TehilimTehilim · PsalmPsaume 143

LORD, hear my prayer

תְּהִלִּים קמ״ג

מִזְמוֹר לְדָוִד

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Twelve verses, one of the eight psalms of David in the closing group that runs from 138 to 145, and the plainest lament in that group. The shape is easy to hold: two verses of request, four of description, six that are almost nothing but imperatives. Two words carry it. The speaker's own spirit appears twice and fails both times, in verses 4 and 7, and then in verse 10 he asks for a different spirit, God's. And the word servant opens the argument in verse 2 and closes it in verse 12, so everything asked for in between rests on that and on nothing else.

1
מִזְמוֹר לְדָוִד

miz-MOR le-da-VID

A psalm of David.

יְהֹוָה שְׁמַע תְּפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֶל תַּחֲנוּנַי

a-do-NAY shma tfi-la-TI ha-a-zi-NA el ta-cha-nu-NAI

LORD, hear my prayer, give ear to my pleas;

בֶּאֱמֻנָתְךָ עֲנֵנִי בְּצִדְקָתֶךָ

be-e-mu-nat-CHA a-ne-NI be-tzid-ka-te-CHA

in Your faithfulness answer me, in Your righteousness.

The opening is doubled twice over: two verbs for hearing, two nouns for what is being said, two divine attributes to answer by. Faithfulness and righteousness are named before any trouble is.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
לְדָוִדle-da-VIDof David
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
שְׁמַעshmahear
תְּפִלָּתִיtfi-la-TImy prayer
הַאֲזִינָהha-a-zi-NAgive ear
אֶלelto
תַּחֲנוּנַיta-cha-nu-NAImy pleas
בֶּאֱמֻנָתְךָbe-e-mu-nat-CHAin Your faithfulness
עֲנֵנִיa-ne-NIanswer me
בְּצִדְקָתֶךָbe-tzid-ka-te-CHAin Your righteousness
2
וְאַל תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט אֶת עַבְדֶּךָ

ve-AL ta-VO ve-mish-PAT et av-de-CHA

And do not come into judgment with Your servant,

כִּי לֹא יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כׇל חָי

ki lo yitz-DAK le-fa-nei-CHA chol chai

for no living thing is righteous before You.

The request is qualified immediately, and the qualification is the strangest thing in the psalm: answer me, but not by judging. The reason given is universal rather than personal, which takes the speaker's own case out of the argument.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאַלve-ALand do not
תָּבוֹאta-VOcome
בְמִשְׁפָּטve-mish-PATinto judgment
אֶתetwith
עַבְדֶּךָav-de-CHAYour servant
כִּיkifor
לֹאlonot
יִצְדַּקyitz-DAKis righteous
לְפָנֶיךָle-fa-nei-CHAbefore You
כׇלcholany
חָיchailiving thing
3
כִּי רָדַף אוֹיֵב נַפְשִׁי

ki ra-DAF o-YEV naf-SHI

For an enemy has pursued my soul,

דִּכָּא לָאָרֶץ חַיָּתִי

di-KA la-A-retz cha-ya-TI

crushed my life to the ground,

הוֹשִׁבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵי עוֹלָם

ho-shi-va-NI ve-ma-cha-sha-KIM kme-TEI o-LAM

made me sit in dark places like those long dead.

The trouble in three clauses of increasing weight: pursued, crushed, made to sit. The third is the worst because it is not violence but an address, among people dead so long that nobody remembers them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
רָדַףra-DAFhas pursued
אוֹיֵבo-YEVan enemy
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
דִּכָּאdi-KAhe has crushed
לָאָרֶץla-A-retzto the ground
חַיָּתִיcha-ya-TImy life
הוֹשִׁבַנִיho-shi-va-NIhe has made me sit
בְמַחֲשַׁכִּיםve-ma-cha-sha-KIMin dark places
כְּמֵתֵיkme-TEIlike the dead of
עוֹלָםo-LAMlong ago
4
וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי

va-tit-a-TEF a-LAI ru-CHI

And my spirit grew faint upon me;

בְּתוֹכִי יִשְׁתּוֹמֵם לִבִּי

be-to-CHI yish-to-MEM li-BI

within me my heart is appalled.

The damage turns inward. Both verbs are things the speaker undergoes rather than does, and both locate the injury inside his own body rather than in his circumstances.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַתִּתְעַטֵּףva-tit-a-TEFand it grew faint
עָלַיa-LAIupon me
רוּחִיru-CHImy spirit
בְּתוֹכִיbe-to-CHIwithin me
יִשְׁתּוֹמֵםyish-to-MEMis appalled
לִבִּיli-BImy heart
5
זָכַרְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם

za-char-TI ya-MIM mi-KE-dem

I remembered days long ago,

הָגִיתִי בְכׇל פׇּעֳלֶךָ

ha-gi-TI ve-CHOL po-o-le-CHA

I have pondered all Your work,

בְּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ אֲשׂוֹחֵחַ

be-ma-a-SE ya-dei-CHA a-so-CHE-ach

I muse on the doing of Your hands.

The only move the speaker makes on his own. Three verbs of memory and thought, all aimed backwards at what God has already done, which is the usual way out of this in the psalms.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
זָכַרְתִּיza-char-TII remembered
יָמִיםya-MIMdays
מִקֶּדֶםmi-KE-demfrom long ago
הָגִיתִיha-gi-TII have pondered
בְכׇלve-CHOLon all
פׇּעֳלֶךָpo-o-le-CHAYour work
בְּמַעֲשֵׂהbe-ma-a-SEon the doing of
יָדֶיךָya-dei-CHAYour hands
אֲשׂוֹחֵחַa-so-CHE-achI muse
6
פֵּרַשְׂתִּי יָדַי אֵלֶיךָ

pe-ras-TI ya-DAI e-lei-CHA

I have spread out my hands to You;

נַפְשִׁי כְּאֶרֶץ עֲיֵפָה לְךָ סֶלָה

naf-SHI ke-E-retz a-ye-FA le-CHA se-LA

my soul is like a weary land for You. Selah.

Hands out, soul dry. The comparison is to land and not to a thirsty person, so what is described is not appetite but ground that can produce nothing at all until it rains.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
פֵּרַשְׂתִּיpe-ras-TII have spread out
יָדַיya-DAImy hands
אֵלֶיךָe-lei-CHAto You
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
כְּאֶרֶץke-E-retzlike a land
עֲיֵפָהa-ye-FAweary
לְךָle-CHAfor You
סֶלָהse-LAselah
7
מַהֵר עֲנֵנִי יְהֹוָה כָּלְתָה רוּחִי

ma-HER a-ne-NI a-do-NAY kal-TA ru-CHI

Answer me quickly, LORD, my spirit has failed;

אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי

al tas-TER pa-nei-CHA mi-me-NI

do not hide Your face from me,

וְנִמְשַׁלְתִּי עִם יֹרְדֵי בוֹר

ve-nim-shal-TI im yor-DEI vor

or I shall be like those going down to a pit.

The imperatives begin, and the first one is about speed. The pit here is not a threat from the enemy but the ordinary end of anyone God stops looking at.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מַהֵרma-HERquickly
עֲנֵנִיa-ne-NIanswer me
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
כָּלְתָהkal-TAhas failed
רוּחִיru-CHImy spirit
אַלaldo not
תַּסְתֵּרtas-TERhide
פָּנֶיךָpa-nei-CHAYour face
מִמֶּנִּיmi-me-NIfrom me
וְנִמְשַׁלְתִּיve-nim-shal-TIor I shall be like
עִםimwith
יֹרְדֵיyor-DEIthose going down to
בוֹרvora pit
8
הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי בְךָ בָטָחְתִּי

hash-mi-e-NI va-BO-ker chas-de-CHA ki ve-CHA va-tach-TI

Make me hear Your kindness in the morning, for I have trusted in You;

הוֹדִיעֵנִי דֶּרֶךְ זוּ אֵלֵךְ

ho-di-e-NI de-RECH zu e-LECH

make me know the way I should walk,

כִּי אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי נַפְשִׁי

ki e-lei-CHA na-sa-TI naf-SHI

for to You I have lifted my soul.

The first request for something other than rescue. Morning answers the dark places of verse 3 and a way to walk answers the ground he was crushed onto, and both are asked on the basis of trust rather than merit.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַשְׁמִיעֵנִיhash-mi-e-NImake me hear
בַבֹּקֶרva-BO-kerin the morning
חַסְדֶּךָchas-de-CHAYour kindness
כִּיkifor
בְךָve-CHAin You
בָטָחְתִּיva-tach-TII have trusted
הוֹדִיעֵנִיho-di-e-NImake me know
דֶּרֶךְde-RECHthe way
זוּzuwhich
אֵלֵךְe-LECHI should walk
כִּיkifor
אֵלֶיךָe-lei-CHAto You
נָשָׂאתִיna-sa-TII have lifted
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
9
הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי יְהֹוָה

ha-tzi-le-NI me-oi-VAI a-do-NAY

Rescue me from my enemies, LORD;

אֵלֶיךָ כִסִּתִי

e-lei-CHA chi-si-TI

with You I have covered myself.

The shortest verse in the psalm, and its last word is a genuine problem. Whatever the verb turns out to mean, the direction is the same: not away from the enemies but toward God.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַצִּילֵנִיha-tzi-le-NIrescue me
מֵאֹיְבַיme-oi-VAIfrom my enemies
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֵלֶיךָe-lei-CHAto You
כִסִּתִיchi-si-TII have covered myself
10
לַמְּדֵנִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ כִּי אַתָּה אֱלוֹהָי

lam-de-NI la-a-SOT re-tzo-ne-CHA ki a-TA e-lo-HAI

Teach me to do Your will, for You are my God;

רוּחֲךָ טוֹבָה תַּנְחֵנִי בְּאֶרֶץ מִישׁוֹר

ru-cha-CHA to-VA tan-che-NI be-E-retz mi-SHOR

let Your good spirit lead me on level ground.

The centre of what the psalm actually wants. Not deliverance but instruction, and the spirit doing the leading is God's rather than his own, which has already failed twice.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְּדֵנִיlam-de-NIteach me
לַעֲשׂוֹתla-a-SOTto do
רְצוֹנֶךָre-tzo-ne-CHAYour will
כִּיkifor
אַתָּהa-TAYou are
אֱלוֹהָיe-lo-HAImy God
רוּחֲךָru-cha-CHAYour spirit
טוֹבָהto-VAis good
תַּנְחֵנִיtan-che-NIlet it lead me
בְּאֶרֶץbe-E-retzin a land of
מִישׁוֹרmi-SHORlevel ground
11
לְמַעַן שִׁמְךָ יְהֹוָה תְּחַיֵּנִי

le-ma-AN shim-CHA a-do-NAY te-cha-ye-NI

For the sake of Your name, LORD, give me life;

בְּצִדְקָתְךָ תּוֹצִיא מִצָּרָה נַפְשִׁי

be-tzid-kat-CHA to-TZI mi-tza-RA naf-SHI

in Your righteousness bring my soul out of distress.

Back to the two attributes of verse 1, and again the reason lies outside the speaker. Your name, not my case, is what the request is standing on.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְמַעַןle-ma-ANfor the sake of
שִׁמְךָshim-CHAYour name
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
תְּחַיֵּנִיte-cha-ye-NIgive me life
בְּצִדְקָתְךָbe-tzid-kat-CHAin Your righteousness
תּוֹצִיאto-TZIbring out
מִצָּרָהmi-tza-RAfrom distress
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
12
וּבְחַסְדְּךָ תַּצְמִית אֹיְבָי

uv-chas-de-CHA tatz-MIT oi-VAI

And in Your kindness cut off my enemies,

וְהַאֲבַדְתָּ כׇּל צֹרְרֵי נַפְשִׁי

ve-ha-a-vad-TA kol tzor-REI naf-SHI

and destroy all the foes of my soul,

כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ

ki a-NI av-de-CHA

for I am Your servant.

The one harsh verse, and it sits in the same breath as the word kindness, which is uncomfortable and deliberate. The last three words are the whole argument compressed: I am Your servant.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וּבְחַסְדְּךָuv-chas-de-CHAand in Your kindness
תַּצְמִיתtatz-MITcut off
אֹיְבָיoi-VAImy enemies
וְהַאֲבַדְתָּve-ha-a-vad-TAand destroy
כׇּלkolall
צֹרְרֵיtzor-REIthe foes of
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
כִּיkifor
אֲנִיa-NII
עַבְדֶּךָav-de-CHAam Your servant
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Three movements. Verses 1 and 2 ask to be heard and then rule out one way of being answered. Verses 3 to 6 describe the situation, moving from what an enemy did, to what happened inside the speaker, to one image of dry ground. Verses 7 to 12 are a run of ten or so imperatives and jussives with no narrative between them. The word soul appears five times, at נַפְשִׁי (naf-shi, v.3), נַפְשִׁי (naf-shi, v.6), נַפְשִׁי (naf-shi, v.8), נַפְשִׁי (naf-shi, v.11) and נַפְשִׁי (naf-shi, v.12), and it is the object of nearly everything that happens: pursued, thirsty, lifted, brought out, harassed. The two attributes named at בֶּאֱמֻנָתְךָ (be-e-mu-nat-cha, v.1) and בְּצִדְקָתֶךָ (be-tzid-ka-te-cha, v.1) return at בְּצִדְקָתְךָ (be-tzid-kat-cha, v.11) and, as kindness, at חַסְדֶּךָ (chas-de-cha, v.8) and וּבְחַסְדְּךָ (uv-chas-de-cha, v.12). Nothing in the psalm reports that any of it worked.

רמז · Remez: allusion

כִסִּתִי (chi-si-ti, v.9) is the crux. The verb is from the root for covering, and the clause reads to You I have covered, with no object at all. It has been read as I have hidden myself with You, taking the speaker as the object; as I have covered my soul, supplying the noun from the neighbouring verses; and there is a long standing proposal that the original consonants held a different verb meaning to flee, which some ancient versions appear to reflect. The Masoretic text supports the first two, and it is the Masoretic text this page prints. A second point, at אֶת (et, v.2): the plain object marker is doing the work of the preposition with, so the verse is about entering judgment alongside someone rather than about judging them. Third, מִישׁוֹר (mi-shor, v.10) is a level plain, from the same root as the words for upright and straight, so being led on level ground is at once a request for easy walking and for a straight life. Fourth, the two thinking verbs of verse 5 are not silent ones: הָגִיתִי (ha-gi-ti, v.5) is the verb behind the noun higayon and denotes a low murmur, and אֲשׂוֹחֵחַ (a-so-che-ach, v.5) is a rare verb closer to talking something over aloud than to reflection.

דרש · Drash: midrashic reading

Verse 2 is the verse this psalm is remembered for. It does not claim the speaker is innocent and it does not concede that he is guilty. It says the category itself does not survive contact with God, and it says so about every living thing rather than about him, which is why the verse is quoted far outside its own psalm. One traditional line joins it to Ecclesiastes 7:20, that there is no righteous man on earth who does good and never sins, and treats the pair as the reason prayer asks for kindness instead of for a verdict. A second line works on what the psalm does with the word righteousness. At verse 2 righteousness is the thing nobody has; at verses 1 and 11 God's righteousness is the thing that rescues. The same root that would convict in a court is what the speaker appeals to for release, and that reversal is the real argument of the psalm. In Christian tradition this is the last of the seven penitential psalms, a grouping formed in late antiquity that has no Jewish counterpart.

סוד · Sod: mystical reading

Read the three occurrences of the word spirit in order and the psalm has a plot its surface does not show. At רוּחִי (ru-chi, v.4) the speaker's own spirit wraps itself over him, a verb used elsewhere of a garment and of fainting, so the breath that animates him becomes a covering that smothers him. At רוּחִי (ru-chi, v.7) the same word is finished, worn out, using the verb that Psalm 84 uses for a soul spent with longing. Then at רוּחֲךָ (ru-cha-cha, v.10) he stops asking anything of his own spirit and asks for God's, and the adjective attached to it, good, is the only positive word in the last six verses. On the mystical reading the whole psalm is that exchange: what a person carries runs out, and what is asked for at the end is not more of the same but a different source. The dry land of כְּאֶרֶץ (ke-e-retz, v.6) works the same way. Land cannot water itself, and the image is chosen precisely because it removes the speaker's own agency from the picture.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).