TehilimTehilim · PsalmPsaume 142

You are my shelter in the land of the living

תְּהִלִּים קמ״ב

מַשְׂכִּיל לְדָוִד

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Eight verses of one man talking, with the heading placing him in a cave. It is the smallest complete lament in the book: two verses of crying out, two of describing the situation, one of turning, one of asking, one of what happens afterwards. For a learner it is dense with the first person singular, the possessive suffix -i on nouns and the prefix a- on verbs, so almost every line says my something or I do something. Watch how the pronouns behave: the psalm speaks about God until verse 4, then says You and never goes back.

1
מַשְׂכִּיל לְדָוִד

mas-KIL le-da-VID

A maskil of David,

בִּהְיוֹתוֹ בַמְּעָרָה תְפִלָּה

bih-o-TO vam-a-RA tfi-LA

when he was in the cave. A prayer.

The heading gives a genre, an author, a circumstance and then a second genre label, which is unusual. Which cave is meant is not said.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מַשְׂכִּילmas-KILa maskil
לְדָוִדle-da-VIDof David
בִּהְיוֹתוֹbih-o-TOwhen he was
בַמְּעָרָהvam-a-RAin the cave
תְפִלָּהtfi-LAa prayer
2
קוֹלִי אֶל יְהֹוָה אֶזְעָק

ko-LI el a-do-NAY ez-AK

With my voice I cry out to the LORD,

קוֹלִי אֶל יְהֹוָה אֶתְחַנָּן

ko-LI el a-do-NAY et-cha-NAN

with my voice I plead with the LORD.

The same four slots twice with only the verb changed, which is the tightest parallelism in the psalm. Both verbs are unfinished action, so this is happening now, not being reported.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
קוֹלִיko-LImy voice
אֶלelto
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֶזְעָקez-AKI cry out
קוֹלִיko-LImy voice
אֶלelto
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֶתְחַנָּןet-cha-NANI plead for favour
3
אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי

esh-POCH le-fa-NAV si-CHI

I pour out my complaint before Him,

צָרָתִי לְפָנָיו אַגִּיד

tza-ra-TI le-fa-NAV a-GID

I tell my trouble before Him.

The word order flips between the two lines, verb first then verb last, which frames the pair. Nothing is asked for yet: the speaker is still only describing what he is doing.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֶשְׁפֹּךְesh-POCHI pour out
לְפָנָיוle-fa-NAVbefore Him
שִׂיחִיsi-CHImy complaint
צָרָתִיtza-ra-TImy distress
לְפָנָיוle-fa-NAVbefore Him
אַגִּידa-GIDI tell
4
בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי

be-hit-a-TEF a-LAI ru-CHI

When my spirit grows faint within me,

וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי

ve-a-TA ya-da-TA ne-ti-va-TI

You know my path.

בְּאֹרַח זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִי

be-o-RACH zu a-ha-LECH tam-NU fach li

On the road that I walk they have hidden a trap for me.

The turn to direct address happens inside the verse, and it happens at the lowest point rather than after it. The trappers are never named, only given a plural verb.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּהִתְעַטֵּףbe-hit-a-TEFwhen it grows faint
עָלַיa-LAIover me
רוּחִיru-CHImy spirit
וְאַתָּהve-a-TAand You
יָדַעְתָּya-da-TAYou know
נְתִיבָתִיne-ti-va-TImy path
בְּאֹרַחbe-o-RACHon the road
זוּzuthat
אֲהַלֵּךְa-ha-LECHI walk
טָמְנוּtam-NUthey have hidden
פַחfacha trap
לִיlifor me
5
הַבֵּיט יָמִין וּרְאֵה

ha-BEIT ya-MIN ur-E

Look to the right and see:

וְאֵין לִי מַכִּיר

ve-EIN li ma-KIR

there is no one who knows me.

אָבַד מָנוֹס מִמֶּנִּי

a-VAD ma-NOS mi-me-NI

Escape has vanished from me,

אֵין דּוֹרֵשׁ לְנַפְשִׁי

ein do-RESH le-naf-SHI

no one cares about my life.

The right hand is where a defender or a witness would stand, so the command is to check the empty seat. Three separate negations in one verse, which is the densest stretch of loneliness in the psalm.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַבֵּיטha-BEITlook
יָמִיןya-MINto the right
וּרְאֵהur-Eand see
וְאֵיןve-EINand there is not
לִיlifor me
מַכִּירma-KIRone who knows me
אָבַדa-VADhas perished
מָנוֹסma-NOSa place to flee
מִמֶּנִּיmi-me-NIfrom me
אֵיןeinthere is no
דּוֹרֵשׁdo-RESHone seeking
לְנַפְשִׁיle-naf-SHIfor my soul
6
זָעַקְתִּי אֵלֶיךָ יְהֹוָה

za-ak-TI e-lei-CHA a-do-NAY

I have cried out to You, LORD.

אָמַרְתִּי אַתָּה מַחְסִי

a-mar-TI a-TA mach-SI

I have said: You are my shelter,

חֶלְקִי בְּאֶרֶץ הַחַיִּים

chel-KI be-E-retz ha-cha-YIM

my portion in the land of the living.

The hinge. The verbs switch to completed action, so the speaker stops narrating the crisis and states what he has already decided. Portion is a land word, used of the share a family receives, which is pointed from a man with no ground of his own.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
זָעַקְתִּיza-ak-TII have cried out
אֵלֶיךָe-lei-CHAto You
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אָמַרְתִּיa-mar-TII have said
אַתָּהa-TAYou are
מַחְסִיmach-SImy shelter
חֶלְקִיchel-KImy portion
בְּאֶרֶץbe-E-retzin the land of
הַחַיִּיםha-cha-YIMthe living
7
הַקְשִׁיבָה אֶל רִנָּתִי

hak-shi-VA el ri-na-TI

Listen closely to my cry,

כִּי דַלּוֹתִי מְאֹד

ki da-lo-TI me-OD

for I am brought very low.

הַצִּילֵנִי מֵרֹדְפַי

ha-tzi-le-NI me-rod-FAI

Rescue me from my pursuers,

כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי

ki am-TZU mi-me-NI

for they are stronger than I am.

The first actual request arrives in verse 7 of 8, and it comes with two reasons attached, both of them admissions of weakness. The argument is not that he deserves rescue but that he cannot manage without it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַקְשִׁיבָהhak-shi-VAlisten closely
אֶלelto
רִנָּתִיri-na-TImy cry
כִּיkifor
דַלּוֹתִיda-lo-TII have been brought low
מְאֹדme-ODvery
הַצִּילֵנִיha-tzi-le-NIrescue me
מֵרֹדְפַיme-rod-FAIfrom my pursuers
כִּיkifor
אָמְצוּam-TZUthey are stronger
מִמֶּנִּיmi-me-NIthan me
8
הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי

ho-tzi-A mi-mas-GER naf-SHI

Bring my soul out of confinement

לְהוֹדוֹת אֶת שְׁמֶךָ

le-ho-DOT et shme-CHA

to give thanks to Your name.

בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים

bi yach-ti-RU tza-di-KIM

Because of me the righteous will gather round,

כִּי תִגְמֹל עָלָי

ki tig-MOL a-LAI

for You will deal generously with me.

The psalm ends with a room full of people, which is the exact opposite of verse 5. Nothing has changed in the situation; only the expected outcome has been stated.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הוֹצִיאָהho-tzi-Abring out
מִמַּסְגֵּרmi-mas-GERfrom confinement
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
לְהוֹדוֹתle-ho-DOTto give thanks
אֶתetthe object marker
שְׁמֶךָshme-CHAYour name
בִּיbibecause of me
יַכְתִּרוּyach-ti-RUthey will gather in a crown
צַדִּיקִיםtza-di-KIMthe righteous
כִּיkifor
תִגְמֹלtig-MOLYou will deal generously
עָלָיa-LAIwith me
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

A lament with all the standard parts and nothing extra. Verses 2 and 3 are the cry, described rather than quoted. Verses 4 and 5 are the situation: a spirit failing, a hidden trap, and the discovery that the place where a defender should stand is empty. Verse 6 is the turn, and it is marked grammatically as well as emotionally, the verbs switching to completed action for the first time. Verse 7 is the request, held back until almost the end, with two reasons given, both of them concessions of weakness. Verse 8 is the outcome, and it is the only verse with other people in it. Note what does not happen: the enemies are never named, no wrong is alleged against them, and the speaker never claims to be innocent.

רמז · Remez: allusion

Three places where the Hebrew is harder than any translation admits. The image in בְּהִתְעַטֵּף (be-hit-a-tef, v.4) is a verb of wrapping, so the spirit is muffled rather than merely weak, and the same idiom for a spirit wrapping itself over its owner recurs in Psalm 143:4. The imperative of הַבֵּיט (ha-beit, v.5) does not say who is being addressed: read as speech to God it is a challenge, read as speech to a bystander it is a man pointing at the space beside him, and translations split on it. The verb of יַכְתִּרוּ (yach-ti-ru, v.8) is the difficulty everyone agrees on: it is built on the root for crown, and it is variously rendered as the righteous will crown themselves, will crown me, will surround me, or will gather about me. The choice changes who is honoured in the last line of the psalm, and the text does not decide it.

דרש · Drash: midrashic reading

The heading at בַמְּעָרָה (vam-a-ra, v.1) invites the psalm to be read against the narratives in 1 Samuel where David hides in a cave, the escape to Adullam in chapter 22 and the encounter with Saul at En Gedi in chapter 24. The text does not say which, and both have been proposed. Reading it against chapter 24 is the sharper option: there David is the one holding a hiding place while his pursuer walks in unaware, so the man praying that there is no escape for him is, at that moment, the one with the advantage. That gap between the felt situation and the actual one is what the tradition takes from the psalm, along with the fact that מַחְסִי (mach-si, v.6) is spoken from inside a cave, where shelter is exactly what a man already has and still does not trust.

סוד · Sod: mystical reading

The mystical reading takes מִמַּסְגֵּר (mi-mas-ger, v.8), the confinement, as the body and the exile rather than a prison of stone, and the soul brought out of it as the soul returning to a range of movement it lost rather than escaping a place. On that reading the portion in the land of the living in verse 6 is not survival but an allotment in a world that does not end, claimed by a man who at that moment owns nothing at all. The cave then does double duty: the narrow place a person is pressed into, and the enclosure inside which a prayer becomes audible because there is nowhere else for the voice to go.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).