תְּהִלִּים קל״ט
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד
Twenty four verses in four blocks of six: you know me, I cannot get away from you, you built me, and then a sudden turn on the wicked before the last two verses hand the searching back to God as a request. The Hebrew is late and carries Aramaic forms, and several of its words occur nowhere else in the Bible. It is not part of the fixed daily order of prayer; it is one of the psalms people take up on their own. Watch the first verb and the last: the psalm ends by asking for exactly what it opens by stating as a fact.
lam-na-TZE-ach le-da-VID miz-MOR
For the leader. A psalm of David.
a-do-NAY cha-kar-ta-NI va-te-DA
LORD, You have searched me and You know.
The claim of the whole psalm in two verbs, searched and knew, with the object suffix me attached to the first.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לַמְנַצֵּחַ | lam-na-TZE-ach | for the leader |
| לְדָוִד | le-da-VID | of David |
| מִזְמוֹר | miz-MOR | a psalm |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| חֲקַרְתַּנִי | cha-kar-ta-NI | You have searched me |
| וַתֵּדָע | va-te-DA | and You know |
a-TA ya-da-TA shiv-TI ve-ku-MI
You know when I sit down and when I get up;
ban-TA le-re-I me-ra-CHOK
You make out my thought from far off.
Sitting and standing, the two poles of an ordinary day, stand for all of it. The last word puts distance in the sentence and the knowing crosses it anyway.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַתָּה | a-TA | You |
| יָדַעְתָּ | ya-da-TA | know |
| שִׁבְתִּי | shiv-TI | my sitting down |
| וְקוּמִי | ve-ku-MI | and my getting up |
| בַּנְתָּה | ban-TA | You discern |
| לְרֵעִי | le-re-I | as to my thought |
| מֵרָחוֹק | me-ra-CHOK | from far off |
or-CHI ve-riv-I ze-ri-TA
My going out and my lying down You have measured,
ve-CHOL de-ra-CHAI his-kan-TA
and You are familiar with all my ways.
Two more pairs that mean everything between them: the road and the resting place, then all my ways. The final verb is the one used for being long familiar with something.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אׇרְחִי | or-CHI | my path |
| וְרִבְעִי | ve-riv-I | and my lying down |
| זֵרִיתָ | ze-ri-TA | You have measured out |
| וְכׇל | ve-CHOL | and all |
| דְּרָכַי | de-ra-CHAI | my ways |
| הִסְכַּנְתָּה | his-kan-TA | You are familiar with |
ki ein mi-LA bil-sho-NI
There is not a word on my tongue
hen a-do-NAY ya-da-TA chu-LAH
but You, LORD, already know all of it.
From actions to speech, and then further back than speech: the word is known before the tongue reaches it.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | ki | for |
| אֵין | ein | there is no |
| מִלָּה | mi-LA | a word |
| בִּלְשׁוֹנִי | bil-sho-NI | on my tongue |
| הֵן | hen | behold |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| יָדַעְתָּ | ya-da-TA | You know |
| כֻלָּהּ | chu-LAH | all of it |
a-CHOR va-KE-dem tzar-ta-NI
Behind and in front You have hemmed me in,
va-TA-shet a-LAI ka-pe-CHA
and You have laid Your palm on me.
Behind and in front is not an embrace here. The verb is what a besieging army does to a city, and the hand laid on top is pressure, not comfort.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אָחוֹר | a-CHOR | behind |
| וָקֶדֶם | va-KE-dem | and in front |
| צַרְתָּנִי | tzar-ta-NI | You have hemmed me in |
| וַתָּשֶׁת | va-TA-shet | and You have laid |
| עָלַי | a-LAI | on me |
| כַּפֶּכָה | ka-pe-CHA | Your palm |
pli-A da-AT mi-me-NI
Such knowledge is too wonderful for me,
nis-GVA lo u-CHAL lah
too high; I cannot reach it.
The first movement ends in surrender, not praise. Knowledge is called too high, and the speaker says plainly that he cannot get up to it.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּלִיאָה | pli-A | too wonderful |
| דַעַת | da-AT | is such knowledge |
| מִמֶּנִּי | mi-me-NI | for me |
| נִשְׂגְּבָה | nis-GVA | it is too high |
| לֹא | lo | not |
| אוּכַל | u-CHAL | I am able |
| לָהּ | lah | to reach it |
a-NA e-LECH me-ru-che-CHA
Where shall I go from Your spirit,
ve-a-NA mi-pa-nei-CHA ev-RACH
and where shall I flee from Your face?
The second movement begins as an escape plan. Spirit and face are the two ways God is present, and the question asks where either one is not.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אָנָה | a-NA | where |
| אֵלֵךְ | e-LECH | shall I go |
| מֵרוּחֶךָ | me-ru-che-CHA | from Your spirit |
| וְאָנָה | ve-a-NA | and where |
| מִפָּנֶיךָ | mi-pa-nei-CHA | from Your face |
| אֶבְרָח | ev-RACH | shall I flee |
im e-SAK sha-MA-yim sham a-TA
If I climb to the heavens, You are there;
ve-a-tzi-A she-OL hi-ne-KA
if I make my bed in Sheol, there You are.
The vertical extremes. Heaven and Sheol are as far apart as the world goes, and the answer at both ends is a single word: there.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אִם | im | if |
| אֶסַּק | e-SAK | I climb |
| שָׁמַיִם | sha-MA-yim | to the heavens |
| שָׁם | sham | there |
| אָתָּה | a-TA | You are |
| וְאַצִּיעָה | ve-a-tzi-A | and if I make my bed |
| שְּׁאוֹל | she-OL | in Sheol |
| הִנֶּךָּ | hi-ne-KA | behold, You |
e-SA chan-FEI sha-CHAR
Let me lift the wings of the dawn,
esh-KNA be-a-cha-RIT yam
let me settle at the far edge of the sea.
The horizontal extremes, and the most beautiful line in the psalm. Wings of dawn is speed, the far edge of the sea is distance, and both are hypothetical.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֶשָּׂא | e-SA | let me lift |
| כַנְפֵי | chan-FEI | the wings of |
| שָׁחַר | sha-CHAR | the dawn |
| אֶשְׁכְּנָה | esh-KNA | let me settle |
| בְּאַחֲרִית | be-a-cha-RIT | at the far edge of |
| יָם | yam | the sea |
gam sham yad-CHA tan-che-NI
Even there Your hand would lead me,
ve-to-cha-ze-NI ye-mi-ne-CHA
and Your right hand would take hold of me.
The escape ends with the hand that was pressing down in verse 5 doing the leading instead. Same hand, different verb.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גַּם | gam | even |
| שָׁם | sham | there |
| יָדְךָ | yad-CHA | Your hand |
| תַנְחֵנִי | tan-che-NI | would lead me |
| וְתֹאחֲזֵנִי | ve-to-cha-ze-NI | and would grasp me |
| יְמִינֶךָ | ye-mi-ne-CHA | Your right hand |
va-o-MAR ach cho-SHECH ye-shu-fe-NI
And if I say: surely darkness will cover me,
ve-lai-LA or ba-a-de-NI
then night is the light around me.
The last hiding place is not a location but a condition. If space will not hide him, perhaps the absence of light will.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וָאֹמַר | va-o-MAR | and if I say |
| אַךְ | ach | surely |
| חֹשֶׁךְ | cho-SHECH | darkness |
| יְשׁוּפֵנִי | ye-shu-fe-NI | will cover me |
| וְלַיְלָה | ve-lai-LA | then night is |
| אוֹר | or | the light |
| בַּעֲדֵנִי | ba-a-de-NI | around me |
gam cho-SHECH lo yach-SHICH mi-me-KA
Even darkness is not too dark for You,
ve-lai-LA ka-YOM ya-IR
and night shines like the day:
ka-cha-shei-CHA ka-o-RA
the dark and the light are the same.
Darkness is measured against God and found to be no darkness at all. The verse ends by flattening the pair rather than declaring a winner.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גַּם | gam | even |
| חֹשֶׁךְ | cho-SHECH | darkness |
| לֹא | lo | is not |
| יַחְשִׁיךְ | yach-SHICH | too dark |
| מִמֶּךָּ | mi-me-KA | for You |
| וְלַיְלָה | ve-lai-LA | and night |
| כַּיּוֹם | ka-YOM | like the day |
| יָאִיר | ya-IR | shines |
| כַּחֲשֵׁיכָה | ka-cha-shei-CHA | like the darkness |
| כָּאוֹרָה | ka-o-RA | like the light |
ki a-TA ka-ni-TA chil-yo-TAI
For You made my inmost parts,
te-su-ke-NI be-VE-ten i-MI
You wove me together in my mother's belly.
The third movement, and the argument shifts from where God is to where the speaker came from. The verb for weaving is domestic, not royal.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | ki | for |
| אַתָּה | a-TA | You |
| קָנִיתָ | ka-ni-TA | made |
| כִלְיֹתָי | chil-yo-TAI | my kidneys |
| תְּסֻכֵּנִי | te-su-ke-NI | You wove me |
| בְּבֶטֶן | be-VE-ten | in the belly of |
| אִמִּי | i-MI | my mother |
od-CHA al ki no-ra-OT nif-lei-TI
I thank You that I was set apart in awesome ways;
nif-la-IM ma-a-sei-CHA
wonderful are Your works,
ve-naf-SHI yo-da-AT me-OD
and my soul knows it very well.
The only thanksgiving in the psalm, and it is thanks for being made strange. The word rendered wonderful is the same root as the too wonderful of verse 6.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אוֹדְךָ | od-CHA | I thank You |
| עַל | al | for |
| כִּי | ki | that |
| נוֹרָאוֹת | no-ra-OT | in awesome ways |
| נִפְלֵיתִי | nif-lei-TI | I am set apart |
| נִפְלָאִים | nif-la-IM | are wonderful |
| מַעֲשֶׂיךָ | ma-a-sei-CHA | Your works |
| וְנַפְשִׁי | ve-naf-SHI | and my soul |
| יֹדַעַת | yo-da-AT | knows |
| מְאֹד | me-OD | very well |
lo nich-CHAD otz-MI mi-me-KA
My frame was not hidden from You
A-sher u-sei-TI va-SE-ter
when I was made in secret,
ru-kam-TI be-tach-ti-YOT A-retz
embroidered in the depths of the earth.
Made in secret and in the depths of the earth: the womb is spoken of as a place underground, the same language the ancient world used for the grave.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לֹא | lo | not |
| נִכְחַד | nich-CHAD | was hidden |
| עׇצְמִי | otz-MI | my frame |
| מִמֶּךָּ | mi-me-KA | from You |
| אֲשֶׁר | A-sher | when |
| עֻשֵּׂיתִי | u-sei-TI | I was made |
| בַסֵּתֶר | va-SE-ter | in secret |
| רֻקַּמְתִּי | ru-kam-TI | I was embroidered |
| בְּתַחְתִּיּוֹת | be-tach-ti-YOT | in the depths of |
| אָרֶץ | A-retz | the earth |
gol-MI ra-U ei-nei-CHA
Your eyes saw me still unformed,
ve-AL sif-re-CHA ku-LAM yi-ka-te-VU
and in Your book all of them were written,
ya-MIM yu-tza-RU ve-LO e-CHAD BA-hem
days that were shaped when not one of them was there.
The book. Before the shape was formed the days were already written, and the last clause is the hardest in the psalm: not one of them, or one of them not yet.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גׇּלְמִי | gol-MI | my unformed shape |
| רָאוּ | ra-U | saw |
| עֵינֶיךָ | ei-nei-CHA | Your eyes |
| וְעַל | ve-AL | and in |
| סִפְרְךָ | sif-re-CHA | Your book |
| כֻּלָּם | ku-LAM | all of them |
| יִכָּתֵבוּ | yi-ka-te-VU | were written |
| יָמִים | ya-MIM | days |
| יֻצָּרוּ | yu-tza-RU | were formed |
| וְלוֹ | ve-LO | and not |
| אֶחָד | e-CHAD | one |
| בָּהֶם | BA-hem | among them |
ve-LI ma yak-RU re-ei-CHA el
How weighty to me are Your thoughts, O God;
me atz-MU ra-SHEI-hem
how vast is the sum of them.
The response to all of it is not fear but arithmetic that fails. Weighty and vast are quantity words, and the counting starts here.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וְלִי | ve-LI | and to me |
| מַה | ma | how |
| יָּקְרוּ | yak-RU | weighty are |
| רֵעֶיךָ | re-ei-CHA | Your thoughts |
| אֵל | el | O God |
| מֶה | me | how |
| עָצְמוּ | atz-MU | vast is |
| רָאשֵׁיהֶם | ra-SHEI-hem | their sum |
es-PREM me-CHOL yir-BUN
Were I to count them, they are more than sand;
he-ki-tzo-TI ve-o-DI i-MACH
I wake, and I am still with You.
The counting breaks down against sand. Then the verse stops being about number: whatever waking means here, the presence is there on the other side of it.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֶסְפְּרֵם | es-PREM | were I to count them |
| מֵחוֹל | me-CHOL | than sand |
| יִרְבּוּן | yir-BUN | they are more |
| הֱקִיצֹתִי | he-ki-tzo-TI | I wake |
| וְעוֹדִי | ve-o-DI | and I am still |
| עִמָּךְ | i-MACH | with You |
im tik-TOL e-lo-HA ra-SHA
If only You would kill the wicked, O God;
ve-an-SHEI da-MIM su-RU me-NI
you men of blood, get away from me.
The turn, and it is violent. Nothing in the first eighteen verses prepares for it, which is why the verse is so often dropped when the psalm is quoted.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אִם | im | if only |
| תִּקְטֹל | tik-TOL | You would kill |
| אֱלוֹהַּ | e-lo-HA | O God |
| רָשָׁע | ra-SHA | the wicked |
| וְאַנְשֵׁי | ve-an-SHEI | and you men of |
| דָמִים | da-MIM | blood |
| סוּרוּ | su-RU | get away |
| מֶנִּי | me-NI | from me |
A-sher yom-ru-CHA lim-zi-MA
They who speak of You with scheming,
na-SU la-SHAV a-rei-CHA
who take up Your name in vain, Your adversaries.
The charge is specific: they use the name. This is not general wickedness, it is speech aimed at the God the psalm has been describing.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲשֶׁר | A-sher | who |
| יֹמְרוּךָ | yom-ru-CHA | speak of You |
| לִמְזִמָּה | lim-zi-MA | with scheming |
| נָשׂוּא | na-SU | they lift up |
| לַשָּׁוְא | la-SHAV | in vain |
| עָרֶיךָ | a-rei-CHA | Your adversaries |
ha-LO me-san-ei-CHA a-do-NAY es-NA
Do I not hate those who hate You, LORD,
u-vit-kom-mei-CHA et-ko-TAT
and loathe those who rise against You?
The hatred is presented as loyalty, and phrased as two rhetorical questions rather than a boast.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הֲלוֹא | ha-LO | do I not |
| מְשַׂנְאֶיךָ | me-san-ei-CHA | those who hate You |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| אֶשְׂנָא | es-NA | hate |
| וּבִתְקוֹמְמֶיךָ | u-vit-kom-mei-CHA | and with those who rise against You |
| אֶתְקוֹטָט | et-ko-TAT | I feel loathing |
tach-LIT sin-A sne-TIM
With a complete hatred I hate them;
le-oi-VIM hai-U li
they have become enemies to me.
The escalation, and the giveaway. The speaker makes God's enemies his own, which is exactly the move the next verse asks God to inspect.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תַּכְלִית | tach-LIT | with a completeness of |
| שִׂנְאָה | sin-A | hatred |
| שְׂנֵאתִים | sne-TIM | I hate them |
| לְאוֹיְבִים | le-oi-VIM | as enemies |
| הָיוּ | hai-U | they have become |
| לִי | li | to me |
chok-re-NI el VE-da le-va-VI
Search me, O God, and know my heart;
be-cha-ne-NI VE-da sar-a-PAI
test me, and know my disquieting thoughts.
The imperatives are the verbs of verse 1 turned into a request. Having declared whose side he is on, the speaker asks to be checked.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חׇקְרֵנִי | chok-re-NI | search me |
| אֵל | el | O God |
| וְדַע | VE-da | and know |
| לְבָבִי | le-va-VI | my heart |
| בְּחָנֵנִי | be-cha-ne-NI | test me |
| וְדַע | VE-da | and know |
| שַׂרְעַפָּי | sar-a-PAI | my disquieting thoughts |
ur-E im de-RECH O-tzev bi
And see whether there is a way of pain in me,
un-che-NI bde-RECH o-LAM
and lead me in the way that has no end.
The last word is the one that reframes everything. A way of pain in me, then a way with no end, and the psalm that began with being known ends with being led.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וּרְאֵה | ur-E | and see |
| אִם | im | if |
| דֶּרֶךְ | de-RECH | a way of |
| עֹצֶב | O-tzev | pain |
| בִּי | bi | is in me |
| וּנְחֵנִי | un-che-NI | and lead me |
| בְּדֶרֶךְ | bde-RECH | in the way of |
| עוֹלָם | o-LAM | everlasting |
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
Four movements of six verses. Knowledge in 1 to 6, presence in 7 to 12, formation in 13 to 18, and then 19 to 22 turn on the wicked before 23 and 24 close the frame. The frame is exact: חֲקַרְתַּנִי (cha-kar-ta-ni, v.1) states that God has searched, חׇקְרֵנִי (chok-re-ni, v.23) asks Him to search, and the two are the same verb with the same object suffix. Everything in between is the reason the request costs something. The speaker has spent eighteen verses saying that nothing about him is hidden, so asking to be examined is not a formality, and the four verses of hatred immediately before it are what he is handing over.
מִלָּה (mi-la, v.4) is an Aramaic word for speech and one of the signs that this psalm is late. גׇּלְמִי (gol-mi, v.16) occurs nowhere else in the Bible: it names something rolled up and not yet shaped, and later Hebrew keeps it for anything unformed. רֻקַּמְתִּי (ru-kam-ti, v.15) is the verb of the embroiderer, the same root used for the woven screens of the tabernacle, so the body is made the way the sanctuary was made. עָרֶיךָ (a-rei-cha, v.20) is the standing crux: as it is pointed it reads Your cities, and translators arrive at Your adversaries either by attaching it to a root meaning hostility or by reading a similar looking word, and neither solution is agreed. In the same verse the pair of verbs, lifting up and in vain, is the exact wording of the commandment against taking the name in vain.
Verse 16 is where the psalm was most worked over: a book in which days are written before the days exist runs straight into the question of what is decreed and what is chosen, and the ambiguity of the last clause, whether it says none of them existed yet or one of them did not, has kept the argument open. The turn at verse 19 is generally treated as a problem rather than a model, and the common reading takes 23 and 24 as the answer to it, since the man who has just declared a complete hatred immediately asks to have his heart examined, which is a confession that he does not trust his own verdict. עֹצֶב (o-tzev, v.24) is read both as pain, a way that hurts, and as idolatry, because the same consonants spell the word for an idol.
The two directions of verse 8 are the standard vertical pair, and the point of the answer is that the descent is not somewhere outside. In the kabbalistic reading the light and the dark of verse 12 are not opposites reconciled but one thing seen from two distances, which is why the verse ends by equating them instead of saying the light wins. The book of סִפְרְךָ (sif-re-cha, v.16) is read as the record that precedes the world it describes, and being formed in the depths of the earth in verse 15 is taken as the descent a soul makes into a body, so the middle movement is the story of coming down and the last verse asks for the way back, the way with no end.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus