TehilimTehilim · PsalmPsaume 97

The LORD reigns; let the earth rejoice

תְּהִלִּים צ״ז

יְהֹוָה מָלָךְ

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Twelve verses, said on Friday evening as the third of the six psalms that open Kabbalat Shabbat, and verse 11 is the line recited before Kol Nidrei on the eve of Yom Kippur in Ashkenazi practice. It is a theophany: a storm arrives, the world reacts, and only afterwards is anybody told what to do about it. For a learner this is the cleanest page in the book for the third person masculine possessive in both of its shapes. Singular nouns take -o: His throne, His righteousness, His glory, His holiness. Plural nouns take -av: around Him, before Him, His foes, His lightnings, His faithful ones. Same word, his, spelled and pronounced differently depending on what it hangs from.

1
יְהֹוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ

a-do-NAY ma-LACH ta-GEL ha-A-retz

The LORD reigns; let the earth rejoice;

יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים

yis-me-CHU i-YIM ra-BIM

let the many coastlands be glad.

Two words carry the whole thesis and everything after them is the world reacting. The coastlands are the far edge of the map, so the claim is not a local one.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
מָלָךְma-LACHreigns
תָּגֵלta-GELlet it rejoice
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
יִשְׂמְחוּyis-me-CHUlet them be glad
אִיִּיםi-YIMcoastlands
רַבִּיםra-BIMmany
2
עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו

a-NAN va-a-RA-fel svi-VAV

Cloud and thick darkness surround Him;

צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאוֹ

TZE-dek u-mish-PAT me-CHON kis-O

righteousness and justice are the foundation of His throne.

The throne is described from the outside inward: first what you cannot see through, then what holds the whole thing up.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עָנָןa-NANcloud
וַעֲרָפֶלva-a-RA-feland thick darkness
סְבִיבָיוsvi-VAVare around Him
צֶדֶקTZE-dekrighteousness
וּמִשְׁפָּטu-mish-PATand justice
מְכוֹןme-CHONare the base of
כִּסְאוֹkis-OHis throne
3
אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ

esh le-fa-NAV te-LECH

A fire goes before Him,

וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו

ut-la-HET sa-VIV tza-RAV

and it burns up His foes all around.

Fire is cast as a herald rather than a weapon here, though it does the work of one on its way through.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֵשׁeshfire
לְפָנָיוle-fa-NAVbefore Him
תֵּלֵךְte-LECHgoes
וּתְלַהֵטut-la-HETand it blazes
סָבִיבsa-VIVall around
צָרָיוtza-RAVHis foes
4
הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל

he-i-RU vra-KAV te-VEL

His lightnings lit up the world;

רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָרֶץ

ra-a-TA va-ta-CHEL ha-A-retz

the earth saw, and writhed.

Lightning gives one moment of complete visibility, and what the earth does with the sight is shake. Seeing here is not reassurance.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֵאִירוּhe-i-RUthey lit up
בְרָקָיוvra-KAVHis lightnings
תֵּבֵלte-VELthe world
רָאֲתָהra-a-TAshe saw
וַתָּחֵלva-ta-CHELand she writhed
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
5
הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהֹוָה

ha-RIM ka-do-NAG na-ma-SU mi-lif-NEI a-do-NAY

Mountains melted like wax before the LORD,

מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כׇּל הָאָרֶץ

mi-lif-NEI a-DON kol ha-A-retz

before the Lord of all the earth.

The most solid thing available is picked for the comparison, and it behaves like a candle. The second line widens the title from the name to the whole earth.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הָרִיםha-RIMmountains
כַּדּוֹנַגka-do-NAGlike wax
נָמַסּוּna-ma-SUmelted
מִלִּפְנֵיmi-lif-NEIfrom before
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
מִלִּפְנֵיmi-lif-NEIfrom before
אֲדוֹןa-DONthe Lord of
כׇּלkolall
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
6
הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ

hi-gi-DU ha-sha-MA-yim tzid-KO

The heavens declared His righteousness,

וְרָאוּ כׇל הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ

ve-ra-U chol ha-a-MIM ke-vo-DO

and all the peoples saw His glory.

Two witnesses to the same event, one above and one below. The peoples get the sight without being given the interpretation.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הִגִּידוּhi-gi-DUthey declared
הַשָּׁמַיִםha-sha-MA-yimthe heavens
צִדְקוֹtzid-KOHis righteousness
וְרָאוּve-ra-Uand they saw
כׇלcholall
הָעַמִּיםha-a-MIMthe peoples
כְּבוֹדוֹke-vo-DOHis glory
7
יֵבֹשׁוּ כׇּל עֹבְדֵי פֶסֶל

ye-vo-SHU kol ov-DEI FE-sel

Let all who serve a carved image be ashamed,

הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים

ha-mit-hal-LIM ba-e-li-LIM

those who boast in worthless idols;

הִשְׁתַּחֲווּ לוֹ כׇּל אֱלֹהִים

hish-ta-cha-VU lo kol e-lo-HIM

bow down to Him, all you gods.

What the idol worshippers get is shame rather than destruction. The last line steps past them and addresses the gods themselves.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יֵבֹשׁוּye-vo-SHUlet them be ashamed
כׇּלkolall
עֹבְדֵיov-DEIthe servants of
פֶסֶלFE-sela carved image
הַמִּתְהַלְלִיםha-mit-hal-LIMthose who boast
בָּאֱלִילִיםba-e-li-LIMin the worthless idols
הִשְׁתַּחֲווּhish-ta-cha-VUbow down
לוֹloto Him
כׇּלkolall
אֱלֹהִיםe-lo-HIMgods
8
שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן

sham-A va-tis-MACH tzi-YON

Zion heard and was glad,

וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה

va-ta-gel-NA bnot ye-hu-DA

and the daughters of Judah rejoiced,

לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהֹוָה

le-ma-AN mish-pa-tei-CHA a-do-NAY

because of Your judgments, O LORD.

Zion hears where the peoples saw, and it is the judgments rather than the fire that produce the joy. This is also where the psalm first says You.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׁמְעָהsham-Ashe heard
וַתִּשְׂמַחva-tis-MACHand she rejoiced
צִיּוֹןtzi-YONZion
וַתָּגֵלְנָהva-ta-gel-NAand they exulted
בְּנוֹתbnotthe daughters of
יְהוּדָהye-hu-DAJudah
לְמַעַןle-ma-ANbecause of
מִשְׁפָּטֶיךָmish-pa-tei-CHAYour judgments
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
9
כִּי אַתָּה יְהֹוָה עֶלְיוֹן עַל כׇּל הָאָרֶץ

ki a-TA a-do-NAY eli-ON al kol ha-A-retz

For You, LORD, are Most High over all the earth;

מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל כׇּל אֱלֹהִים

me-OD na-a-lei-TA al kol e-lo-HIM

You are exalted far above all gods.

The reason clause. The comparison is not with other nations but with other gods, and it is made twice, both times as height.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
אַתָּהa-TAYou
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
עֶלְיוֹןeli-ONare Most High
עַלalover
כׇּלkolall
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
מְאֹדme-ODgreatly
נַעֲלֵיתָna-a-lei-TAYou are exalted
עַלalover
כׇּלkolall
אֱלֹהִיםe-lo-HIMgods
10
אֹהֲבֵי יְהֹוָה שִׂנְאוּ רָע

o-ha-VEI a-do-NAY sin-U ra

You who love the LORD, hate evil;

שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו

sho-MER naf-SHOT cha-si-DAV

He guards the lives of His faithful ones,

מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם

mi-YAD re-sha-IM ya-tzi-LEM

He rescues them from the hand of the wicked.

The psalm turns and speaks to people for the first time. It asks for something from the affections, then states twice what God does for those who manage it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֹהֲבֵיo-ha-VEIO lovers of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
שִׂנְאוּsin-Uhate
רָעraevil
שֹׁמֵרsho-MERHe guards
נַפְשׁוֹתnaf-SHOTthe souls of
חֲסִידָיוcha-si-DAVHis faithful ones
מִיַּדmi-YADfrom the hand of
רְשָׁעִיםre-sha-IMthe wicked
יַצִּילֵםya-tzi-LEMHe rescues them
11
אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק

or za-RU-a la-tza-DIK

Light is sown for the righteous,

וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה

ul-yish-REI lev sim-CHA

and gladness for the upright in heart.

An agricultural image and not a gift: something is in the ground and is not visible yet. This is the line said before Kol Nidrei.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אוֹרorlight
זָרֻעַza-RU-ais sown
לַצַּדִּיקla-tza-DIKfor the righteous one
וּלְיִשְׁרֵיul-yish-REIand for the upright of
לֵבlevheart
שִׂמְחָהsim-CHAgladness
12
שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה

sim-CHU tza-di-KIM bai-ho-VA

Rejoice in the LORD, you righteous,

וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קׇדְשׁוֹ

ve-ho-DU le-ZE-cher kod-SHO

and give thanks to His holy name.

It closes with the imperative it opened with, now aimed at a named group instead of at the earth and the islands.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שִׂמְחוּsim-CHUrejoice
צַדִּיקִיםtza-di-KIMO righteous ones
בַּיהֹוָהbai-ho-VAin the LORD
וְהוֹדוּve-ho-DUand give thanks
לְזֵכֶרle-ZE-cherto the memorial of
קׇדְשׁוֹkod-SHOHis holiness
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Verse 1 is the claim, verses 2 to 6 the theophany, verse 7 its effect on the idol worshippers, verse 8 its effect on Zion, verse 9 the reason, verses 10 to 12 the instruction. Watch the direction of travel: the psalm starts at the coastlands, the furthest thing it can name, and finishes on the single righteous person of לַצַּדִּיק (la-tza-dik, v.11). Watch also what Zion is given. The peoples in verse 6, וְרָאוּ (ve-ra-u, v.6), saw the glory. Zion, שָׁמְעָה (sham-a, v.8), only heard, and it is Zion that rejoices. Hearing the report is treated as enough, which is the position the reader of the psalm is in as well.

רמז · Remez: allusion

מָלָךְ (ma-lach, v.1) is a perfect verb and its tense is disputed. Read as a standing state it means the LORD reigns, something always true; read as an event it means the LORD has become king, an accession being announced. Liturgical use has taken it both ways, and the difference is the difference between a statement and a coronation. וַעֲרָפֶל (va-a-ra-fel, v.2) is the word for the thick darkness at Sinai, and Deuteronomy 4:11 pairs it with cloud in the same order it appears here, so the weather in this psalm is not generic. In verse 7 the plural אֱלֹהִים (e-lo-him, v.7) is left unresolved: gods, angels, or powers, and translators have chosen all three.

דרש · Drash: midrashic reading

אוֹר (or, v.11) is sown, not handed over. The word זָרֻעַ (za-ru-a, v.11) is a passive participle, so the light is in the ground now and the harvest is later, which is exactly why the verse can be said by people who cannot see any light at the moment. A long-standing reading connects this light to the light of the first day of creation, stored away for the righteous rather than spent. In Ashkenazi practice the line is recited before Kol Nidrei on the eve of Yom Kippur: the community states that the light exists before it says anything at all about its own failures.

סוד · Sod: mystical reading

The six psalms that open Kabbalat Shabbat are commonly counted against the six days of the week, and this is the third of them. Read that way the sequence is not a set of praises but a passage, each weekday handed over in turn until the week is finished and Shabbat can be received. Inside the psalm, the two halves of verse 2 give the standard mystical picture of concealment and structure held together: cloud and thick darkness are what surrounds, righteousness and justice are what the throne stands on. Nobody is asked to see through the cloud. The instruction of שִׂנְאוּ (sin-u, v.10) and the exaltation of נַעֲלֵיתָ (na-a-lei-ta, v.9) both assume the base is sound without requiring it to be visible.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).