TehilimTehilim · PsalmPsaume 109

God of my praise, do not be silent

תְּהִלִּים ק״ט

לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Thirty-one verses of a man attacked by speech, answering with speech. The middle block, verses 6 to 19, is a curse violent enough that translators disagree about whose mouth it belongs in: the JPS version this page is built from puts the whole block inside quotation marks and reads it as the enemies' words quoted back at them. The psalm has no fixed place in the daily service, so most readers meet it only going through the book in order. Watch one detail travel the whole length: the accuser told to stand at the right hand in verse 6 is answered exactly in verse 31, where God stands at the right hand of the poor man.

1
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר

lam-na-TZE-ach le-da-VID miz-MOR

For the leader. A psalm of David.

אֱלֹהֵי תְהִלָּתִי אַל תֶּחֱרַשׁ

e-lo-HEI te-hi-la-TI al te-che-RASH

God of my praise, do not stay silent.

The first request of the psalm is not for rescue but for speech. The whole book is called Tehilim, praises, and the speaker addresses God by that word before saying anything else.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
לְדָוִדle-da-VIDof David
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
אֱלֹהֵיe-lo-HEIGod of
תְהִלָּתִיte-hi-la-TImy praise
אַלaldo not
תֶּחֱרַשׁte-che-RASHbe silent
2
כִּי פִי רָשָׁע וּפִי מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ

ki fi ra-SHA u-FI mir-MA a-LAI pa-ta-CHU

For a wicked mouth and a mouth of deceit have opened against me;

דִּבְּרוּ אִתִּי לְשׁוֹן שָׁקֶר

dib-RU i-TI le-SHON SHA-ker

they have spoken to me with a tongue of lies.

The reason for the request. Two mouths open where one silence was asked to end, and the attack has no weapon in it except language.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
פִיfia mouth of
רָשָׁעra-SHAa wicked man
וּפִיu-FIand a mouth of
מִרְמָהmir-MAdeceit
עָלַיa-LAIagainst me
פָּתָחוּpa-ta-CHUthey have opened
דִּבְּרוּdib-RUthey have spoken
אִתִּיi-TIwith me
לְשׁוֹןle-SHONa tongue of
שָׁקֶרSHA-kerfalsehood
3
וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי

ve-div-REI sin-A sva-vu-NI

And with words of hatred they surrounded me,

וַיִּלָּחֲמוּנִי חִנָּם

va-yi-la-cha-mu-NI chi-NAM

and fought me for nothing.

Words become terrain: they encircle. The last word insists there was no cause, which is what makes this a legal complaint rather than a lament.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְדִבְרֵיve-div-REIand with words of
שִׂנְאָהsin-Ahatred
סְבָבוּנִיsva-vu-NIthey surrounded me
וַיִּלָּחֲמוּנִיva-yi-la-cha-mu-NIand they fought me
חִנָּםchi-NAMfor nothing
4
תַּחַת אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִי

ta-CHAT a-ha-va-TI yis-te-nu-NI

In return for my love they accuse me,

וַאֲנִי תְפִלָּה

va-a-NI tfi-LA

and I am prayer.

The shortest and strangest clause in the psalm. The Hebrew does not say I pray; it puts the noun where a verb should be, so the speaker is the thing itself.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תַּחַתta-CHATin return for
אַהֲבָתִיa-ha-va-TImy love
יִשְׂטְנוּנִיyis-te-nu-NIthey accuse me
וַאֲנִיva-a-NIbut I
תְפִלָּהtfi-LAam prayer
5
וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טוֹבָה

va-ya-si-MU a-LAI ra-A ta-CHAT to-VA

They laid evil on me in return for good,

וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִי

ve-sin-A ta-CHAT a-ha-va-TI

and hatred in return for my love.

The exchange is stated twice with the same preposition, once for deeds and once for feeling. The repetition closes the complaint and opens what follows.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיָּשִׂימוּva-ya-si-MUand they laid
עָלַיa-LAIupon me
רָעָהra-Aevil
תַּחַתta-CHATin return for
טוֹבָהto-VAgood
וְשִׂנְאָהve-sin-Aand hatred
תַּחַתta-CHATin return for
אַהֲבָתִיa-ha-va-TImy love
6
הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע

haf-KED a-LAV ra-SHA

Appoint a wicked man over him,

וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל יְמִינוֹ

ve-sa-TAN ya-a-MOD al ye-mi-NO

and let an accuser stand at his right hand.

The curse begins, and the plural enemies of verses 2 to 5 collapse into a single him. Whether the speaker says this or reports it is the central question of the psalm.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַפְקֵדhaf-KEDappoint
עָלָיוa-LAVover him
רָשָׁעra-SHAa wicked man
וְשָׂטָןve-sa-TANand an accuser
יַעֲמֹדya-a-MODlet him stand
עַלalat
יְמִינוֹye-mi-NOhis right hand
7
בְּהִשָּׁפְטוֹ יֵצֵא רָשָׁע

be-hi-shaf-TO ye-TZE ra-SHA

When he is judged, let him come out guilty,

וּתְפִלָּתוֹ תִּהְיֶה לַחֲטָאָה

ut-fi-la-TO tih-YE la-cha-ta-A

and let his prayer count as a sin.

The scene is a courtroom, and the verdict is asked for in advance. The second half is the harshest line so far, because it takes away the one move left to a condemned man.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּהִשָּׁפְטוֹbe-hi-shaf-TOwhen he is judged
יֵצֵאye-TZElet him come out
רָשָׁעra-SHAguilty
וּתְפִלָּתוֹut-fi-la-TOand his prayer
תִּהְיֶהtih-YElet it become
לַחֲטָאָהla-cha-ta-Aa sin
8
יִהְיוּ יָמָיו מְעַטִּים

yih-U ya-MAV me-a-TIM

Let his days be few;

פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר

pku-da-TO yi-KACH a-CHER

let someone else take his office.

The noun in the second half means an appointed charge, a post someone holds. The curse is not only that he dies but that he is replaced and the work continues without him.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִהְיוּyih-Ulet them be
יָמָיוya-MAVhis days
מְעַטִּיםme-a-TIMfew
פְּקֻדָּתוֹpku-da-TOhis office
יִקַּחyi-KACHlet him take
אַחֵרa-CHERanother
9
יִהְיוּ בָנָיו יְתוֹמִים

yih-U va-NAV ye-to-MIM

Let his sons be orphans,

וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָה

ve-ish-TO al-ma-NA

and his wife a widow.

The curse moves from the man to the people who depend on him, which is exactly the class the Torah protects most explicitly. That collision is deliberate and uncomfortable.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִהְיוּyih-Ulet them be
בָנָיוva-NAVhis sons
יְתוֹמִיםye-to-MIMorphans
וְאִשְׁתּוֹve-ish-TOand his wife
אַלְמָנָהal-ma-NAa widow
10
וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ

ve-NO-a ya-nu-U va-NAV ve-shi-e-LU

Let his sons wander and wander, and beg,

וְדָרְשׁוּ מֵחׇרְבוֹתֵיהֶם

ve-dar-SHU me-chor-vo-TEI-hem

let them scavenge out of their ruins.

The doubled verb, the infinitive next to the finite form, is the standard Hebrew way of intensifying: not just wander but wander and keep wandering.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְנוֹעַve-NO-aand wandering
יָנוּעוּya-nu-Ulet them wander
בָנָיוva-NAVhis sons
וְשִׁאֵלוּve-shi-e-LUand let them beg
וְדָרְשׁוּve-dar-SHUand let them seek
מֵחׇרְבוֹתֵיהֶםme-chor-vo-TEI-hemout of their ruins
11
יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכׇל אֲשֶׁר לוֹ

ye-na-KESH no-SHE le-CHOL A-sher lo

Let a creditor seize everything he has,

וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעוֹ

ve-ya-vo-ZU za-RIM ye-gi-O

and let strangers plunder what he earned.

The estate goes next. The last word means labour in the sense of what labour produced, so what is taken is the man's work rather than his property.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְנַקֵּשׁye-na-KESHlet him ensnare
נוֹשֶׁהno-SHEa creditor
לְכׇלle-CHOLall of
אֲשֶׁרA-sherthat which
לוֹlois to him
וְיָבֹזּוּve-ya-vo-ZUand let them plunder
זָרִיםza-RIMstrangers
יְגִיעוֹye-gi-Ohis earnings
12
אַל יְהִי לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד

al ye-HI lo mo-SHECH CHA-sed

Let there be no one to extend kindness to him,

וְאַל יְהִי חוֹנֵן לִיתוֹמָיו

ve-AL ye-HI cho-NEN li-to-MAV

and no one to show favour to his orphans.

The word for kindness here is chesed, the covenant word, and the curse is that no one draws it out toward him. It is a curse aimed at bystanders as much as at the man.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַלallet there not
יְהִיye-HIbe
לוֹlofor him
מֹשֵׁךְmo-SHECHone extending
חָסֶדCHA-sedkindness
וְאַלve-ALand let there not
יְהִיye-HIbe
חוֹנֵןcho-NENone showing favour
לִיתוֹמָיוli-to-MAVto his orphans
13
יְהִי אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית

ye-HI a-cha-ri-TO le-hach-RIT

Let what comes after him be cut off;

בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָם

bdor a-CHER yi-MACH shmam

in the next generation let their name be wiped out.

Erasure of the name is the deepest curse available in this literature, because a name carried by descendants is the only continuity the Hebrew Bible reliably promises.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהִיye-HIlet it be
אַחֲרִיתוֹa-cha-ri-TOhis posterity
לְהַכְרִיתle-hach-RITto be cut off
בְּדוֹרbdorin a generation
אַחֵרa-CHERnext
יִמַּחyi-MACHlet it be wiped out
שְׁמָםshmamtheir name
14
יִזָּכֵר עֲוֺן אֲבֹתָיו אֶל יְהֹוָה

yi-za-CHER a-ON a-vo-TAV el a-do-NAY

Let the guilt of his fathers be remembered before the LORD,

וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל תִּמָּח

ve-cha-TAT i-MO al ti-MACH

and let his mother's sin not be wiped away.

The same verb that wiped out the name in verse 13 is now refused to the parents' sin. What the man loses, his record keeps.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִזָּכֵרyi-za-CHERlet it be remembered
עֲוֺןa-ONthe iniquity of
אֲבֹתָיוa-vo-TAVhis fathers
אֶלelbefore
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
וְחַטַּאתve-cha-TATand the sin of
אִמּוֹi-MOhis mother
אַלallet it not
תִּמָּחti-MACHbe wiped away
15
יִהְיוּ נֶגֶד יְהֹוָה תָּמִיד

yih-U NE-ged a-do-NAY ta-MID

Let them be before the LORD continually,

וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָם

ve-yach-RET me-E-retz zich-RAM

and let Him cut their memory off from the earth.

Two opposite kinds of remembering in one verse: permanently present to God, entirely absent from the world. The curse is precise about which memory it wants destroyed.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִהְיוּyih-Ulet them be
נֶגֶדNE-gedbefore
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
תָּמִידta-MIDcontinually
וְיַכְרֵתve-yach-RETand let Him cut off
מֵאֶרֶץme-E-retzfrom the earth
זִכְרָםzich-RAMtheir memory
16
יַעַן אֲשֶׁר לֹא זָכַר עֲשׂוֹת חָסֶד

ya-AN A-sher lo za-CHAR a-SOT CHA-sed

Because he did not remember to do kindness,

וַיִּרְדֹּף אִישׁ עָנִי וְאֶבְיוֹן

va-yir-DOF ish a-NI ve-evi-ON

and hunted down a poor and needy man,

וְנִכְאֵה לֵבָב לְמוֹתֵת

ve-nich-E le-VAV le-mo-TET

and the broken in heart, to kill him.

The only verse in the curse block that gives a reason, and it is the exact charge the speaker will turn back on himself in verse 22: he too is poor and needy.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יַעַןya-ANbecause
אֲשֶׁרA-sherthat
לֹאlonot
זָכַרza-CHARhe remembered
עֲשׂוֹתa-SOTto do
חָסֶדCHA-sedkindness
וַיִּרְדֹּףva-yir-DOFand he pursued
אִישׁisha man
עָנִיa-NIpoor
וְאֶבְיוֹןve-evi-ONand needy
וְנִכְאֵהve-nich-Eand the crushed of
לֵבָבle-VAVheart
לְמוֹתֵתle-mo-TETto put to death
17
וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבוֹאֵהוּ

va-ye-e-HAV kla-LA vat-vo-e-HU

He loved cursing, and it came to him;

וְלֹא חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּנּוּ

ve-LO cha-FETZ biv-ra-CHA va-tir-CHAK mi-me-NU

he took no delight in blessing, and it stayed far from him.

The logic shifts from punishment to consequence. Cursing and blessing behave like things with their own motion, arriving or withdrawing according to what a man wanted.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיֶּאֱהַבva-ye-e-HAVand he loved
קְלָלָהkla-LAcursing
וַתְּבוֹאֵהוּvat-vo-e-HUand it came to him
וְלֹאve-LOand not
חָפֵץcha-FETZhe delighted
בִּבְרָכָהbiv-ra-CHAin blessing
וַתִּרְחַקva-tir-CHAKand it went far
מִמֶּנּוּmi-me-NUfrom him
18
וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדּוֹ

va-yil-BASH kla-LA kma-DO

He wore cursing as his clothing,

וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבּוֹ

va-ta-VO cha-MA-yim be-kir-BO

and it came into his insides like water,

וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמוֹתָיו

ve-cha-SHE-men be-atz-mo-TAV

and into his bones like oil.

Three degrees of absorption in one verse: worn, drunk, soaked into the bone. Speech is treated as a substance that penetrates the body of the one who spoke it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיִּלְבַּשׁva-yil-BASHand he put on
קְלָלָהkla-LAcursing
כְּמַדּוֹkma-DOlike his garment
וַתָּבֹאva-ta-VOand it came
כַמַּיִםcha-MA-yimlike the water
בְּקִרְבּוֹbe-kir-BOinto his insides
וְכַשֶּׁמֶןve-cha-SHE-menand like the oil
בְּעַצְמוֹתָיוbe-atz-mo-TAVinto his bones
19
תְּהִי לוֹ כְּבֶגֶד יַעְטֶה

te-HI lo ke-VE-ged ya-TE

Let it be for him like the coat he wraps around himself,

וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶהָ

ul-me-ZACH ta-MID yach-gre-A

and like the belt he ties on every day.

The clothing image from verse 18 returns and closes the block. In the JPS translation this is where the quotation mark shuts.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תְּהִיte-HIlet it be
לוֹlofor him
כְּבֶגֶדke-VE-gedlike a garment
יַעְטֶהya-TEhe wraps himself in
וּלְמֵזַחul-me-ZACHand like a belt
תָּמִידta-MIDalways
יַחְגְּרֶהָyach-gre-Ahe girds himself with it
20
זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהֹוָה

zot pe-u-LAT sot-NAI me-ET a-do-NAY

This is the wage of my accusers from the LORD,

וְהַדֹּבְרִים רָע עַל נַפְשִׁי

ve-ha-dov-RIM ra al naf-SHI

of those who speak evil against my life.

One verse seals the block and hands it back to God. The word for wage means what work earns, so the curse is presented as payment rather than as spite.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
זֹאתzotthis
פְּעֻלַּתpe-u-LATis the wage of
שֹׂטְנַיsot-NAImy accusers
מֵאֵתme-ETfrom
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
וְהַדֹּבְרִיםve-ha-dov-RIMand of those speaking
רָעraevil
עַלalagainst
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
21
וְאַתָּה יֱהֹוִה אֲדֹנָי עֲשֵׂה אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָ

ve-a-TA ye-ho-VI a-do-NAI a-SE i-TI le-ma-AN shme-CHA

But You, LORD my Lord, act with me for Your name's sake;

כִּי טוֹב חַסְדְּךָ הַצִּילֵנִי

ki tov chas-de-CHA ha-tzi-le-NI

because Your kindness is good, rescue me.

The hinge. The address turns from the enemy to God, and the reason given is not the speaker's innocence but God's name and God's kindness.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאַתָּהve-a-TAbut You
יֱהֹוִהye-ho-VIGOD
אֲדֹנָיa-do-NAImy Lord
עֲשֵׂהa-SEact
אִתִּיi-TIwith me
לְמַעַןle-ma-ANfor the sake of
שְׁמֶךָshme-CHAYour name
כִּיkifor
טוֹבtovis good
חַסְדְּךָchas-de-CHAYour kindness
הַצִּילֵנִיha-tzi-le-NIrescue me
22
כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִי

ki a-NI ve-evi-ON a-no-CHI

For I am poor and needy,

וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי

ve-li-BI cha-LAL be-kir-BI

and my heart is pierced inside me.

The speaker takes for himself the exact two words used in verse 16 for the victim the enemy hunted. The accusation and the self-description now match.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
עָנִיa-NIpoor
וְאֶבְיוֹןve-evi-ONand needy
אָנֹכִיa-no-CHIam I
וְלִבִּיve-li-BIand my heart
חָלַלcha-LALis pierced
בְּקִרְבִּיbe-kir-BIwithin me
23
כְּצֵל כִּנְטוֹתוֹ נֶהֱלָכְתִּי

ktzel kin-to-TO ne-he-lach-TI

Like a shadow as it stretches out, I am going;

נִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּה

nin-ar-TI ka-ar-BE

I am shaken off like a locust.

A shadow at the end of the day is longest just before it disappears. Both images are passive: the speaker is not leaving, he is being removed.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כְּצֵלktzellike a shadow
כִּנְטוֹתוֹkin-to-TOwhen it stretches
נֶהֱלָכְתִּיne-he-lach-TII am made to go
נִנְעַרְתִּיnin-ar-TII am shaken off
כָּאַרְבֶּהka-ar-BElike the locust
24
בִּרְכַּי כָּשְׁלוּ מִצּוֹם

bir-KAI kash-LU mi-TZOM

My knees give way from fasting,

וּבְשָׂרִי כָּחַשׁ מִשָּׁמֶן

uv-sa-RI ka-CHASH mi-SHA-men

and my flesh has grown lean, with no fat on it.

The complaint becomes physical and specific. Fasting here is what the speaker did to himself while praying, so the body is evidence of the prayer.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בִּרְכַּיbir-KAImy knees
כָּשְׁלוּkash-LUstumble
מִצּוֹםmi-TZOMfrom fasting
וּבְשָׂרִיuv-sa-RIand my flesh
כָּחַשׁka-CHASHhas grown lean
מִשָּׁמֶןmi-SHA-menfor lack of fat
25
וַאֲנִי הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם

va-a-NI ha-yi-TI cher-PA LA-hem

And I have become a mockery to them;

יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָׁם

yir-u-NI ye-ni-UN ro-SHAM

they look at me and shake their heads.

Back to speech, or rather to the gesture that replaces it. The head shake is a public verdict delivered without a word.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַאֲנִיva-a-NIand I
הָיִיתִיha-yi-TIhave become
חֶרְפָּהcher-PAa disgrace
לָהֶםLA-hemto them
יִרְאוּנִיyir-u-NIthey see me
יְנִיעוּןye-ni-UNthey shake
רֹאשָׁםro-SHAMtheir head
26
עׇזְרֵנִי יְהֹוָה אֱלֹהָי

oz-re-NI a-do-NAY e-lo-HAI

Help me, LORD my God;

הוֹשִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּךָ

ho-shi-e-NI che-chas-de-CHA

save me in keeping with Your kindness.

Two imperatives with the object suffix attached, the shortest verse of the plea. The measure asked for is chesed again, the same word the enemy failed to show in verse 16.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עׇזְרֵנִיoz-re-NIhelp me
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֱלֹהָיe-lo-HAImy God
הוֹשִׁיעֵנִיho-shi-e-NIsave me
כְחַסְדֶּךָche-chas-de-CHAaccording to Your kindness
27
וְיֵדְעוּ כִּי יָדְךָ זֹּאת

ve-yed-U ki yad-CHA zot

Let them know that this is Your hand,

אַתָּה יְהֹוָה עֲשִׂיתָהּ

a-TA a-do-NAY a-si-TAH

that You, LORD, have done it.

The point of the rescue is not comfort but demonstration. The speaker wants the same audience that mocked him to read the outcome correctly.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְיֵדְעוּve-yed-Uand let them know
כִּיkithat
יָדְךָyad-CHAYour hand
זֹּאתzotthis
אַתָּהa-TAYou
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
עֲשִׂיתָהּa-si-TAHhave done it
28
יְקַלְלוּ הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ

ye-kal-LU he-MA ve-a-TA te-va-RECH

Let them curse, but You will bless;

קָמוּ וַיֵּבֹשׁוּ וְעַבְדְּךָ יִשְׂמָח

ka-MU va-ye-vo-SHU ve-av-de-CHA yis-MACH

they rose up and were shamed, but Your servant is glad.

Cursing and blessing are set side by side one last time, and the speaker concedes the enemy the right to keep cursing. He is no longer asking for their mouths to be shut.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְקַלְלוּye-kal-LUlet them curse
הֵמָּהhe-MAthey
וְאַתָּהve-a-TAbut You
תְבָרֵךְte-va-RECHwill bless
קָמוּka-MUthey rose up
וַיֵּבֹשׁוּva-ye-vo-SHUand they were shamed
וְעַבְדְּךָve-av-de-CHAbut Your servant
יִשְׂמָחyis-MACHwill rejoice
29
יִלְבְּשׁוּ שׂוֹטְנַי כְּלִמָּה

yil-be-SHU sot-NAI kli-MA

Let my accusers be dressed in humiliation,

וְיַעֲטוּ כַמְעִיל בׇּשְׁתָּם

ve-ya-a-TU cham-IL bosh-TAM

and wrapped in their own shame like a robe.

The clothing image from verses 18 and 19 comes back, now in the speaker's own undisputed voice and aimed at the plural accusers rather than one man.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִלְבְּשׁוּyil-be-SHUlet them be clothed
שׂוֹטְנַיsot-NAImy accusers
כְּלִמָּהkli-MAwith humiliation
וְיַעֲטוּve-ya-a-TUand let them wrap themselves
כַמְעִילcham-ILas in a robe
בׇּשְׁתָּםbosh-TAMin their shame
30
אוֹדֶה יְהֹוָה מְאֹד בְּפִי

o-DE a-do-NAY me-OD be-FI

I will thank the LORD greatly with my mouth,

וּבְתוֹךְ רַבִּים אֲהַלְלֶנּוּ

uv-TOCH ra-BIM a-hal-le-NU

and among many I will praise Him.

The speaker's mouth finally appears, thirty verses after the enemies' mouths opened. The answer to public slander is public praise, in front of the same crowd.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אוֹדֶהo-DEI will thank
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
מְאֹדme-ODgreatly
בְּפִיbe-FIwith my mouth
וּבְתוֹךְuv-TOCHand in the midst of
רַבִּיםra-BIMmany
אֲהַלְלֶנּוּa-hal-le-NUI will praise Him
31
כִּי יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיוֹן

ki ya-a-MOD li-MIN evi-ON

Because He stands at the right hand of the needy,

לְהוֹשִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשׁוֹ

le-ho-SHI-a mi-shof-TEI naf-SHO

to save him from those who sentence his life.

The last verse answers verse 6 word for word. The position an accuser was asked to take at the wicked man's right hand is the position God takes beside the poor man.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
יַעֲמֹדya-a-MODHe stands
לִימִיןli-MINat the right hand of
אֶבְיוֹןevi-ONthe needy
לְהוֹשִׁיעַle-ho-SHI-ato save
מִשֹּׁפְטֵיmi-shof-TEIfrom those judging
נַפְשׁוֹnaf-SHOhis soul
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Five parts. Verses 1 to 5 are the complaint, and every weapon in them is verbal. Verses 6 to 19 are a sustained curse against a single man, his office, his family, his estate and his name. Verse 20 seals that block and hands it to God as a wage owed. Verses 21 to 25 turn to God and describe a body wrecked by fasting and public contempt. Verses 26 to 31 ask for rescue, promise public thanks, and close on the image the curse opened with. The clearest structural fact in the psalm is the pair of right hands: an accuser is told to stand at the right hand of the accused in verse 6, and in verse 31 God stands at the right hand of the needy. Same posture, opposite courtroom.

רמז · Remez: allusion

One root runs the length of the psalm: the root behind וְשָׂטָן (ve-sa-tan, v.6), the word satan, which here is a common noun for a courtroom accuser and not a proper name. It appears as a verb in יִשְׂטְנוּנִי (yis-te-nu-ni, v.4), they accuse me, and as a plural noun in שֹׂטְנַי (sot-nai, v.20) and again in שׂוֹטְנַי (sot-nai, v.29). Reading those four points in order gives the plot without the sentences. The other crux is who speaks verses 6 to 19. The Hebrew has no quotation marks, and the block can be read either as the speaker's own curse or as the enemies' curse quoted back so that verse 20 can call it their wage. The JPS translation printed in this project's source file takes the second option and opens a quotation mark at verse 6, closing it at the end of verse 19. Both readings are old, and neither is settled. Note also תְפִלָּה (tfi-la, v.4): the Hebrew is a noun, prayer, not a verb, so the line says the speaker is prayer rather than that he prays.

דרש · Drash: midrashic reading

One line of traditional reading refuses to leave the target anonymous and attaches the psalm to named enemies out of the David narratives, which turns an open curse into a verdict on a person the reader already knows and limits how far it can be reused. A second line works on תְפִלָּה (tfi-la, v.4) and reads it as a description of a state rather than an activity: a man so far into his situation that prayer is no longer something he does at intervals but what he now consists of. A third, less comfortable, notices that verses 9 and 12 curse orphans and widows, the two groups the Torah names most often as protected, and treats the psalm as showing what rage produces when it is given full speech instead of being acted on. On that reading the block is preserved precisely because it was said and not done.

סוד · Sod: mystical reading

The psalm is built out of mouths. It opens with the mouth of the wicked and the mouth of deceit in פִי (fi, v.2) and וּפִי (u-fi, v.2), and it does not reach the speaker's own mouth until בְּפִי (be-fi, v.30), twenty-eight verses later. In between, cursing stops being sound and becomes matter: worn as clothing, drunk like water in כַמַּיִם (cha-ma-yim, v.18), soaked into the bones like oil. That is the mystical reading in condensed form, that speech is a substance and takes on the shape of whoever holds it, so a man who loves cursing ends up wearing it. The turn at verse 21 is therefore not a change of subject but a change of what the speaker's own speech is being used for, and the last word of the psalm is a mouth speaking praise in front of a crowd rather than a mouth speaking harm behind a back.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).