁאוֹל סֶלָה

ye-ma-LET naf-SHO mi-YAD she-OL se-LA

who rescues his life from the hand of Sheol? Selah.

Frailty is made universal. Nobody outlives the wait, so a promise deferred past a lifetime is a promise withdrawn.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִיmiwho
גֶבֶרGE-veris the man
יִחְיֶהyich-YEwho will live
וְלֹאve-LOand not
יִרְאֶהyir-Esee
מָּוֶתMA-vetdeath
יְמַלֵּטye-ma-LETwill he rescue
נַפְשׁוֹnaf-SHOhis life
מִיַּדmi-YADfrom the hand of
שְׁאוֹלshe-OLSheol
סֶלָהse-LAselah
50
אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי

a-YE cha-sa-dei-CHA ha-ri-sho-NIM a-do-NAI

Where are Your former kindnesses, my Lord,

נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ

nish-ba-TA le-da-VID be-e-mu-na-te-CHA

which You swore to David in Your faithfulness?

The direct demand, and it asks for the two nouns of verse 2 by name. This is the whole strategy of the psalm in one sentence.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַיֵּהa-YEwhere are
חֲסָדֶיךָcha-sa-dei-CHAYour kindnesses
הָרִאשֹׁנִיםha-ri-sho-NIMthe former ones
אֲדֹנָיa-do-NAImy Lord
נִשְׁבַּעְתָּnish-ba-TAYou swore
לְדָוִדle-da-VIDto David
בֶּאֱמוּנָתֶךָbe-e-mu-na-te-CHAin Your faithfulness
51
זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ

ze-CHOR a-do-NAI cher-PAT a-va-dei-CHA

Remember, my Lord, the disgrace of Your servants,

שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כׇּל רַבִּים עַמִּים

se-e-TI ve-chei-KI kol ra-BIM a-MIM

how I carry in my chest the insult of many peoples,

The petition widens from the king to the community. The disgrace of verse 42 is now carried by the servants and by the speaker in person.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
זְכֹרze-CHORremember
אֲדֹנָיa-do-NAImy Lord
חֶרְפַּתcher-PATthe disgrace of
עֲבָדֶיךָa-va-dei-CHAYour servants
שְׂאֵתִיse-e-TImy bearing
בְחֵיקִיve-chei-KIin my bosom
כׇּלkolall
רַבִּיםra-BIMthe many
עַמִּיםa-MIMpeoples
52
אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהֹוָה

A-sher cher-FU oi-vei-CHA a-do-NAY

with which Your enemies have taunted, LORD,

אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ

A-sher cher-FU ik-VOT me-shi-che-CHA

with which they taunt the footsteps of Your anointed.

The taunt is aimed at the anointed and therefore at the one who anointed him. The poem stops here, on the insult, with no answer given.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲשֶׁרA-sherwith which
חֵרְפוּcher-FUhave taunted
אוֹיְבֶיךָoi-vei-CHAYour enemies
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֲשֶׁרA-sherwith which
חֵרְפוּcher-FUthey have taunted
עִקְּבוֹתik-VOTthe footsteps of
מְשִׁיחֶךָme-shi-che-CHAYour anointed
53
בָּרוּךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם

ba-RUCH a-do-NAY le-o-LAM

Blessed is the LORD forever.

אָמֵן וְאָמֵן

a-MEN ve-a-MEN

Amen and amen.

This line closes Book III of the Psalter rather than the poem. The complaint is left open and the book is sealed over the top of it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרוּךְba-RUCHblessed is
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
לְעוֹלָםle-o-LAMforever
אָמֵןa-MENamen
וְאָמֵןve-a-MENand amen
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Three movements and a seam. Verses 2 to 19 are praise, built on two nouns, kindness and faithfulness, and on the claim that nobody in the divine council is a rival. Verses 20 to 38 are a quoted oracle in which God swears an unconditional throne to David, explicitly allowing the sons to sin and be punished without the covenant lapsing. Verses 39 to 52 report that the throne is on the ground, and they do it in the oracle's own vocabulary: covenant, crown, seed, right hand, sword, all reversed one by one. The hinge is a single word, וְאַתָּה (ve-a-ta, v.39), and after it the You who founded the world in verse 12 is the You who broke the walls in verse 41. Nothing is resolved: the last thing the poem says is that enemies are mocking the anointed. Verse 53 is the doxology that closes Book III of the Psalter, so it seals the book rather than answering the poem.

רמז · Remez: allusion

The two nouns to track are kindness and faithfulness. Each occurs seven times, opening in the vow at אֱמוּנָתְךָ (e-mu-nat-cha, v.2) and closing in the demand of verse 50, where the speaker asks back for exactly what he sang about, which is why the psalm reads as a legal claim rather than a lament. Several cruxes stay open. In verse 3 the word rendered forever also means world, and the line has long been read both as kindness is built forever and as the world is built by kindness. At אִם (im, v.36) the particle is literally if: a Hebrew oath states the first half of a self curse and leaves the rest unsaid, so if I lie to David functions as I never will. רָהַב (ra-hav, v.11) is Rahab, a name for the sea monster of the creation combat and elsewhere a byword for Egypt. צוּר (tzur, v.44) is spelled like the ordinary word for rock, the same word the king uses of God in verse 27, and most readers take it here as the flint edge of a sword. חָלֶד (cha-led, v.48) is a rare word for a lifespan, and the first half of verse 48 is broken enough that translators disagree about who its subject is.

דרש · Drash: midrashic reading

An old rabbinic identification reads Ethan the Ezrahite of the heading as Abraham, which turns the psalm into a complaint made by the first man to receive a promise of descendants, and lets the oracle be heard as older than David. The reading of verse 3 as the world is built by kindness has had a long life outside this psalm, as a claim that creation is held up by acts of kindness rather than by law. Firstborn at בְּכוֹר (be-chor, v.28) was taken as a rank granted rather than a fact of birth, and became one of the anchors of messianic reading here, since the throne promised in the oracle outlived every king who actually sat on it. The placement of the doxology at בָּרוּךְ (ba-ruch, v.53) was itself read as commentary: the book will not end on the taunt of verse 52, so it answers a complaint it cannot refute with a blessing instead of an argument.

סוד · Sod: mystical reading

In the kabbalistic reading the pair that governs the psalm, kindness and faithfulness, is a pair of measures rather than two moods, and the covenant with David is the tie between an upper throne and a lower one, so that damage below is spoken about as damage above. The hiding asked about in verse 47 is the standard term for the concealment of the face, a condition in which the relation is not cancelled but withdrawn from sight, which is what lets the psalm accuse and go on addressing at the same time. The throne thrown to the ground in verse 45 is read in this register as exile described from the divine side rather than the human one. The doxology at the end is then not a change of subject but the one move still available: to bless the source while the channel is shut.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).