TehilimTehilim · PsalmPsaume 96

Sing to the LORD a new song

תְּהִלִּים צ״ו

שִׁירוּ לַיהֹוָה

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Thirteen verses built almost entirely out of plural imperatives: sing, bless, proclaim, recount, ascribe, bow, tremble, say. Nobody in this psalm asks for anything. It is one of the psalms of Kabbalat Shabbat on Friday evening, and a version of it appears in 1 Chronicles 16 as the song sung when the ark was brought up. For a learner it is the best drill in the book for the imperative plural, because the same verb form comes back ten times with different objects, and the last three verses hand the verbs over to the sea, the field and the trees.

1
שִׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ

shi-RU lai-ho-VA shir cha-DASH

Sing to the LORD a new song,

שִׁירוּ לַיהֹוָה כׇּל הָאָרֶץ

shi-RU lai-ho-VA kol ha-A-retz

sing to the LORD, all the earth.

The command is issued twice, first with an object and then with an audience, which is the pattern the whole psalm runs on. The adjective follows its noun, as it always does in Hebrew.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שִׁירוּshi-RUsing
לַיהֹוָהlai-ho-VAto the LORD
שִׁירshira song
חָדָשׁcha-DASHnew
שִׁירוּshi-RUsing
לַיהֹוָהlai-ho-VAto the LORD
כׇּלkolall
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
2
שִׁירוּ לַיהֹוָה בָּרְכוּ שְׁמוֹ

shi-RU lai-ho-VA bar-CHU shmo

Sing to the LORD, bless His name,

בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם לְיוֹם יְשׁוּעָתוֹ

bas-RU mi-YOM lyom ye-shu-a-TO

announce His deliverance day after day.

Three imperatives, and the third is the verb behind the noun that later becomes gospel or good tidings. Praise is turned into reporting, and reporting is put on a daily schedule.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שִׁירוּshi-RUsing
לַיהֹוָהlai-ho-VAto the LORD
בָּרְכוּbar-CHUbless
שְׁמוֹshmoHis name
בַּשְּׂרוּbas-RUannounce the good news of
מִיּוֹםmi-YOMfrom day
לְיוֹםlyomto day
יְשׁוּעָתוֹye-shu-a-TOHis salvation
3
סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ

sap-RU va-go-YIM ke-vo-DO

Recount His glory among the nations,

בְּכׇל הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָיו

be-CHOL ha-a-MIM nif-le-o-TAV

His wonders among all the peoples.

The second line drops the verb and keeps only the pair of nouns, which is the standard economy of biblical parallelism. The audience widens from Israel to everyone.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
סַפְּרוּsap-RUrecount
בַגּוֹיִםva-go-YIMamong the nations
כְּבוֹדוֹke-vo-DOHis glory
בְּכׇלbe-CHOLamong all
הָעַמִּיםha-a-MIMthe peoples
נִפְלְאוֹתָיוnif-le-o-TAVHis wonders
4
כִּי גָדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד

ki ga-DOL a-do-NAY um-hu-LAL me-OD

For great is the LORD and greatly praised,

נוֹרָא הוּא עַל כׇּל אֱלֹהִים

no-RA hu al kol e-lo-HIM

fearsome is He above all gods.

The first reason given in the psalm, and the first half of it is quoted word for word from Psalm 48. The last word is the plural that means gods here and God elsewhere, which the next verse exploits.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
גָדוֹלga-DOLgreat is
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
וּמְהֻלָּלum-hu-LALand praised
מְאֹדme-ODgreatly
נוֹרָאno-RAfearsome
הוּאhuis He
עַלalabove
כׇּלkolall
אֱלֹהִיםe-lo-HIMgods
5
כִּי כׇּל אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים

ki kol e-lo-HEI ha-a-MIM e-li-LIM

For all the gods of the peoples are nothings,

וַיהֹוָה שָׁמַיִם עָשָׂה

vai-ho-VA sha-MA-yim a-SA

but the LORD made the heavens.

The argument is not that the other gods lose a contest but that they are not in one. Making the heavens is offered as the only credential that counts.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
כׇּלkolall
אֱלֹהֵיe-lo-HEIthe gods of
הָעַמִּיםha-a-MIMthe peoples
אֱלִילִיםe-li-LIMare worthless things
וַיהֹוָהvai-ho-VAbut the LORD
שָׁמַיִםsha-MA-yimthe heavens
עָשָׂהa-SAmade
6
הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו

hod ve-ha-DAR le-fa-NAV

Splendour and majesty are before Him,

עֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשׁוֹ

oz ve-tif-E-ret be-mik-da-SHO

strength and beauty in His sanctuary.

Two pairs of abstract nouns and no verb at all, so the line reads like an inventory. The move from before Him to in His sanctuary brings the psalm indoors for one verse.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הוֹדhodsplendour
וְהָדָרve-ha-DARand majesty
לְפָנָיוle-fa-NAVare before Him
עֹזozstrength
וְתִפְאֶרֶתve-tif-E-retand beauty
בְּמִקְדָּשׁוֹbe-mik-da-SHOin His sanctuary
7
הָבוּ לַיהֹוָה מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים

ha-VU lai-ho-VA mish-pe-CHOT a-MIM

Ascribe to the LORD, you families of the peoples,

הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹז

ha-VU lai-ho-VA ka-VOD va-OZ

ascribe to the LORD glory and strength.

A new imperative takes over, literally give, and it is addressed to the nations rather than to Israel. The same two nouns of the previous verse are now something outsiders are told to hand over.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הָבוּha-VUascribe
לַיהֹוָהlai-ho-VAto the LORD
מִשְׁפְּחוֹתmish-pe-CHOTfamilies of
עַמִּיםa-MIMpeoples
הָבוּha-VUascribe
לַיהֹוָהlai-ho-VAto the LORD
כָּבוֹדka-VODglory
וָעֹזva-OZand strength
8
הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ

ha-VU lai-ho-VA ke-VOD shmo

Ascribe to the LORD the glory of His name,

שְׂאוּ מִנְחָה וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָיו

se-U min-CHA u-vo-U le-chatz-ro-TAV

lift an offering and come into His courts.

The abstract demand becomes a physical one: something is carried and someone walks in. The word for offering is the ordinary grain gift, not a costly sacrifice.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הָבוּha-VUascribe
לַיהֹוָהlai-ho-VAto the LORD
כְּבוֹדke-VODthe glory of
שְׁמוֹshmoHis name
שְׂאוּse-Ulift up
מִנְחָהmin-CHAan offering
וּבֹאוּu-vo-Uand come
לְחַצְרוֹתָיוle-chatz-ro-TAVto His courts
9
הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ

hish-ta-cha-VU lai-ho-VA be-had-RAT KO-desh

Bow down to the LORD in the splendour of holiness,

חִילוּ מִפָּנָיו כׇּל הָאָרֶץ

chi-LU mi-pa-NAV kol ha-A-retz

tremble before Him, all the earth.

The verb of trembling is the same root used in Psalm 48 for the writhing of terrified kings, here turned into an act of worship. The address to all the earth closes the loop opened in verse 1.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הִשְׁתַּחֲווּhish-ta-cha-VUbow down
לַיהֹוָהlai-ho-VAto the LORD
בְּהַדְרַתbe-had-RATin the splendour of
קֹדֶשׁKO-deshholiness
חִילוּchi-LUtremble
מִפָּנָיוmi-pa-NAVfrom before Him
כׇּלkolall
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
10
אִמְרוּ בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ

im-RU va-go-YIM a-do-NAY ma-LACH

Say among the nations: the LORD reigns.

אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל תִּמּוֹט

af ti-KON te-VEL bal ti-MOT

The world stands firm, it will not totter.

יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים

ya-DIN a-MIM be-mei-sha-RIM

He will judge peoples with fairness.

The centre of the psalm and the only line given as a direct quotation. Kingship, a stable world and impartial judgment are presented as one fact stated three ways.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אִמְרוּim-RUsay
בַגּוֹיִםva-go-YIMamong the nations
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
מָלָךְma-LACHreigns
אַףafindeed
תִּכּוֹןti-KONstands firm
תֵּבֵלte-VELthe world
בַּלbalnot
תִּמּוֹטti-MOTwill it totter
יָדִיןya-DINHe will judge
עַמִּיםa-MIMpeoples
בְּמֵישָׁרִיםbe-mei-sha-RIMwith fairness
11
יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ

yis-me-CHU ha-sha-MA-yim ve-ta-GEL ha-A-retz

Let the heavens rejoice and the earth be glad,

יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ

yir-AM ha-YAM um-lo-O

let the sea and all that fills it thunder.

The imperatives stop and the jussive takes over, so the verbs stop giving orders to people and start letting the world act. The sea is given the noise a crowd would make.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִשְׂמְחוּyis-me-CHUlet them rejoice
הַשָּׁמַיִםha-sha-MA-yimthe heavens
וְתָגֵלve-ta-GELand let it be glad
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
יִרְעַםyir-AMlet it thunder
הַיָּםha-YAMthe sea
וּמְלֹאוֹum-lo-Oand all that fills it
12
יַעֲלֹז שָׂדַי וְכׇל אֲשֶׁר בּוֹ

ya-a-LOZ sa-DAI ve-CHOL A-sher bo

Let the field exult, and all that is in it.

אָז יְרַנְּנוּ כׇּל עֲצֵי יָעַר

az ye-ran-NU kol a-TZEI ya-AR

Then all the trees of the forest will sing out.

The one word for then changes the tense of the whole line: the trees are not being told to sing, they are reported as singing once the rest has happened.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יַעֲלֹזya-a-LOZlet it exult
שָׂדַיsa-DAIthe field
וְכׇלve-CHOLand all
אֲשֶׁרA-sherthat
בּוֹbois in it
אָזazthen
יְרַנְּנוּye-ran-NUthey will sing out
כׇּלkolall
עֲצֵיa-TZEIthe trees of
יָעַרya-ARforest
13
לִפְנֵי יְהֹוָה

lif-NEI a-do-NAY

before the LORD,

כִּי בָא כִּי בָא

ki va ki va

for He is coming, for He is coming

לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ

lish-POT ha-A-retz

to judge the earth.

יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתוֹ

yish-POT te-VEL be-TZE-dek ve-a-MIM be-e-mu-na-TO

He will judge the world with righteousness, and peoples in His faithfulness.

The doubled phrase is a rhythmic device, not a scribal slip, and it is the only repetition in the psalm with nothing added the second time. Judgment arrives here as the reason for the joy rather than as a threat.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לִפְנֵיlif-NEIbefore
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
כִּיkifor
בָאvaHe is coming
כִּיkifor
בָאvaHe is coming
לִשְׁפֹּטlish-POTto judge
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
יִשְׁפֹּטyish-POTHe will judge
תֵּבֵלte-VELthe world
בְּצֶדֶקbe-TZE-dekwith righteousness
וְעַמִּיםve-a-MIMand peoples
בֶּאֱמוּנָתוֹbe-e-mu-na-TOin His faithfulness
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

The psalm has four blocks and no petition anywhere. Verses 1 to 3 give three commands to sing and report; verses 4 to 6 give the reason, stated as a comparison the other gods lose by default; verses 7 to 9 repeat the pattern with a different verb, give, and aim it at the nations rather than at Israel; verse 10 is the sentence everything else exists to deliver, three claims in one breath, that the LORD reigns, that the world is therefore stable, and that judgment will be even-handed. Verses 11 to 13 hand the verbs to the heavens, the sea, the field and the trees. Note that the human voices fall silent for the last three verses, and that the psalm ends on the word for faithfulness, not on the word for power.

רמז · Remez: allusion

Three things a learner can check. First, verses 1 to 13 appear, with differences, in 1 Chronicles 16:23 to 33, set there as the song at the bringing up of the ark; whether Chronicles is quoting the psalm or both draw on an older liturgy is disputed and cannot be settled from the text alone. Second, the two words of מָלָךְ (ma-lach, v.10) and the name before it can be read either as a stative, the LORD reigns, or as an event, the LORD has become king; Sigmund Mowinckel built a whole reconstruction of an annual enthronement festival on the second reading, and the debate over it is still open. Third, אֱלֹהִים (e-lo-him, v.4) and אֱלִילִים (e-li-lim, v.5) sit one verse apart and turn on the same trick: the plural noun that means God in one verse means rival gods in the next, and the second verse answers it with a word that means empty or worthless things, a deliberate downgrade by sound as much as by sense.

דרש · Drash: midrashic reading

The psalm is one of the six recited at the start of Kabbalat Shabbat, the Friday evening service arranged by the kabbalists of Safed in the sixteenth century, where the sequence of psalms is counted against the six days of the week before Shabbat itself is welcomed. That placement gives the new song of חָדָשׁ (cha-dash, v.1) a specific reading in later tradition: not a fresh composition each week but the song appropriate to a world that has finally been set right, sung in advance. Read this way the trees of יָעַר (ya-ar, v.12) are not decoration. The claim of the last verses is that judgment is what the non-human world is waiting for, and that a creation currently unable to speak will get its voice back when it comes.

סוד · Sod: mystical reading

In the mystical reading the sequence of the psalm matters more than any single line: it moves from voice, to name, to glory, to splendour and majesty, to sanctuary, and only then to kingship. That is a descent from what cannot be grasped down to a throne that can be spoken about, and the imperatives are addressed to a world that has to be assembled into a single choir before the descent can complete. The doubled coming of the last verse is read as two arrivals rather than one emphasis, an approach that is prepared and an approach that lands, and the closing word, faithfulness, is taken as the measure by which what came down is held steady rather than withdrawn.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).