TehilimTehilim · PsalmPsaume 144

Blessed be the LORD my rock

תְּהִלִּים קמ״ד

לְדָוִד בָּרוּךְ

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Fifteen verses in two halves that barely look like the same poem: a soldier's petition in verses 1 to 11, then a picture of sons, daughters, granaries and flocks in verses 12 to 15. The first half is assembled out of lines from Psalm 18 and a question borrowed from Psalm 8, which makes this a good page for seeing how a psalm can be built from older psalms. The last verse is the one every learner already knows by ear: it is the second line of Ashrei, said three times a day, paired there with a verse from Psalm 84. Watch the two verbs of verse 7, rescue me and deliver me, because verse 11 repeats them and the repetition is what holds the petition together.

1
לְדָוִד

le-da-VID

Of David.

בָּרוּךְ יְהֹוָה צוּרִי

ba-RUCH a-do-NAY tzu-RI

Blessed be the LORD, my rock,

הַמְלַמֵּד יָדַי לַקְרָב

ham-la-MED ya-DAI lak-RAV

who trains my hands for the fight,

אֶצְבְּעוֹתַי לַמִּלְחָמָה

etz-be-o-TAI la-mil-cha-MA

my fingers for war.

A blessing whose stated reason is a trade. What God is thanked for first is not rescue but instruction, and the instruction is military.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְדָוִדle-da-VIDof David
בָּרוּךְba-RUCHblessed
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
צוּרִיtzu-RImy rock
הַמְלַמֵּדham-la-MEDwho trains
יָדַיya-DAImy hands
לַקְרָבlak-RAVfor the fight
אֶצְבְּעוֹתַיetz-be-o-TAImy fingers
לַמִּלְחָמָהla-mil-cha-MAfor the war
2
חַסְדִּי וּמְצוּדָתִי מִשְׂגַּבִּי וּמְפַלְטִי

chas-DI um-tzu-da-TI mis-ga-BI um-fal-TI

My faithful love and my fortress, my stronghold and my deliverer,

לִי מָגִנִּי וּבוֹ חָסִיתִי

li ma-gi-NI u-VO cha-si-TI

my shield, and in Him I take refuge,

הָרוֹדֵד עַמִּי תַחְתָּי

ha-ro-DED a-MI tach-TAI

who subdues my people under me.

Six titles stacked before the first finite verb arrives. Every one of them is defensive architecture except the first, which is why the first is the hard one.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חַסְדִּיchas-DImy faithful love
וּמְצוּדָתִיum-tzu-da-TIand my fortress
מִשְׂגַּבִּיmis-ga-BImy stronghold
וּמְפַלְטִיum-fal-TIand my deliverer
לִיlifor me
מָגִנִּיma-gi-NImy shield
וּבוֹu-VOand in Him
חָסִיתִיcha-si-TII have taken refuge
הָרוֹדֵדha-ro-DEDwho subdues
עַמִּיa-MImy people
תַחְתָּיtach-TAIunder me
3
יְהֹוָה מָה אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ

a-do-NAY ma a-DAM va-te-da-e-HU

LORD, what is a human being, that You know him,

בֶּן אֱנוֹשׁ וַתְּחַשְּׁבֵהוּ

ben e-NOSH vat-chash-ve-HU

the son of a mortal, that You think of him?

After six titles for God, one flat question about the man saying them. The turn is abrupt on purpose: the fortress language of verse 2 has just made the speaker very small.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
מָהmawhat is
אָדָםa-DAMa human being
וַתֵּדָעֵהוּva-te-da-e-HUthat You know him
בֶּןbenthe son of
אֱנוֹשׁe-NOSHa mortal
וַתְּחַשְּׁבֵהוּvat-chash-ve-HUthat You think of him
4
אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה

a-DAM la-HE-vel da-MA

A human being is like a breath,

יָמָיו כְּצֵל עוֹבֵר

ya-MAV ktzel o-VER

his days are like a passing shadow.

The answer to the question, and it is not flattering. Breath and moving shadow are the standard pair for a life that leaves no mark.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָדָםa-DAMa human being
לַהֶבֶלla-HE-velto a breath
דָּמָהda-MAis like
יָמָיוya-MAVhis days
כְּצֵלktzelare like a shadow
עוֹבֵרo-VERpassing
5
יְהֹוָה הַט שָׁמֶיךָ וְתֵרֵד

a-do-NAY hat sha-mei-CHA ve-te-RED

LORD, bend Your heavens and come down;

גַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ

ga be-ha-RIM ve-ye-e-sha-NU

touch the mountains and they will smoke.

The mood switches to command. Storm theophany language, taken from the older poems, aimed at a present emergency by a man who has just called himself a shadow.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
הַטhatbend
שָׁמֶיךָsha-mei-CHAYour heavens
וְתֵרֵדve-te-REDand come down
גַּעgatouch
בֶּהָרִיםbe-ha-RIMthe mountains
וְיֶעֱשָׁנוּve-ye-e-sha-NUand they will smoke
6
בְּרוֹק בָּרָק וּתְפִיצֵם

brok ba-RAK ut-fi-TZEM

Flash lightning and scatter them;

שְׁלַח חִצֶּיךָ וּתְהֻמֵּם

shlach chi-tzei-CHA ut-hu-MEM

send Your arrows and rout them.

Lightning as arrows, in a strict parallel: one weapon per line, one verb of dispersal per line. The trained hands of verse 1 are not what is being counted on here.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּרוֹקbrokflash
בָּרָקba-RAKlightning
וּתְפִיצֵםut-fi-TZEMand scatter them
שְׁלַחshlachsend
חִצֶּיךָchi-tzei-CHAYour arrows
וּתְהֻמֵּםut-hu-MEMand rout them
7
שְׁלַח יָדֶיךָ מִמָּרוֹם

shlach ya-dei-CHA mi-ma-ROM

Stretch out Your hands from on high;

פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִמַּיִם רַבִּים

ptze-NI ve-ha-tzi-le-NI mi-MA-yim ra-BIM

set me free and deliver me from many waters,

מִיַּד בְּנֵי נֵכָר

mi-YAD bnei ne-CHAR

from the hand of foreigners,

Water and foreigners land in the same breath, so chaos and enemy are one category. The pair of verbs here returns word for word in verse 11 and frames the whole petition.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שְׁלַחshlachsend
יָדֶיךָya-dei-CHAYour hands
מִמָּרוֹםmi-ma-ROMfrom on high
פְּצֵנִיptze-NIset me free
וְהַצִּילֵנִיve-ha-tzi-le-NIand deliver me
מִמַּיִםmi-MA-yimfrom waters
רַבִּיםra-BIMmany
מִיַּדmi-YADfrom the hand of
בְּנֵיbneithe sons of
נֵכָרne-CHARa foreign land
8
אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר שָׁוְא

A-sher PI-hem DI-ber shav

whose mouth speaks falsehood,

וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר

vi-mi-NAM ye-MIN SHA-ker

and whose right hand is a right hand of lies.

The charge is perjury, not violence. It lands on the right hand because that is the hand raised to swear an oath or to seal an agreement.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲשֶׁרA-sherwhose
פִּיהֶםPI-hemtheir mouth
דִּבֶּרDI-berhas spoken
שָׁוְאshavfalsehood
וִימִינָםvi-mi-NAMand their right hand
יְמִיןye-MINis a right hand of
שָׁקֶרSHA-kera lie
9
אֱלֹהִים שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לָּךְ

e-lo-HIM shir cha-DASH a-shi-RA lach

O God, I will sing a new song to You,

בְּנֵבֶל עָשׂוֹר אֲזַמְּרָה לָּךְ

BNE-vel a-SOR a-zam-RA lach

on a ten stringed harp I will make music to You,

The vow of praise arrives before the rescue does, which is the normal shape of a petition psalm. Nothing has happened yet and the instrument is already named.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
שִׁירshira song
חָדָשׁcha-DASHnew
אָשִׁירָהa-shi-RAI will sing
לָּךְlachto You
בְּנֵבֶלBNE-velon a harp of
עָשׂוֹרa-SORten strings
אֲזַמְּרָהa-zam-RAI will make music
לָּךְlachto You
10
הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים

ha-no-TEN tshu-A lam-la-CHIM

who gives victory to kings,

הַפּוֹצֶה אֶת דָּוִד עַבְדּוֹ מֵחֶרֶב רָעָה

ha-po-TZE et da-VID av-DO me-CHE-rev ra-A

who sets David His servant free from the evil sword.

The speaker names himself in the third person and calls himself a servant, which is how a king speaks about himself in a royal inscription rather than how a man speaks in prayer.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַנּוֹתֵןha-no-TENwho gives
תְּשׁוּעָהtshu-Avictory
לַמְּלָכִיםlam-la-CHIMto the kings
הַפּוֹצֶהha-po-TZEwho sets free
אֶתetthe object marker
דָּוִדda-VIDDavid
עַבְדּוֹav-DOHis servant
מֵחֶרֶבme-CHE-revfrom the sword of
רָעָהra-Aevil
11
פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִיַּד בְּנֵי נֵכָר

ptze-NI ve-ha-tzi-le-NI mi-YAD bnei ne-CHAR

Set me free and deliver me from the hand of foreigners,

אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר שָׁוְא

A-sher PI-hem DI-ber shav

whose mouth speaks falsehood,

וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר

vi-mi-NAM ye-MIN SHA-ker

and whose right hand is a right hand of lies.

Verses 7 and 8 repeated almost exactly, with the many waters dropped. The repetition is structural: it shuts the petition and lets something else begin.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
פְּצֵנִיptze-NIset me free
וְהַצִּילֵנִיve-ha-tzi-le-NIand deliver me
מִיַּדmi-YADfrom the hand of
בְּנֵיbneithe sons of
נֵכָרne-CHARa foreign land
אֲשֶׁרA-sherwhose
פִּיהֶםPI-hemtheir mouth
דִּבֶּרDI-berhas spoken
שָׁוְאshavfalsehood
וִימִינָםvi-mi-NAMand their right hand
יְמִיןye-MINis a right hand of
שָׁקֶרSHA-kera lie
12
אֲשֶׁר בָּנֵינוּ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם

A-sher ba-nei-NU kin-ti-IM me-gu-da-LIM bin-u-REI-hem

so that our sons are like saplings grown tall in their youth,

בְּנוֹתֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבוֹת תַּבְנִית הֵיכָל

bno-tei-NU che-za-vi-YOT me-chu-ta-VOT tav-NIT hei-CHAL

our daughters like corner pillars carved for a palace.

The subject changes without warning, from a single fighter to a household, and the pronoun goes from me to our. This is the verse where the psalm stops being a petition.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲשֶׁרA-sherso that
בָּנֵינוּba-nei-NUour sons
כִּנְטִעִיםkin-ti-IMare like saplings
מְגֻדָּלִיםme-gu-da-LIMgrown tall
בִּנְעוּרֵיהֶםbin-u-REI-hemin their youth
בְּנוֹתֵינוּbno-tei-NUour daughters
כְזָוִיֹּתche-za-vi-YOTlike corner pillars
מְחֻטָּבוֹתme-chu-ta-VOTcarved
תַּבְנִיתtav-NITin the pattern of
הֵיכָלhei-CHALa palace
13
מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל זַן

me-za-vei-NU mle-IM me-fi-KIM mi-ZAN el zan

our granaries full, supplying every kind of store,

צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפוֹת מְרֻבָּבוֹת בְּחוּצוֹתֵינוּ

tzo-vne-NU ma-a-li-FOT mru-ba-VOT be-chu-tzo-tei-NU

our flocks bringing forth thousands and ten thousands in our fields,

Blessing counted in reserves rather than in harvests: food already stored, animals already multiplying. Almost every noun in this verse is rare, which is one reason the section reads as a separate piece.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מְזָוֵינוּme-za-vei-NUour granaries
מְלֵאִיםmle-IMare full
מְפִיקִיםme-fi-KIMsupplying
מִזַּןmi-ZANfrom kind
אֶלelto
זַןzankind
צֹאונֵנוּtzo-vne-NUour flocks
מַאֲלִיפוֹתma-a-li-FOTbringing forth thousands
מְרֻבָּבוֹתmru-ba-VOTbringing forth ten thousands
בְּחוּצוֹתֵינוּbe-chu-tzo-tei-NUin our open fields
14
אַלּוּפֵינוּ מְסֻבָּלִים

a-lu-fei-NU me-su-ba-LIM

our oxen well laden,

אֵין פֶּרֶץ וְאֵין יוֹצֵאת

ein PE-retz ve-EIN yo-TZET

with no breach and no going out,

וְאֵין צְוָחָה בִּרְחֹבֹתֵינוּ

ve-EIN tze-va-CHA bir-cho-vo-tei-NU

and no outcry in our squares.

Three negatives in a row, and they are the point. Peace is defined here as the absence of the three sounds a city under siege makes.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַלּוּפֵינוּa-lu-fei-NUour oxen
מְסֻבָּלִיםme-su-ba-LIMare laden
אֵיןeinthere is no
פֶּרֶץPE-retzbreach
וְאֵיןve-EINand there is no
יוֹצֵאתyo-TZETgoing out
וְאֵיןve-EINand there is no
צְוָחָהtze-va-CHAoutcry
בִּרְחֹבֹתֵינוּbir-cho-vo-tei-NUin our squares
15
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ

ash-REI ha-AM she-ka-CHA lo

Happy is the people for whom it is so.

אַשְׁרֵי הָעָם שֱׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו

ash-REI ha-AM shei-ho-VA e-lo-HAV

Happy is the people whose God is the LORD.

The verdict, then the correction. The first line could bless any prosperous nation, so the second line names what the prosperity is contingent on, and the two lines together became the opening of Ashrei.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַשְׁרֵיash-REIhappy is
הָעָםha-AMthe people
שֶׁכָּכָהshe-ka-CHAfor whom it is so
לּוֹlofor it
אַשְׁרֵיash-REIhappy is
הָעָםha-AMthe people
שֱׁיְהֹוָהshei-ho-VAfor whom the LORD
אֱלֹהָיוe-lo-HAVis his God
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Two halves joined by a word that will not quite hold them. Verses 1 to 11 are a king's war prayer: blessing, then the question of what a man is worth, then a demand that God come down with lightning, then the plea at מִמַּיִם (mi-ma-yim, v.7) to be pulled out of deep water and out of the hands of men who lie under oath, with verse 11 repeating that plea to close it. Verses 12 to 15 are something else entirely, a description of a household and a town at peace, with no petition in them and no enemy. The joint is אֲשֶׁר (a-sher, v.12), and it can be read as so that, giving the second half as the purpose of the rescue, or as a relative pronoun continuing the previous verse, which reads badly in Hebrew. Translators divide, and the division is visible in any two English Bibles set side by side.

רמז · Remez: allusion

The first half is largely quarried from older poems. The rock, the fortress, the stronghold, the deliverer and the shield of verse 2 are the same run of titles that opens Psalm 18, the bending of the heavens and the arrows of verses 5 and 6 come from the theophany in that same psalm, and the question at verse 3 is the question of Psalm 8:5 asked with two different verbs. The single word that will not settle is חַסְדִּי (chas-di, v.2). Read plainly it makes my faithful love a title for God, which occurs nowhere else in this bare form, and translators split between keeping it as an epithet and reading it as my faithful God. Two more. אַלּוּפֵינוּ (a-lu-fei-nu, v.14) is the word for a chief as well as for cattle, so the line is read either as our oxen are laden or as our leaders are burdened, and the choice changes the verse from an inventory to a complaint. And צֹאונֵנוּ (tzo-vne-nu, v.13) sits in a run of vocabulary so unusual that the last four verses are often treated as an independent composition attached here.

דרש · Drash: midrashic reading

אַשְׁרֵי (ash-rei, v.15) to the end of verse 15 is the second sentence of Ashrei, recited twice in the morning and once in the afternoon, where it is preceded by a verse from Psalm 84 and followed by Psalm 145. The effect of that placement is to make this line an introduction rather than a conclusion: a psalm that ends by naming the condition of happiness becomes, in the prayer book, the door into the psalm that describes it. The three negatives of verse 14 have also carried more than one reading. No going out is taken as no breaching of the walls and no exile, and also as nothing lost from the womb or the flock, since the verb is simply going out and the Hebrew does not specify. The readings diverge, and the text does not settle them.

סוד · Sod: mystical reading

The mystical reading fastens on the instrument at verse 9: a new song on a harp of ten. Ten is the count of the sefirot, so the ten strings are read as the full set of channels through which anything is given, and a new song is the praise that the fixed order of prayer cannot carry, the part that has to be improvised because the situation has never happened before. Read that way the two halves of the psalm are one motion after all. צוּרִי (tzu-ri, v.1) calls God a rock, the hardest and least giving image in the language, and the psalm ends in granaries, flocks and children, which is what the rock turns into when it opens.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).