TehilimTehilim · PsalmPsaume 91

Whoever dwells in the shelter of the Most High

תְּהִלִּים צ״א

יֹשֵׁב בְּסֵתֶר

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Sixteen verses of protection, and one of the most used psalms in the book. It is said at the bedtime Shema, on Saturday night after Vihi Noam, and at a burial. The psalm has no heading and asks for nothing, which is rare here: it is all reassurance, arranged by the clock and the compass, night and day in verse 5, dark and noon in verse 6, your side and your right hand in verse 7. Watch who is speaking, because it changes three times: verse 1 describes a man, verse 2 is a first person confession, verses 3 to 13 address a you, and from verse 14 God speaks and the you becomes a him. Four names of God appear in the first two verses alone. In the printed monthly cycle of Tehilim it falls on the nineteenth day.

1
יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן

yo-SHEV be-SE-ter eli-ON

You who sit in the shelter of the Most High,

בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן

be-TZEL sha-DAI yit-lo-NAN

who lodge in the shadow of the Almighty:

The opening is a sentence without a main clause: a participle and a verb of lodging, and no statement yet about what happens to the man. Two names of God arrive before any action does.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יֹשֵׁבyo-SHEVone who dwells
בְּסֵתֶרbe-SE-terin the hiding place of
עֶלְיוֹןeli-ONthe Most High
בְּצֵלbe-TZELin the shadow of
שַׁדַּיsha-DAIthe Almighty
יִתְלוֹנָןyit-lo-NANhe lodges
2
אֹמַר לַיהֹוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי

o-MAR lai-ho-VA mach-SI um-tzu-da-TI

I say of the LORD, my refuge and my stronghold,

אֱלֹהַי אֶבְטַח בּוֹ

e-lo-HAI ev-TACH bo

my God, in whom I trust.

The person changes without warning. Someone steps forward in the first person and turns the description of verse 1 into a claim of his own, using two military words for a walled place.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֹמַרo-MARI say
לַיהֹוָהlai-ho-VAof the LORD
מַחְסִיmach-SImy refuge
וּמְצוּדָתִיum-tzu-da-TIand my stronghold
אֱלֹהַיe-lo-HAImy God
אֶבְטַחev-TACHI trust
בּוֹboin Him
3
כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ

ki hu ya-tzil-CHA mi-PACH ya-KUSH

For He will pull you out of the fowler's trap,

מִדֶּבֶר הַוּוֹת

mi-DE-ver ha-u-OT

out of the plague of ruin.

The two categories of danger the psalm will keep reusing: the hunter who sets a trap, and the disease that arrives on its own. Both are treated as things a person is caught by.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
הוּאhuHe
יַצִּילְךָya-tzil-CHAwill rescue you
מִפַּחmi-PACHfrom the trap of
יָקוּשׁya-KUSHthe fowler
מִדֶּבֶרmi-DE-verfrom the plague of
הַוּוֹתha-u-OTruin
4
בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ

be-ev-ra-TO ya-SECH lach

With His pinion He will cover you,

וְתַחַת כְּנָפָיו תֶּחְסֶה

ve-ta-CHAT kna-FAV tech-SE

and under His wings you will find shelter;

צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ

tzi-NA ve-so-che-RA a-mi-TO

His faithfulness is shield and buckler.

A bird and a soldier in the same verse. The image of wings comes first and is warm, then the same protection is restated as two pieces of armour, and the thing doing the protecting turns out to be an attribute rather than a limb.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּאֶבְרָתוֹbe-ev-ra-TOwith His pinion
יָסֶךְya-SECHHe will cover
לָךְlachover you
וְתַחַתve-ta-CHATand beneath
כְּנָפָיוkna-FAVHis wings
תֶּחְסֶהtech-SEyou will take shelter
צִנָּהtzi-NAa shield
וְסֹחֵרָהve-so-che-RAand a buckler
אֲמִתּוֹa-mi-TOis His faithfulness
5
לֹא תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה

lo ti-RA mi-pa-CHAD lai-LA

You will not fear the terror of the night,

מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָם

me-CHETZ ya-UF yo-MAM

nor the arrow that flies by day,

The first half of a four-part list built on opposites. Night is paired with day here, and dark with noon in the next verse, so the coverage is total by construction.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֹאlonot
תִירָאti-RAwill you fear
מִפַּחַדmi-pa-CHADthe terror of
לָיְלָהlai-LAnight
מֵחֵץme-CHETZthe arrow that
יָעוּףya-UFflies
יוֹמָםyo-MAMby day
6
מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ

mi-DE-ver ba-O-fel ya-ha-LOCH

nor the plague that walks in the dark,

מִקֶּטֶב יָשׁוּד צׇהֳרָיִם

mi-KE-tev ya-SHUD tzo-ho-ra-YIM

nor the scourge that lays waste at noon.

The dangers are given verbs of their own, walking and ravaging, which is why later tradition reads them as agents rather than conditions.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִדֶּבֶרmi-DE-verthe plague that
בָּאֹפֶלba-O-felin the dark
יַהֲלֹךְya-ha-LOCHwalks
מִקֶּטֶבmi-KE-tevthe scourge that
יָשׁוּדya-SHUDravages
צׇהֳרָיִםtzo-ho-ra-YIMat noon
7
יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ

yi-POL mi-tzid-CHA E-lef ur-va-VA mi-mi-ne-CHA

A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand:

אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ

e-lei-CHA lo yi-GASH

it will not reach you.

The promise is stated at its hardest. Others do fall, and they fall close enough to touch. Nothing is said about preventing that, only about the distance between it and you.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִפֹּלyi-POLmay fall
מִצִּדְּךָmi-tzid-CHAat your side
אֶלֶףE-lefa thousand
וּרְבָבָהur-va-VAand ten thousand
מִימִינֶךָmi-mi-ne-CHAat your right hand
אֵלֶיךָe-lei-CHAto you
לֹאlonot
יִגָּשׁyi-GASHwill it come near
8
רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט

rak be-ei-nei-CHA ta-BIT

You will only look on with your eyes

וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה

ve-shi-lu-MAT re-sha-IM tir-E

and see what the wicked are paid.

The protected man is put in the position of a witness. The verse assigns him sight and nothing else, which is a limit as much as a reward.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
רַקrakonly
בְּעֵינֶיךָbe-ei-nei-CHAwith your eyes
תַבִּיטta-BITwill you look
וְשִׁלֻּמַתve-shi-lu-MATand the payment of
רְשָׁעִיםre-sha-IMthe wicked
תִּרְאֶהtir-Eyou will see
9
כִּי אַתָּה יְהֹוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן

ki a-TA a-do-NAY mach-SI eli-ON

Because you have made the LORD, my refuge, the Most High,

שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ

sam-TA me-o-ne-CHA

your dwelling place,

The most awkward verse in the psalm. My refuge belongs to the speaker of verse 2, but the sentence is addressed to someone else, and the two voices collide inside one line.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkibecause
אַתָּהa-TAyou
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
מַחְסִיmach-SImy refuge
עֶלְיוֹןeli-ONthe Most High
שַׂמְתָּsam-TAyou have made
מְעוֹנֶךָme-o-ne-CHAyour dwelling
10
לֹא תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה

lo te-u-NE e-lei-CHA ra-A

no harm will befall you,

וְנֶגַע לֹא יִקְרַב בְּאׇהֳלֶךָ

ve-NE-ga lo yik-RAV be-o-ho-le-CHA

and no plague will come near your tent.

The consequence of verse 9, and the protection widens from the body to the household. A tent is portable, so the shelter is not tied to a place.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֹאlonot
תְאֻנֶּהte-u-NEwill befall
אֵלֶיךָe-lei-CHAyou
רָעָהra-Aharm
וְנֶגַעve-NE-gaand no plague
לֹאlonot
יִקְרַבyik-RAVwill come near
בְּאׇהֳלֶךָbe-o-ho-le-CHAyour tent
11
כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ

ki mal-a-CHAV ye-tza-VE lach

For He will order His messengers concerning you,

לִשְׁמׇרְךָ בְּכׇל דְּרָכֶיךָ

lish-mor-CHA be-CHOL de-ra-chei-CHA

to guard you on all your ways.

The mechanism, given for the first and only time. The guard is delegated, and the word for the guards is the ordinary word for a messenger sent on an errand.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
מַלְאָכָיוmal-a-CHAVHis messengers
יְצַוֶּהye-tza-VEHe will charge
לָּךְlachconcerning you
לִשְׁמׇרְךָlish-mor-CHAto guard you
בְּכׇלbe-CHOLin all
דְּרָכֶיךָde-ra-chei-CHAyour ways
12
עַל כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ

al ka-PA-yim yi-sa-un-CHA

On their palms they will carry you,

פֶּן תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ

pen ti-GOF ba-E-ven rag-le-CHA

so that your foot does not strike a stone.

After plague and arrows and ten thousand dead, the danger named is stubbing a foot. The scale drops on purpose, and the care described is the care given to a child.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עַלalon
כַּפַּיִםka-PA-yimpalms
יִשָּׂאוּנְךָyi-sa-un-CHAthey will carry you
פֶּןpenlest
תִּגֹּףti-GOFyou strike
בָּאֶבֶןba-E-venagainst a stone
רַגְלֶךָrag-le-CHAyour foot
13
עַל שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ

al sha-CHAL va-FE-ten tid-ROCH

You will tread on lion and cobra,

תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין

tir-MOS kfir ve-ta-NIN

trample young lion and serpent.

The last image reverses the posture. Up to here the man was carried and covered; now he is standing on the things that were hunting him.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עַלalon
שַׁחַלsha-CHALthe lion
וָפֶתֶןva-FE-tenand the cobra
תִּדְרֹךְtid-ROCHwill you tread
תִּרְמֹסtir-MOSwill you trample
כְּפִירkfirthe young lion
וְתַנִּיןve-ta-NINand the serpent
14
כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ

ki vi cha-SHAK va-a-fal-te-HU

Because he clings to Me in love, I will set him free;

אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי יָדַע שְׁמִי

a-sag-ve-HU ki YA-da shmi

I will lift him beyond reach, because he knows My name.

God takes over the speaking, and the addressee becomes a third person. Two reasons are given, and both are the man's, not God's: desire and knowledge of the name.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkibecause
בִיvion Me
חָשַׁקcha-SHAKhe has set his desire
וַאֲפַלְּטֵהוּva-a-fal-te-HUand I will free him
אֲשַׂגְּבֵהוּa-sag-ve-HUI will set him high
כִּיkibecause
יָדַעYA-dahe knows
שְׁמִיshmiMy name
15
יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ

yik-ra-e-NI ve-e-e-ne-HU

He will call Me and I will answer him.

עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה

i-MO a-no-CHI ve-tza-RA

I am with him in trouble;

אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ

a-chal-tze-HU va-a-chab-de-HU

I will rescue him and give him honour.

The trouble is not removed from the sentence. God is placed inside it, and rescue comes after presence rather than instead of it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִקְרָאֵנִיyik-ra-e-NIhe will call Me
וְאֶעֱנֵהוּve-e-e-ne-HUand I will answer him
עִמּוֹi-MOwith him
אָנֹכִיa-no-CHII am
בְצָרָהve-tza-RAin trouble
אֲחַלְּצֵהוּa-chal-tze-HUI will rescue him
וַאֲכַבְּדֵהוּva-a-chab-de-HUand I will honour him
16
אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ

o-RECH ya-MIM as-bi-e-HU

With length of days I will satisfy him,

וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי

ve-ar-e-HU bi-shu-a-TI

and let him see My salvation.

The close promises length of days rather than escape from days, and the last verb returns to sight, the same faculty the man was given back in verse 8.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֹרֶךְo-RECHlength of
יָמִיםya-MIMdays
אַשְׂבִּיעֵהוּas-bi-e-HUI will satisfy him
וְאַרְאֵהוּve-ar-e-HUand I will show him
בִּישׁוּעָתִיbi-shu-a-TIMy salvation
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

A psalm of protection with no petition in it, which is unusual. The threats come in two families, hunting and disease, and they keep trading metaphors, so a plague can be a trap and an arrow can behave like a fever. The structure is a set of oppositions that between them cover everything: night and day, dark and noon, your side and your right hand, the body in verse 10 and the tent it sleeps in. Nothing here promises that the danger stays away from other people. Verse 7 has a thousand falling close enough to touch and verse 8 has you watching it. What is promised is that it does not arrive at you, and at verse 14 God says why, in terms that are entirely about what the man did first.

רמז · Remez: allusion

אַתָּה (a-ta, v.9) is the crux of the psalm. The line runs because you, the LORD my refuge, and the persons collide: the possessive in my refuge belongs to the speaker of verse 2, אֹמַר (o-mar, v.2), not to the you being addressed. Some read it as a quotation, the addressee repeating verse 2 back; others take the form as archaic and read it without possessive force. It is genuinely unsettled, and translations diverge here more than anywhere else in the psalm. וְסֹחֵרָה (ve-so-che-ra, v.4) appears nowhere else in the Bible, so its sense is read off the shield standing next to it and comes out as buckler or encircling armour. מִקֶּטֶב (mi-ke-tev, v.6) belongs to a small family of nouns for destruction that later tradition treats as proper names of harmful spirits, which is part of why this psalm ends up on amulets. And שַׁחַל (sha-chal, v.13) opens a line of four animals in two matched pairs, a big cat and a snake each time.

דרש · Drash: midrashic reading

Psalm 90 is headed a prayer of Moses and this one carries no heading of its own, so the tradition reads it as Moses still speaking, with the wilderness as the danger in view. Verse 11, the messengers charged to guard you, became the seat of the idea that a person acquires guardians by conduct rather than by birth, which is why מַלְאָכָיו (mal-a-chav, v.11) is usually rendered angels rather than messengers in translation. Rabbinic sources know the psalm as the song of afflictions and record its use against harm, and the same body of sources records a sharp objection to whispering verses over a wound. Both attitudes survive in practice, which is roughly why the psalm sits at the edges of the day and of the week rather than in the middle of the service: at the bedtime Shema, at the close of Shabbat, and at a burial.

סוד · Sod: mystical reading

Four names of God are used in the first two verses: עֶלְיוֹן (eli-on, v.1) and שַׁדַּי (sha-dai, v.1) in the opening line, then the four letter name and my God in verse 2. The kabbalistic reading takes the sequence as a descent through degrees of concealment, from a name that cannot be possessed to one a person can attach a suffix to, which is what the word seter, the hiding place of the first line, is already doing. The verb of חָשַׁק (cha-shak, v.14) is a verb of desire rather than obedience, so the protection described in the previous thirteen verses is presented as a response to longing. The last verse, אֹרֶךְ (o-rech, v.16), gives length of days rather than exemption from them, and in many rites that verse is said twice when the psalm is recited on Saturday night, so the psalm ends by returning to its own final measure instead of resolving past it.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).