TehilimTehilim · PsalmPsaume 138

I thank You with all my heart

תְּהִלִּים קל״ח

לְדָוִד אוֹדְךָ

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Eight verses of thanks that never stop being addressed to a person. Almost every line ends in the same suffix, the second person masculine singular: I thank You, I sing to You, Your holy temple, Your name, Your kindness, Your truth, Your word, Your mouth, Your hand, Your right hand, Your hands. Learn that one ending here and you have the backbone of the psalm. It opens the last run of psalms headed with David's name, and its shape is worth watching: it starts alone in front of the temple, widens to every king on earth, and then comes back to a speaker still walking through trouble and asking not to be dropped.

1
לְדָוִד

le-da-VID

Of David.

אוֹדְךָ בְכׇל לִבִּי

od-CHA ve-CHOL li-BI

I thank You with all my heart,

נֶגֶד אֱלֹהִים אֲזַמְּרֶךָּ

NE-ged e-lo-HIM a-zam-re-KA

in the presence of the mighty I sing to You.

Two verbs, both carrying You as their object, which is the pattern the whole psalm runs on. The thanks is private in the first line and performed in front of an audience in the second.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְדָוִדle-da-VIDof David
אוֹדְךָod-CHAI thank You
בְכׇלve-CHOLwith all
לִבִּיli-BImy heart
נֶגֶדNE-gedin front of
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
אֲזַמְּרֶךָּa-zam-re-KAI sing to You
2
אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קׇדְשְׁךָ

esh-ta-cha-VE el hei-CHAL kod-SHCHA

I bow down toward Your holy temple,

וְאוֹדֶה אֶת שְׁמֶךָ עַל חַסְדְּךָ וְעַל אֲמִתֶּךָ

ve-o-DE et shme-CHA al chas-de-CHA ve-AL a-mi-te-CHA

and I thank Your name for Your kindness and for Your faithfulness,

כִּי הִגְדַּלְתָּ עַל כׇּל שִׁמְךָ אִמְרָתֶךָ

ki hig-dal-TA al kol shim-CHA im-ra-te-CHA

for You have made Your word great beyond all Your name.

The longest verse in the psalm, and it ends on its hardest clause. Kindness and truth are the standard pair; what follows ranks a spoken promise above the name itself, which is a strange thing to say and has never been read one single way.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֶשְׁתַּחֲוֶהesh-ta-cha-VEI bow down
אֶלeltoward
הֵיכַלhei-CHALthe temple of
קׇדְשְׁךָkod-SHCHAYour holiness
וְאוֹדֶהve-o-DEand I give thanks
אֶתet(object marker)
שְׁמֶךָshme-CHAto Your name
עַלalfor
חַסְדְּךָchas-de-CHAYour kindness
וְעַלve-ALand for
אֲמִתֶּךָa-mi-te-CHAYour truth
כִּיkifor
הִגְדַּלְתָּhig-dal-TAYou have magnified
עַלalabove
כׇּלkolall
שִׁמְךָshim-CHAYour name
אִמְרָתֶךָim-ra-te-CHAYour word
3
בְּיוֹם קָרָאתִי וַתַּעֲנֵנִי

byom ka-ra-TI va-ta-a-ne-NI

On the day I called You answered me;

תַּרְהִבֵנִי בְנַפְשִׁי עֹז

tar-hi-ve-NI vnaf-SHI oz

You made me bold, strength in my soul.

The reason for the thanks, given in six words. What arrived was not a rescue but nerve: the answer changed the speaker rather than the circumstances.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּיוֹםbyomon the day
קָרָאתִיka-ra-TII called
וַתַּעֲנֵנִיva-ta-a-ne-NIand You answered me
תַּרְהִבֵנִיtar-hi-ve-NIYou made me bold
בְנַפְשִׁיvnaf-SHIin my soul
עֹזozstrength
4
יוֹדוּךָ יְהֹוָה כׇּל מַלְכֵי אָרֶץ

yo-du-CHA a-do-NAY kol mal-CHEI A-retz

All the kings of the earth will thank You, LORD,

כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי פִיךָ

ki sham-U im-REI fi-CHA

for they have heard the words of Your mouth.

The same verb as verse 1, now with a plural subject. One man's thanks is projected outward onto every ruler, and the trigger is again something heard rather than something seen.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יוֹדוּךָyo-du-CHAthey will thank You
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
כׇּלkolall
מַלְכֵיmal-CHEIthe kings of
אָרֶץA-retzthe earth
כִּיkifor
שָׁמְעוּsham-Uthey have heard
אִמְרֵיim-REIthe words of
פִיךָfi-CHAYour mouth
5
וְיָשִׁירוּ בְּדַרְכֵי יְהֹוָה

ve-ya-shi-RU bdar-CHEI a-do-NAY

And they will sing of the ways of the LORD,

כִּי גָדוֹל כְּבוֹד יְהֹוָה

ki ga-DOL ke-VOD a-do-NAY

for great is the glory of the LORD.

The kings take over both of the speaker's verbs, thanking in verse 4 and singing here. Their subject is not the glory itself but the ways, which is to say the conduct.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְיָשִׁירוּve-ya-shi-RUand they will sing
בְּדַרְכֵיbdar-CHEIof the ways of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
כִּיkifor
גָדוֹלga-DOLgreat is
כְּבוֹדke-VODthe glory of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
6
כִּי רָם יְהֹוָה וְשָׁפָל יִרְאֶה

ki ram a-do-NAY ve-sha-FAL yir-E

For the LORD is high, yet He sees the lowly,

וְגָבֹהַּ מִמֶּרְחָק יְיֵדָע

ve-ga-vo-HA mi-mer-CHAK ye-ye-DA

and the lofty He knows from far off.

The hinge of the psalm, and it inverts the usual physics. Height brings the low into view and pushes the high away, so distance here is a verdict rather than a measurement.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
רָםramis high
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
וְשָׁפָלve-sha-FALyet the lowly
יִרְאֶהyir-EHe sees
וְגָבֹהַּve-ga-vo-HAand the lofty
מִמֶּרְחָקmi-mer-CHAKfrom a distance
יְיֵדָעye-ye-DAHe knows
7
אִם אֵלֵךְ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי

im e-LECH be-KE-rev tza-RA te-cha-ye-NI

If I walk in the midst of trouble, You keep me alive;

עַל אַף אֹיְבַי תִּשְׁלַח יָדֶךָ

al af oi-VAI tish-LACH ya-de-CHA

against the anger of my enemies You stretch out Your hand,

וְתוֹשִׁיעֵנִי יְמִינֶךָ

ve-to-shi-e-NI ye-mi-ne-CHA

and Your right hand saves me.

The trouble is still going on. Three verbs of rescue in the present, all with me attached as a suffix, and none of them removes the situation the speaker is walking through.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אִםimif
אֵלֵךְe-LECHI walk
בְּקֶרֶבbe-KE-revin the midst of
צָרָהtza-RAtrouble
תְּחַיֵּנִיte-cha-ye-NIYou keep me alive
עַלalagainst
אַףafthe wrath of
אֹיְבַיoi-VAImy enemies
תִּשְׁלַחtish-LACHYou stretch out
יָדֶךָya-de-CHAYour hand
וְתוֹשִׁיעֵנִיve-to-shi-e-NIand it saves me
יְמִינֶךָye-mi-ne-CHAYour right hand
8
יְהֹוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי

a-do-NAY yig-MOR ba-a-DI

The LORD will finish what concerns me;

יְהֹוָה חַסְדְּךָ לְעוֹלָם

a-do-NAY chas-de-CHA le-o-LAM

LORD, Your kindness is forever,

מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל תֶּרֶף

ma-a-SEI ya-dei-CHA al TE-ref

do not let go of the work of Your hands.

A psalm of thanks that ends in a request, and the request is worded as a claim: I am something You made, so finish it. Confidence and anxiety in the same verse, in that order.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
יִגְמֹרyig-MORwill complete
בַּעֲדִיba-a-DIon my behalf
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
חַסְדְּךָchas-de-CHAYour kindness
לְעוֹלָםle-o-LAMis forever
מַעֲשֵׂיma-a-SEIthe works of
יָדֶיךָya-dei-CHAYour hands
אַלaldo not
תֶּרֶףTE-reflet go
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Three movements. Verses 1 to 3 are one person thanking, bowing and remembering the day he was answered. Verses 4 to 6 widen to every king on earth and end with a general principle about height and lowness. Verses 7 and 8 come back to the speaker, still in trouble, and turn the thanks into a petition. The psalm is held together by a single ending, the second person masculine suffix, which sits on the verbs in אוֹדְךָ (od-cha, v.1) and אֲזַמְּרֶךָּ (a-zam-re-ka, v.1) and then on noun after noun. Note that the closing verb תֶּרֶף (te-ref, v.8) is a negative command: the confidence of the first line of verse 8 does not stop the speaker asking.

רמז · Remez: allusion

Three cruxes, in order. In אֱלֹהִים (e-lo-him, v.1) the word can mean God, gods, judges or the heavenly court, and translations split: the older JPS gives the mighty, others give gods or angels, and the choice changes whether the singing happens in a throne room or a courtroom. The end of verse 2 is harder still. The word order allows more than one division of the clause, and the reading that You have magnified Your word above all Your name is the plainest but not the only one offered; some readers repunctuate so that the name is not being outranked. The verb תַּרְהִבֵנִי (tar-hi-ve-ni, v.3) is rare, from a root that elsewhere means to storm or be insolent, so being made bold here has an edge of being made brazen. The form יְיֵדָע (ye-ye-da, v.6) is unusual in the Masoretic pointing and is discussed as a variant spelling.

דרש · Drash: midrashic reading

Verse 6 is the verse this psalm is quoted for: high and yet seeing the low, distant from the lofty. It has been read as a rule about who gets attention rather than a statement about altitude, and paired with the closing request, where the speaker's only argument is that he is the work of God's hands. That argument is a common one in the book, and it puts the obligation on the maker rather than on the merit of the made. The kings of verse 4 give the psalm its reach: a private answer to a private call becomes evidence that outsiders hear and act on, which is why what they hear is the words of the mouth and not a report of the rescue.

סוד · Sod: mystical reading

The mystical reading takes verse 6 as a description of how measure works rather than of preference. What is low can receive, what is inflated is already full and can only be known from a distance, so the same height produces nearness in one direction and remoteness in the other. On that reading the boldness of verse 3 is not courage but capacity, a soul widened enough to hold what came. The two hands of verse 7, the outstretched one and the right one, are read as two modes of the same act, restraint on one side and rescue on the other, and the last verse asks that the work not be abandoned before it is finished, which is the standard shape of a prayer said from inside an unfinished process.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).