TehilimTehilim · PsalmPsaume 145

I will exalt you, my God the King

תְּהִלִּים קמ״ה

תְּהִלָּה לְדָוִד

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Twenty-one verses, one for each letter the psalm actually uses. It runs alef to tav in order and skips one letter: no verse begins with nun, so the mem verse at 13 is followed straight away by the samekh verse at 14. Said three times a day in the liturgy, where it is called Ashrei after the two verses fixed to its front and closed with a verse borrowed from Psalm 115. There is no enemy addressed here, no complaint and no request. The only people in it who come to harm appear in the last four words of verse 20.

1
תְּהִלָּה לְדָוִד

te-hi-LA le-da-VID

A praise, of David.

אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ

a-ro-mim-CHA e-lo-HAI ha-me-LECH

I will exalt you, my God the King,

וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד

va-a-var-CHA shim-CHA le-o-LAM VA-ed

and bless your name for ever and ever.

This is the only psalm in the book whose heading calls it a praise, which is the word the whole collection is named after. The acrostic begins at the third word, and the first thing said is a title: my God the King.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תְּהִלָּהte-hi-LAa praise
לְדָוִדle-da-VIDof David
אֲרוֹמִמְךָa-ro-mim-CHAI will exalt you
אֱלוֹהַיe-lo-HAImy God
הַמֶּלֶךְha-me-LECHthe King
וַאֲבָרְכָהva-a-var-CHAand I will bless
שִׁמְךָshim-CHAyour name
לְעוֹלָםle-o-LAMfor ever
וָעֶדVA-edand ever
2
בְּכׇל יוֹם אֲבָרְכֶךָּ

be-CHOL yom a-var-che-KA

Every day I will bless you,

וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד

va-a-hal-LA shim-CHA le-o-LAM VA-ed

and praise your name for ever and ever.

The commitment is made twice over, once as a daily habit and once as an endless span. The second half of the verse repeats the second half of verse 1 with a single word changed, bless becoming praise.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּכׇלbe-CHOLin every
יוֹםyomday
אֲבָרְכֶךָּa-var-che-KAI will bless you
וַאֲהַלְלָהva-a-hal-LAand I will praise
שִׁמְךָshim-CHAyour name
לְעוֹלָםle-o-LAMfor ever
וָעֶדVA-edand ever
3
גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד

ga-DOL a-do-NAY um-hu-LAL me-OD

Great is the LORD and highly praised,

וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר

ve-lig-du-la-TO ein CHE-ker

and his greatness cannot be fathomed.

Praise is stated and then declared impossible to finish, in the same breath. The remaining eighteen verses proceed anyway, which is the psalm's method rather than a contradiction in it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
גָּדוֹלga-DOLgreat is
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
וּמְהֻלָּלum-hu-LALand much praised
מְאֹדme-ODexceedingly
וְלִגְדֻלָּתוֹve-lig-du-la-TOand of his greatness
אֵיןeinthere is no
חֵקֶרCHE-kerfathoming
4
דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ

dor le-DOR ye-sha-BACH ma-a-sei-CHA

One generation shall commend your works to the next,

וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ

ug-vu-ro-tei-CHA ya-gi-DU

and shall declare your mighty acts.

Praise is handed on rather than produced. From here to verse 12 nearly every verb is a speaking verb, and the speakers keep changing between the one voice and everybody.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
דּוֹרdorgeneration
לְדוֹרle-DORto generation
יְשַׁבַּחye-sha-BACHshall commend
מַעֲשֶׂיךָma-a-sei-CHAyour works
וּגְבוּרֹתֶיךָug-vu-ro-tei-CHAand your mighty acts
יַגִּידוּya-gi-DUthey shall declare
5
הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ

ha-DAR ke-VOD ho-de-CHA

The splendour of the glory of your majesty,

וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה

ve-div-REI nif-le-o-tei-CHA a-si-CHA

and the accounts of your wonders, I will speak.

Three nouns stacked in construct, each depending on the next, with one first person verb at the end carrying the whole pile.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֲדַרha-DARthe splendour of
כְּבוֹדke-VODthe glory of
הוֹדֶךָho-de-CHAyour majesty
וְדִבְרֵיve-div-REIand the accounts of
נִפְלְאֹתֶיךָnif-le-o-tei-CHAyour wonders
אָשִׂיחָהa-si-CHAI will speak of
6
וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ

ve-e-ZUZ nor-o-tei-CHA yo-me-RU

And they shall tell the force of your awesome acts,

וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה

ug-du-lat-CHA a-sap-re-NA

and I will recount your greatness.

They speak, then I speak. The psalm keeps alternating between the crowd and the single voice without ever choosing which one is doing the praising.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וֶעֱזוּזve-e-ZUZand the force of
נוֹרְאֹתֶיךָnor-o-tei-CHAyour awesome acts
יֹאמֵרוּyo-me-RUthey shall tell
וּגְדֻלָּתְךָug-du-lat-CHAand your greatness
אֲסַפְּרֶנָּהa-sap-re-NAI will recount it
7
זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ

ZE-cher rav tuv-CHA ya-bi-U

They shall pour out the memory of your great goodness,

וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ

ve-tzid-kat-CHA ye-ra-ne-NU

and sing aloud of your righteousness.

Memory here carries the sense of reputation, what gets said about someone when he is not in the room. The verb for pouring out is used of water and of speech that cannot be held back.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
זֵכֶרZE-cherthe memory of
רַבravthe abundance of
טוּבְךָtuv-CHAyour goodness
יַבִּיעוּya-bi-Uthey shall pour out
וְצִדְקָתְךָve-tzid-kat-CHAand your righteousness
יְרַנֵּנוּye-ra-ne-NUthey shall sing
8
חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה

cha-NUN ve-ra-CHUM a-do-NAY

The LORD is gracious and compassionate,

אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדׇל חָסֶד

e-RECH a-PA-yim ug-DOL CHA-sed

slow to anger and great in kindness.

The formula from Exodus 34, quoted in the shortened form that recurs across the prophets and the psalms. Here it is given as the ground of the praise rather than, as usually happens, as a plea for mercy.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חַנּוּןcha-NUNgracious
וְרַחוּםve-ra-CHUMand compassionate
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֶרֶךְe-RECHlong of
אַפַּיִםa-PA-yimanger
וּגְדׇלug-DOLand great in
חָסֶדCHA-sedkindness
9
טוֹב יְהֹוָה לַכֹּל

tov a-do-NAY la-KOL

The LORD is good to all,

וְרַחֲמָיו עַל כׇּל מַעֲשָׂיו

ve-ra-cha-MAV al kol ma-a-SAV

and his mercies are over all his works.

The word all enters here and does not leave the psalm again. From this verse the subject is the reach of the care rather than its intensity.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
טוֹבtovgood is
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
לַכֹּלla-KOLto all
וְרַחֲמָיוve-ra-cha-MAVand his mercies
עַלalare over
כׇּלkolall
מַעֲשָׂיוma-a-SAVhis works
10
יוֹדוּךָ יְהֹוָה כׇּל מַעֲשֶׂיךָ

yo-du-CHA a-do-NAY kol ma-a-sei-CHA

All your works shall thank you, LORD,

וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה

va-cha-si-dei-CHA ye-var-chu-CHA

and your faithful ones shall bless you.

Two choirs are set side by side, everything that was made and the people who keep faith, and they are given parallel verbs. Nothing in the line ranks one above the other.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יוֹדוּךָyo-du-CHAthey shall thank you
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
כׇּלkolall
מַעֲשֶׂיךָma-a-sei-CHAyour works
וַחֲסִידֶיךָva-cha-si-dei-CHAand your faithful ones
יְבָרְכוּכָהye-var-chu-CHAthey shall bless you
11
כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ

ke-VOD mal-chut-CHA yo-me-RU

They shall tell the glory of your kingdom,

וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ

ug-vu-rat-CHA ye-da-be-RU

and speak of your might.

Kingdom appears as a noun for the first time and the vocabulary turns political. Glory, might, dominion: this is the language of a royal court, applied to the God addressed as King in verse 1.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כְּבוֹדke-VODthe glory of
מַלְכוּתְךָmal-chut-CHAyour kingdom
יֹאמֵרוּyo-me-RUthey shall tell
וּגְבוּרָתְךָug-vu-rat-CHAand of your might
יְדַבֵּרוּye-da-be-RUthey shall speak
12
לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו

le-ho-DI-a liv-NEI ha-a-DAM gvu-ro-TAV

To make his mighty acts known to humankind,

וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ

uch-VOD ha-DAR mal-chu-TO

and the glorious splendour of his kingdom.

The purpose clause the last eight verses were waiting for. All that telling has an audience, and the audience is not God: it is people who would otherwise not know.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְהוֹדִיעַle-ho-DI-ato make known
לִבְנֵיliv-NEIto the children of
הָאָדָםha-a-DAMhumankind
גְּבוּרֹתָיוgvu-ro-TAVhis mighty acts
וּכְבוֹדuch-VODand the glory of
הֲדַרha-DARthe splendour of
מַלְכוּתוֹmal-chu-TOhis kingdom
13
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כׇּל עֹלָמִים

mal-chut-CHA mal-CHUT kol o-la-MIM

Your kingdom is a kingdom of all ages,

וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכׇל דּוֹר וָדֹר

u-mem-shal-te-CHA be-CHOL dor va-DOR

and your dominion in every generation.

The kingship claim at full extent, measured in time rather than in territory. Some manuscripts and ancient versions carry an extra line at this point, beginning with the letter the psalm otherwise skips.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מַלְכוּתְךָmal-chut-CHAyour kingdom
מַלְכוּתmal-CHUTis a kingdom of
כׇּלkolall
עֹלָמִיםo-la-MIMages
וּמֶמְשַׁלְתְּךָu-mem-shal-te-CHAand your dominion
בְּכׇלbe-CHOLin every
דּוֹרdorgeneration
וָדֹרva-DORand generation
14
סוֹמֵךְ יְהֹוָה לְכׇל הַנֹּפְלִים

so-MECH a-do-NAY le-CHOL ha-nof-LIM

The LORD upholds all who fall,

וְזוֹקֵף לְכׇל הַכְּפוּפִים

ve-zo-KEF le-CHOL hak-fu-FIM

and straightens all who are bent down.

The first verse in which God does something for people in trouble. Both verbs are participles, so the holding up and the straightening are ongoing rather than finished events.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
סוֹמֵךְso-MECHupholding
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
לְכׇלle-CHOLfor all
הַנֹּפְלִיםha-nof-LIMthose who fall
וְזוֹקֵףve-zo-KEFand straightening
לְכׇלle-CHOLfor all
הַכְּפוּפִיםhak-fu-FIMthose who are bent
15
עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ

ei-NEI chol e-lei-CHA ye-sa-be-RU

The eyes of all look to you in hope,

וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אׇכְלָם בְּעִתּוֹ

ve-a-TA no-TEN LA-hem et och-LAM be-i-TO

and you give them their food in its time.

Every creature is facing the same direction and waiting. The rare verb in the fourth word is the one used for watching out for something you expect to arrive.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עֵינֵיei-NEIthe eyes of
כֹלcholall
אֵלֶיךָe-lei-CHAto you
יְשַׂבֵּרוּye-sa-be-RUthey look in hope
וְאַתָּהve-a-TAand you
נוֹתֵןno-TENgive
לָהֶםLA-hemto them
אֶתet(object marker)
אׇכְלָםoch-LAMtheir food
בְּעִתּוֹbe-i-TOin its time
16
פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ

po-TE-ach et ya-de-CHA

You open your hand,

וּמַשְׂבִּיעַ לְכׇל חַי רָצוֹן

u-mas-BI-a le-CHOL chai ra-TZON

and satisfy every living thing with favour.

The verse the liturgy singles out of the whole psalm. A hand opens and everything alive is filled, and the last word is not food but favour, so what arrives is more than what was needed.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
פּוֹתֵחַpo-TE-achopening
אֶתet(object marker)
יָדֶךָya-de-CHAyour hand
וּמַשְׂבִּיעַu-mas-BI-aand satisfying
לְכׇלle-CHOLfor every
חַיchailiving thing
רָצוֹןra-TZONfavour
17
צַדִּיק יְהֹוָה בְּכׇל דְּרָכָיו

tza-DIK a-do-NAY be-CHOL de-ra-CHAV

The LORD is righteous in all his ways,

וְחָסִיד בְּכׇל מַעֲשָׂיו

ve-cha-SID be-CHOL ma-a-SAV

and faithful in all his works.

Two words used throughout the psalms to describe good people are turned around and used of God, and each is qualified by in all, which is the harder claim of the two.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
צַדִּיקtza-DIKrighteous is
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בְּכׇלbe-CHOLin all
דְּרָכָיוde-ra-CHAVhis ways
וְחָסִידve-cha-SIDand faithful
בְּכׇלbe-CHOLin all
מַעֲשָׂיוma-a-SAVhis works
18
קָרוֹב יְהֹוָה לְכׇל קֹרְאָיו

ka-ROV a-do-NAY le-CHOL kor-AV

The LORD is near to all who call him,

לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת

le-CHOL A-sher yik-ra-u-HU ve-E-met

to all who call him in truth.

The one place the psalm narrows. The first half says all who call, the second half repeats it and adds a condition, and the condition is about the caller rather than about what is asked for.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
קָרוֹבka-ROVnear is
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
לְכׇלle-CHOLto all
קֹרְאָיוkor-AVwho call him
לְכֹלle-CHOLto all
אֲשֶׁרA-sherwho
יִקְרָאֻהוּyik-ra-u-HUcall him
בֶאֱמֶתve-E-metin truth
19
רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה

re-TZON ye-re-AV ya-a-SE

He does the desire of those who fear him,

וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם

VE-et shav-a-TAM YISH-ma vei-o-shi-EM

and he hears their cry and saves them.

Three verbs in a row, and the order is strange: the desire is done, and only afterwards the cry is heard. The word for desire is the same word translated favour at the end of verse 16.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
רְצוֹןre-TZONthe desire of
יְרֵאָיוye-re-AVthose who fear him
יַעֲשֶׂהya-a-SEhe will do
וְאֶתVE-etand (object marker)
שַׁוְעָתָםshav-a-TAMtheir cry
יִשְׁמַעYISH-mahe will hear
וְיוֹשִׁיעֵםvei-o-shi-EMand he will save them
20
שׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת כׇּל אֹהֲבָיו

sho-MER a-do-NAY et kol o-ha-VAV

The LORD keeps all who love him,

וְאֵת כׇּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד

ve-ET kol har-sha-IM yash-MID

but all the wicked he will destroy.

The single hard clause in the psalm, placed one verse from the end. Both halves are built the same way, so keeping and destroying are set out in one line as two applications of the same attention.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שׁוֹמֵרsho-MERkeeping
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֶתet(object marker)
כׇּלkolall
אֹהֲבָיוo-ha-VAVthose who love him
וְאֵתve-ETand (object marker)
כׇּלkolall
הָרְשָׁעִיםhar-sha-IMthe wicked
יַשְׁמִידyash-MIDhe will destroy
21
תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֶּר פִּי

te-hi-LAT a-do-NAY ye-DA-ber pi

My mouth shall speak the praise of the LORD,

וִיבָרֵךְ כׇּל בָּשָׂר שֵׁם קׇדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד

vi-va-RECH kol ba-SAR shem kod-SHO le-o-LAM VA-ed

and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

The mouth of verse 1 returns and then opens outward: my mouth, then all flesh. The final two words are the ones that ended verses 1 and 2, so the psalm closes on the phrase it began with.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תְּהִלַּתte-hi-LATthe praise of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
יְדַבֶּרye-DA-bershall speak
פִּיpimy mouth
וִיבָרֵךְvi-va-RECHand let bless
כׇּלkolall
בָּשָׂרba-SARflesh
שֵׁםshemthe name of
קׇדְשׁוֹkod-SHOhis holiness
לְעוֹלָםle-o-LAMfor ever
וָעֶדVA-edand ever
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

An alphabet used as an argument. Each verse takes the next letter and adds one item to a single claim: this King is great, and his greatness is exercised as care. The first half is about speech, who does it and to whom, and the hinge is verse 12, which finally states that the point of all the telling is that people should know. From verse 14 the psalm stops describing praise and starts describing what is being praised: the fallen held up, everything alive fed, nearness to whoever calls. The sequence is not complete. Twenty-one verses carry twenty-one letters, alef through tav in order, and no verse begins with nun; the mem verse at מַלְכוּתְךָ (mal-chut-cha, v.13) is followed immediately by the samekh verse at סוֹמֵךְ (so-mech, v.14).

רמז · Remez: allusion

The gap falls between מַלְכוּתְךָ (mal-chut-cha, v.13) and סוֹמֵךְ (so-mech, v.14). A copy of this psalm found at Qumran carries a line in exactly that position beginning with the missing letter, and the Greek and Syriac versions carry a matching line, usually rendered as God is faithful in his words and gracious in all his deeds. Whether that line fell out of the text the Masoretes preserved or was supplied later by someone completing the alphabet is disputed, and the manuscripts on their own do not settle it. One detail worth weighing either way: the supplied line closes with the same three words that close the tsadi verse here, וְחָסִיד (ve-cha-sid, v.17) to מַעֲשָׂיו (ma-a-sav, v.17). On a smaller scale, אֶרֶךְ (e-rech, v.8) and אַפַּיִם (a-pa-yim, v.8) read literally as long of nostrils, the Hebrew idiom for a slow temper, which is why the phrase cannot be put into English without losing the face it is describing.

דרש · Drash: midrashic reading

The Talmud in tractate Berakhot asks straight out why this psalm has no nun verse, and answers that the letter would have started the word for falling, which is not something an alphabet of praise was going to carry. The same passage then points at the verse that does follow, סוֹמֵךְ (so-mech, v.14), which opens with the samekh of upholding: the fall is left unwritten and the holding up is written in its place. That passage is also where the practice of saying this psalm three times a day is grounded, and it singles out one verse as the reason, פּוֹתֵחַ (po-te-ach, v.16) to יָדֶךָ (ya-de-cha, v.16), you open your hand. The codes take that seriously enough to rule that a person who says the psalm without attending to that verse says it again.

סוד · Sod: mystical reading

Read as a ladder, the psalm climbs from one mouth to all flesh, and the rungs are the letters. Kabbalistic reading treats the alphabet as the set of instruments the world was made with, so an alphabetical psalm is the whole toolkit turned back toward its owner. That makes the absent letter the point rather than a defect: the one thing the instruments are not used to spell is the fall, and the psalm passes it in silence and goes straight to the verse about holding people up. The open hand is read in the same key, as the standard image for an outflow that is not measured against the worth of what receives it, which is why the verse can say every living thing and leave it unqualified.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).