תְּהִלִּים ק״י
לְדָוִד מִזְמוֹר
Seven verses, a royal psalm built on two oracles: one in verse 1 about a throne, one in verse 4 about a priesthood, each introduced by a formula and each followed by its expansion. It is short, famous, and hard. Verse 3 is one of the most textually difficult verses in the whole book, and the ancient versions do not agree with the Masoretic text about what it says; this page prints the Masoretic text and says where the other readings come from. Watch the right hand: in verse 1 the king is seated at God's, and by verse 5 the Lord stands at the king's.
le-da-VID miz-MOR
Of David, a psalm.
ne-UM a-do-NAY la-do-NI shev li-mi-NI
The utterance of the LORD to my lord: sit at My right hand,
ad a-SHIT oi-vei-CHA ha-DOM le-rag-lei-CHA
until I make your enemies a footstool for your feet.
An oracle quoted rather than spoken. Note the vowels on the fifth word: it is my lord with a first person suffix, the form used for a human superior, and not the divine name, which would be pointed differently.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לְדָוִד | le-da-VID | of David |
| מִזְמוֹר | miz-MOR | a psalm |
| נְאֻם | ne-UM | the utterance of |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| לַאדֹנִי | la-do-NI | to my lord |
| שֵׁב | shev | sit |
| לִימִינִי | li-mi-NI | at My right hand |
| עַד | ad | until |
| אָשִׁית | a-SHIT | I set |
| אֹיְבֶיךָ | oi-vei-CHA | your enemies |
| הֲדֹם | ha-DOM | a footstool |
| לְרַגְלֶיךָ | le-rag-lei-CHA | for your feet |
ma-TE uz-CHA yish-LACH a-do-NAY mi-tzi-YON
The LORD will send out the staff of your strength from Zion:
re-DE be-KE-rev oi-vei-CHA
rule in the midst of your enemies.
The first oracle expanded outward. The staff goes out from one place before the rule extends, and the second half is a fresh command put in the king's hand rather than a description of him.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַטֵּה | ma-TE | the staff of |
| עֻזְּךָ | uz-CHA | your strength |
| יִשְׁלַח | yish-LACH | will send |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| מִצִּיּוֹן | mi-tzi-YON | from Zion |
| רְדֵה | re-DE | rule |
| בְּקֶרֶב | be-KE-rev | in the midst of |
| אֹיְבֶיךָ | oi-vei-CHA | your enemies |
am-CHA ne-da-VOT byom chei-le-CHA
Your people come willingly on the day of your muster,
be-had-REI KO-desh me-RE-chem mish-CHAR
in holy splendour, from the womb of the dawn,
le-CHA tal yal-du-tei-CHA
yours is the dew of your youth.
The broken verse. Word by word it holds a people volunteering, a day of mustering, holiness, a womb, a dawn, dew and youth, and no reading joins those into a sentence that everyone accepts. Any translation of it, including the one printed here, is a decision.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עַמְּךָ | am-CHA | your people |
| נְדָבֹת | ne-da-VOT | willing offerings |
| בְּיוֹם | byom | on the day of |
| חֵילֶךָ | chei-le-CHA | your force |
| בְּהַדְרֵי | be-had-REI | in the splendours of |
| קֹדֶשׁ | KO-desh | holiness |
| מֵרֶחֶם | me-RE-chem | from the womb |
| מִשְׁחָר | mish-CHAR | of the dawn |
| לְךָ | le-CHA | to you |
| טַל | tal | the dew of |
| יַלְדֻתֶיךָ | yal-du-tei-CHA | your youth |
NISH-ba a-do-NAY ve-LO yi-na-CHEM
The LORD has sworn and will not go back on it:
a-TA cho-HEN le-o-LAM
you are a priest forever,
al div-ra-TI mal-KI TZE-dek
after the order of Melchizedek.
The second oracle, this time under oath. What is granted is a priesthood rather than a throne, and the model for it is a figure out of Genesis rather than anyone in Aaron's line.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נִשְׁבַּע | NISH-ba | has sworn |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| וְלֹא | ve-LO | and not |
| יִנָּחֵם | yi-na-CHEM | He will relent |
| אַתָּה | a-TA | you are |
| כֹהֵן | cho-HEN | a priest |
| לְעוֹלָם | le-o-LAM | forever |
| עַל | al | according to |
| דִּבְרָתִי | div-ra-TI | the order of |
| מַלְכִּי | mal-KI | my king |
| צֶדֶק | TZE-dek | righteousness |
a-do-NAI al ye-min-CHA
The Lord is at your right hand;
ma-CHATZ byom a-PO mla-CHIM
He crushes kings on the day of His anger.
The positions swap. In verse 1 the king sits at God's right hand; here God stands at the king's, and the verb turns violent for the first time in the psalm.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲדֹנָי | a-do-NAI | the Lord |
| עַל | al | at |
| יְמִינְךָ | ye-min-CHA | your right hand |
| מָחַץ | ma-CHATZ | has crushed |
| בְּיוֹם | byom | on the day of |
| אַפּוֹ | a-PO | His anger |
| מְלָכִים | mla-CHIM | kings |
ya-DIN ba-go-YIM ma-LE ge-vi-YOT
He judges among the nations, filling them with corpses;
ma-CHATZ rosh al E-retz ra-BA
He crushes the head over a wide land.
Three clauses of judgment with nothing joining them. The head is singular against nations plural, which is why some read it as one specific ruler rather than as a general slaughter.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יָדִין | ya-DIN | He will judge |
| בַּגּוֹיִם | ba-go-YIM | among the nations |
| מָלֵא | ma-LE | full of |
| גְוִיּוֹת | ge-vi-YOT | corpses |
| מָחַץ | ma-CHATZ | He has crushed |
| רֹאשׁ | rosh | the head |
| עַל | al | over |
| אֶרֶץ | E-retz | a land |
| רַבָּה | ra-BA | wide |
mi-na-CHAL ba-de-RECH yish-TE
He drinks from a brook along the way;
al ken ya-RIM rosh
therefore he lifts his head high.
The scale drops from nations to one man stopping at a stream. The head that was crushed in verse 6 is the same word as the head lifted here, and the psalm ends on the second.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִנַּחַל | mi-na-CHAL | from a brook |
| בַּדֶּרֶךְ | ba-de-RECH | by the way |
| יִשְׁתֶּה | yish-TE | he will drink |
| עַל | al | upon |
| כֵּן | ken | thus |
| יָרִים | ya-RIM | he will lift |
| רֹאשׁ | rosh | the head |
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
Two oracles, two expansions and a coda. Verse 1 gives the throne and verses 2 and 3 unfold it; verse 4 gives the priesthood and verses 5 and 6 unfold what a priest-king does; verse 7 is a single picture at the end. The clearest structural fact is a pair of right hands: at לִימִינִי (li-mi-ni, v.1) the one addressed is told to sit at God's right hand, and at יְמִינְךָ (ye-min-cha, v.5) the Lord is at his. The second pair is a head: רֹאשׁ (rosh, v.6) is crushed and רֹאשׁ (rosh, v.7) is lifted, the same word both times. Two of the seven verses, 3 and 6, are difficult enough that translating them is a choice rather than a rendering, and readers should know which choice they are being handed.
Verse 3 is the crux, and every clause in it has been read more than one way. נְדָבֹת (ne-da-vot, v.3) is an abstract plural, willingnesses or freewill offerings, standing where a verb or an adjective is wanted, so the line comes out either as your people volunteer or as your people are willingness itself. חֵילֶךָ (chei-le-cha, v.3) is force, army or wealth, which makes the day either a muster or a battle. בְּהַדְרֵי (be-had-rei, v.3) in the Masoretic text is the splendours of, giving in holy splendour; a nearly identical spelling, one letter away, would give the mountains of, and translations that print on the holy mountains follow that reading rather than the pointed text. מֵרֶחֶם (me-re-chem, v.3) and מִשְׁחָר (mish-char, v.3) give from the womb of the dawn, an image with no parallel elsewhere in the Hebrew Bible. טַל (tal, v.3) and יַלְדֻתֶיךָ (yal-du-tei-cha, v.3) give the dew of your youth, read either as troops arriving like dew or as the king's own youth renewed. The ancient Greek translation vocalized the last words differently and produced a verb of begetting instead of the noun youth, which is why Greek and Latin bibles read from the womb before the morning star I have begotten you. On the Masoretic pointing the verse says nothing about begetting. One more vocalization matters, in verse 1: לַאדֹנִי (la-do-ni, v.1) is pointed la-doni, my lord, the ordinary form for addressing a human superior, and not as the divine name. Translations that render it as a second divine title are reading against the vowels this page prints.
Jewish reading of this psalm has long refused to leave the one addressed unplaceable, and it has produced more than one answer. A passage in the Talmud at Nedarim 32b takes up verse 4 in connection with Genesis 14 and Melchizedek and reads the priesthood as something transferred rather than shared. Medieval Jewish commentary largely follows that direction and identifies the addressee as Abraham, which turns verses 5 and 6 into the defeat of the kings in Genesis 14 and verse 7 into the stream Abraham drinks from on the road home. A second Jewish line reads the addressee as David himself, spoken of in the third person by one of his own court singers, which is the simplest explanation of the awkward my lord. A third reads it of the messianic king. In Christian tradition the psalm is read of Jesus and it is among the psalms the New Testament quotes most; that reading depends on taking the fourth word of verse 1 as a divine title, which the Masoretic vowels do not support, and on the Greek rendering of verse 3 rather than the Hebrew. The disagreement is old and it is genuinely a disagreement about which text is being read, not only about what it means.
One figure holds two offices that the rest of the Hebrew Bible keeps apart. Kings are not priests and priests are not kings, and the single Genesis figure who is both is named here at מַלְכִּי (mal-ki, v.4) and צֶדֶק (tze-dek, v.4) as two separate words, my king and righteousness, and he stands entirely outside the covenant line. Mystical reading takes that as the point: the priesthood promised here is older than Aaron and older than Sinai, which is why the oath at נִשְׁבַּע (nish-ba, v.4) has to be one that cannot be revoked. The imagery of verse 3 works the same way from the other side. Womb, dawn and dew are all images of something that arrives before anyone has worked for it, and dew in particular falls unasked and unwatched. Read that way, the difficulty of the verse is not only damage in transmission but the subject itself, since what is being described is an origin, and an origin is the part that resists being put into a sentence.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus