TehilimTehilim · PsalmPsaume 92

A song for the Sabbath day

תְּהִלִּים צ״ב

מִזְמוֹר שִׁיר

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Sixteen verses, and the only psalm in the Hebrew text with a day of the week in its heading. The Levites sang it in the Temple on Shabbat; it is still the psalm of the day on Shabbat morning and is said on Friday night at the end of Kabbalat Shabbat, just before Psalm 93. Two things hold it together. The first is the infinitive to tell, which opens verse 3 and opens verse 16, so everything between sits inside a single stated purpose. The second is the root for flourishing: the wicked sprout in verse 8, the righteous flourishes in verse 13, the planted blossom in verse 14, three kinds of growing from the same three letters.

1
מִזְמוֹר שִׁיר

miz-MOR shir

A psalm. A song.

לְיוֹם הַשַּׁבָּת

lyom ha-sha-BAT

For the Sabbath day.

A title and a rubric at once. No other psalm in the Hebrew text is assigned to a named day, so this heading is doing liturgical work, not just labelling.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
שִׁירshira song
לְיוֹםlyomfor the day of
הַשַּׁבָּתha-sha-BATthe Sabbath
2
טוֹב לְהֹדוֹת לַיהֹוָה

tov le-ho-DOT lai-ho-VA

It is good to give thanks to the LORD,

וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן

ul-za-MER le-shim-CHA eli-ON

and to sing to Your name, Most High.

Good is the first word, and it is a verdict on the act of thanking rather than on the one being thanked. Note the switch from about God in the first line to speaking to God in the second.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
טוֹבtovit is good
לְהֹדוֹתle-ho-DOTto give thanks
לַיהֹוָהlai-ho-VAto the LORD
וּלְזַמֵּרul-za-MERand to sing
לְשִׁמְךָle-shim-CHAto Your name
עֶלְיוֹןeli-ONMost High
3
לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ

le-ha-GID ba-BO-ker chas-de-CHA

to tell of Your kindness in the morning,

וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת

ve-e-mu-nat-CHA ba-lei-LOT

and of Your faithfulness in the nights.

Morning and night divide the day between two qualities: kindness at first light, steady faithfulness through the dark, when there is nothing to see.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְהַגִּידle-ha-GIDto tell
בַּבֹּקֶרba-BO-kerin the morning
חַסְדֶּךָchas-de-CHAof Your kindness
וֶאֱמוּנָתְךָve-e-mu-nat-CHAand Your faithfulness
בַּלֵּילוֹתba-lei-LOTin the nights
4
עֲלֵי עָשׂוֹר וַעֲלֵי נָבֶל

a-LEI a-SOR va-a-LEI NA-vel

on a ten stringed instrument and on the lute,

עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר

a-LEI hi-gai-ON be-chi-NOR

on the murmuring music of the lyre.

The instruments are named because this is Temple practice, not private feeling. The word rendered murmuring music is a technical term whose exact sense is no longer known.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עֲלֵיa-LEIupon
עָשׂוֹרa-SORa ten stringed instrument
וַעֲלֵיva-a-LEIand upon
נָבֶלNA-vela lute
עֲלֵיa-LEIupon
הִגָּיוֹןhi-gai-ONmurmuring music
בְּכִנּוֹרbe-chi-NORwith a lyre
5
כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהֹוָה בְּפׇעֳלֶךָ

ki si-mach-ta-NI a-do-NAY be-fo-o-le-CHA

For You have made me glad, LORD, by Your work;

בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן

be-ma-a-SEI ya-dei-CHA a-ra-NEN

at the works of Your hands I sing for joy.

The reason for the singing, and it is not rescue from anything. The works themselves are the cause, which is the Sabbath argument in miniature.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
שִׂמַּחְתַּנִיsi-mach-ta-NIYou have gladdened me
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בְּפׇעֳלֶךָbe-fo-o-le-CHAby Your work
בְּמַעֲשֵׂיbe-ma-a-SEIat the works of
יָדֶיךָya-dei-CHAYour hands
אֲרַנֵּןa-ra-NENI sing for joy
6
מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה

ma gad-LU ma-a-sei-CHA a-do-NAY

How great are Your works, LORD!

מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ

me-OD am-KU mach-shvo-tei-CHA

Your thoughts are very deep.

Two exclamations, one outward and one inward: size in the works, depth in the thinking behind them. The depth is what the next verse says a fool cannot reach.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מַהmahow
גָּדְלוּgad-LUgreat are
מַעֲשֶׂיךָma-a-sei-CHAYour works
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
מְאֹדme-ODvery
עָמְקוּam-KUdeep are
מַחְשְׁבֹתֶיךָmach-shvo-tei-CHAYour thoughts
7
אִישׁ בַּעַר לֹא יֵדָע

ish ba-AR lo ye-DA

A brutish man does not know,

וּכְסִיל לֹא יָבִין אֶת זֹאת

uch-SIL lo ya-VIN et zot

and a fool does not understand this.

The fool here is not wicked, only unable to read what he is looking at. What he cannot understand is this, and this is spelled out in the verse that follows.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אִישׁisha man
בַּעַרba-ARbrutish
לֹאlonot
יֵדָעye-DAhe knows
וּכְסִילuch-SILand a fool
לֹאlonot
יָבִיןya-VINhe understands
אֶתetthe object marker
זֹאתzotthis
8
בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב

bif-RO-ach re-sha-IM kmo E-sev

When the wicked sprout like grass,

וַיָּצִיצוּ כׇּל פֹּעֲלֵי אָוֶן

va-ya-tzi-TZU kol po-a-LEI A-ven

and all the doers of iniquity blossom,

לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי עַד

le-hi-sham-DAM a-DEI ad

it is so that they may be destroyed for ever.

The pattern the fool misses: fast growth is evidence of the end, not of success. Grass is the comparison because grass is what the dry season kills.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בִּפְרֹחַbif-RO-achwhen there sprout
רְשָׁעִיםre-sha-IMthe wicked
כְּמוֹkmolike
עֵשֶׂבE-sevgrass
וַיָּצִיצוּva-ya-tzi-TZUand they blossom
כׇּלkolall
פֹּעֲלֵיpo-a-LEIthe doers of
אָוֶןA-veniniquity
לְהִשָּׁמְדָםle-hi-sham-DAMso that they be destroyed
עֲדֵיa-DEIunto
עַדadfor ever
9
וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהֹוָה

ve-a-TA ma-ROM le-o-LAM a-do-NAY

But You are on high for ever, LORD.

Four words, the shortest verse in the psalm, and its pivot. Everything before it is about how to see; everything after it is what gets seen.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאַתָּהve-a-TAbut You
מָרוֹםma-ROMare on high
לְעֹלָםle-o-LAMfor ever
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
10
כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְהֹוָה

ki hi-NE oi-vei-CHA a-do-NAY

For see, Your enemies, LORD,

כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ

ki hi-NE oi-vei-CHA yo-ve-DU

for see, Your enemies shall perish;

יִתְפָּרְדוּ כׇּל פֹּעֲלֵי אָוֶן

yit-par-DU kol po-a-LEI A-ven

all the doers of iniquity shall be scattered.

The one place the psalm repeats a whole clause before completing it. The third line breaks the pattern and names who the enemies actually are, using the same phrase as verse 8.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
הִנֵּהhi-NEsee
אֹיְבֶיךָoi-vei-CHAYour enemies
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
כִּיkifor
הִנֵּהhi-NEsee
אֹיְבֶיךָoi-vei-CHAYour enemies
יֹאבֵדוּyo-ve-DUthey shall perish
יִתְפָּרְדוּyit-par-DUthey shall be scattered
כׇּלkolall
פֹּעֲלֵיpo-a-LEIthe doers of
אָוֶןA-veniniquity
11
וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי

va-TA-rem kir-EIM kar-NI

You have raised my horn high like the wild ox's;

בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן

ba-lo-TI be-SHE-men ra-a-NAN

I am anointed with fresh oil.

A horn is strength carried where it can be seen. Oil that is fresh is oil poured now rather than stored, so both images are about the present moment, not a reputation.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַתָּרֶםva-TA-remand You have raised high
כִּרְאֵיםkir-EIMlike the wild ox's
קַרְנִיkar-NImy horn
בַּלֹּתִיba-lo-TII am anointed
בְּשֶׁמֶןbe-SHE-menwith oil
רַעֲנָןra-a-NANfresh
12
וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי

va-ta-BET ei-NI be-shu-RAI

My eye has looked on those who watch me;

בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אׇזְנָי

ba-ka-MIM a-LAI mre-IM tish-ma-NA oz-NAI

my ears hear of the evildoers who rise against me.

Eye and ear, and in Hebrew neither verb takes a plain object: the sense is looking on and hearing about, with something like satisfaction, which is why translations of this verse diverge so widely.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַתַּבֵּטva-ta-BETand has looked
עֵינִיei-NImy eye
בְּשׁוּרָיbe-shu-RAIon those who watch me
בַּקָּמִיםba-ka-MIMon those who rise
עָלַיa-LAIagainst me
מְרֵעִיםmre-IMevildoers
תִּשְׁמַעְנָהtish-ma-NAshall hear
אׇזְנָיoz-NAImy ears
13
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח

tza-DIK ka-ta-MAR yif-RACH

The righteous flourishes like the date palm,

כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה

ke-E-rez bal-va-NON yis-GE

he grows tall like a cedar in Lebanon.

The counter-image to verse 8, built from the same verb. Palm and cedar are the slowest and longest lived trees a Judean would name, against grass that comes up in a week.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
צַדִּיקtza-DIKa righteous one
כַּתָּמָרka-ta-MARlike the date palm
יִפְרָחyif-RACHflourishes
כְּאֶרֶזke-E-rezlike a cedar
בַּלְּבָנוֹןbal-va-NONin Lebanon
יִשְׂגֶּהyis-GEgrows tall
14
שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהֹוָה

shtu-LIM be-VEIT a-do-NAY

Planted in the house of the LORD,

בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ

be-chatz-ROT e-lo-hei-NU yaf-ri-CHU

they blossom in the courts of our God.

Planted is passive: the tree did not pick its ground. And the ground is architectural, the Temple courts, so the botany and the building are now the same image.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שְׁתוּלִיםshtu-LIMplanted ones
בְּבֵיתbe-VEITin the house of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בְּחַצְרוֹתbe-chatz-ROTin the courts of
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
יַפְרִיחוּyaf-ri-CHUthey blossom
15
עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה

od ye-nu-VUN be-sei-VA

They still bear fruit in old age,

דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ

de-she-NIM ve-ra-a-na-NIM yih-U

they stay full of sap and green.

Old age as the proof rather than the decline. Fruit late is the one thing grass can never produce, so the argument of verse 8 is answered on its own terms.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עוֹדodstill
יְנוּבוּןye-nu-VUNthey bear fruit
בְּשֵׂיבָהbe-sei-VAin old age
דְּשֵׁנִיםde-she-NIMfull of sap
וְרַעֲנַנִּיםve-ra-a-na-NIMand green
יִהְיוּyih-Uthey shall be
16
לְהַגִּיד כִּי יָשָׁר יְהֹוָה

le-ha-GID ki ya-SHAR a-do-NAY

to tell that the LORD is upright,

צוּרִי וְלֹא עַוְלָתָה בּוֹ

tzu-RI ve-LO av-la-TA bo

my rock, and there is no wrong in Him.

The purpose named in verse 3 comes back as the purpose of the whole life just described. The last statement is about God, not about the righteous who made it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְהַגִּידle-ha-GIDto tell
כִּיkithat
יָשָׁרya-SHARis upright
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
צוּרִיtzu-RImy rock
וְלֹאve-LOand there is no
עַוְלָתָהav-la-TAwrong
בּוֹboin Him
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

The psalm is built around verse 9. Verses 2 to 4 are the act of praise and the instruments it uses, 5 and 6 the reason, 7 and 8 the man who cannot see the reason, and 9 is one short line naming God on high for ever. Then it runs back out in the other direction: 10 to 12 the enemies, 13 to 15 the righteous, 16 the purpose restated. The subject is time. The wicked are fast and the righteous are slow, and only a vantage point that lasts can tell the difference between the two, which is what a weekly day of stopping is for. Notice that nothing in the psalm asks for anything. It is the rare psalm with no petition in it at all.

רמז · Remez: allusion

The heading is unique in the Hebrew Psalter: no other psalm there is assigned to a day of the week. The Greek translation adds day headings to several other psalms, so the practice of pairing psalms with days was known early, and this is the one case where it stands in the Hebrew. בַּלֹּתִי (ba-lo-ti, v.11) is a real crux. The Masoretic form is usually read as I am anointed or I am soaked, from the root for mixing, though the form is irregular; the Greek read the same consonants as a form of the root for growing old and rendered the line as my old age in rich oil. Verse 12 is elliptical in a similar way: the verbs of seeing and hearing take a preposition instead of an object, and what the eye actually sees is left unsaid, so translators supply it.

דרש · Drash: midrashic reading

The Mishnah, in tractate Tamid, lists the psalm the Levites sang on each day of the week and gives this one for Shabbat, glossing the title as a song for the time to come, for the day that is entirely Shabbat and rest for everlasting life. That reading turns the psalm from a description of the seventh day into a description of what the seventh day is a sample of, and it explains a puzzle in the text: why a psalm for a day of rest spends verses 7 to 12 on enemies and fools. Because the rest is not yet general. An older tradition also assigns the psalm to Adam, said when the first week ended. Both readings agree on the same move, which is to read the Sabbath as a viewpoint rather than a date.

סוד · Sod: mystical reading

In the order of Kabbalat Shabbat the six weekday psalms have already been sung and Lekha Dodi has already welcomed the day, so this psalm is not sung to bring Shabbat in. It is sung from inside it, which is why it can afford to have no request in it. The two trees are read as two modes of growth, the palm that bears and the cedar that rises, and verse 14 ties both to a location rather than to an effort: planted in the house, they blossom in the courts. Verse 15 is then the claim that matters here, that sap and greenness belong to age and not to youth, which only works as a statement about something other than a body.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).