תְּהִלִּים קמ״ד
לְדָוִד בָּרוּךְ
Fifteen verses in two halves that barely look like the same poem: a soldier's petition in verses 1 to 11, then a picture of sons, daughters, granaries and flocks in verses 12 to 15. The first half is assembled out of lines from Psalm 18 and a question borrowed from Psalm 8, which makes this a good page for seeing how a psalm can be built from older psalms. The last verse is the one every learner already knows by ear: it is the second line of Ashrei, said three times a day, paired there with a verse from Psalm 84. Watch the two verbs of verse 7, rescue me and deliver me, because verse 11 repeats them and the repetition is what holds the petition together.
le-da-VID
Of David.
ba-RUCH a-do-NAY tzu-RI
Blessed be the LORD, my rock,
ham-la-MED ya-DAI lak-RAV
who trains my hands for the fight,
etz-be-o-TAI la-mil-cha-MA
my fingers for war.
A blessing whose stated reason is a trade. What God is thanked for first is not rescue but instruction, and the instruction is military.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לְדָוִד | le-da-VID | of David |
| בָּרוּךְ | ba-RUCH | blessed |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| צוּרִי | tzu-RI | my rock |
| הַמְלַמֵּד | ham-la-MED | who trains |
| יָדַי | ya-DAI | my hands |
| לַקְרָב | lak-RAV | for the fight |
| אֶצְבְּעוֹתַי | etz-be-o-TAI | my fingers |
| לַמִּלְחָמָה | la-mil-cha-MA | for the war |
chas-DI um-tzu-da-TI mis-ga-BI um-fal-TI
My faithful love and my fortress, my stronghold and my deliverer,
li ma-gi-NI u-VO cha-si-TI
my shield, and in Him I take refuge,
ha-ro-DED a-MI tach-TAI
who subdues my people under me.
Six titles stacked before the first finite verb arrives. Every one of them is defensive architecture except the first, which is why the first is the hard one.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חַסְדִּי | chas-DI | my faithful love |
| וּמְצוּדָתִי | um-tzu-da-TI | and my fortress |
| מִשְׂגַּבִּי | mis-ga-BI | my stronghold |
| וּמְפַלְטִי | um-fal-TI | and my deliverer |
| לִי | li | for me |
| מָגִנִּי | ma-gi-NI | my shield |
| וּבוֹ | u-VO | and in Him |
| חָסִיתִי | cha-si-TI | I have taken refuge |
| הָרוֹדֵד | ha-ro-DED | who subdues |
| עַמִּי | a-MI | my people |
| תַחְתָּי | tach-TAI | under me |
a-do-NAY ma a-DAM va-te-da-e-HU
LORD, what is a human being, that You know him,
ben e-NOSH vat-chash-ve-HU
the son of a mortal, that You think of him?
After six titles for God, one flat question about the man saying them. The turn is abrupt on purpose: the fortress language of verse 2 has just made the speaker very small.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| מָה | ma | what is |
| אָדָם | a-DAM | a human being |
| וַתֵּדָעֵהוּ | va-te-da-e-HU | that You know him |
| בֶּן | ben | the son of |
| אֱנוֹשׁ | e-NOSH | a mortal |
| וַתְּחַשְּׁבֵהוּ | vat-chash-ve-HU | that You think of him |
a-DAM la-HE-vel da-MA
A human being is like a breath,
ya-MAV ktzel o-VER
his days are like a passing shadow.
The answer to the question, and it is not flattering. Breath and moving shadow are the standard pair for a life that leaves no mark.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אָדָם | a-DAM | a human being |
| לַהֶבֶל | la-HE-vel | to a breath |
| דָּמָה | da-MA | is like |
| יָמָיו | ya-MAV | his days |
| כְּצֵל | ktzel | are like a shadow |
| עוֹבֵר | o-VER | passing |
a-do-NAY hat sha-mei-CHA ve-te-RED
LORD, bend Your heavens and come down;
ga be-ha-RIM ve-ye-e-sha-NU
touch the mountains and they will smoke.
The mood switches to command. Storm theophany language, taken from the older poems, aimed at a present emergency by a man who has just called himself a shadow.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| הַט | hat | bend |
| שָׁמֶיךָ | sha-mei-CHA | Your heavens |
| וְתֵרֵד | ve-te-RED | and come down |
| גַּע | ga | touch |
| בֶּהָרִים | be-ha-RIM | the mountains |
| וְיֶעֱשָׁנוּ | ve-ye-e-sha-NU | and they will smoke |
brok ba-RAK ut-fi-TZEM
Flash lightning and scatter them;
shlach chi-tzei-CHA ut-hu-MEM
send Your arrows and rout them.
Lightning as arrows, in a strict parallel: one weapon per line, one verb of dispersal per line. The trained hands of verse 1 are not what is being counted on here.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בְּרוֹק | brok | flash |
| בָּרָק | ba-RAK | lightning |
| וּתְפִיצֵם | ut-fi-TZEM | and scatter them |
| שְׁלַח | shlach | send |
| חִצֶּיךָ | chi-tzei-CHA | Your arrows |
| וּתְהֻמֵּם | ut-hu-MEM | and rout them |
shlach ya-dei-CHA mi-ma-ROM
Stretch out Your hands from on high;
ptze-NI ve-ha-tzi-le-NI mi-MA-yim ra-BIM
set me free and deliver me from many waters,
mi-YAD bnei ne-CHAR
from the hand of foreigners,
Water and foreigners land in the same breath, so chaos and enemy are one category. The pair of verbs here returns word for word in verse 11 and frames the whole petition.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שְׁלַח | shlach | send |
| יָדֶיךָ | ya-dei-CHA | Your hands |
| מִמָּרוֹם | mi-ma-ROM | from on high |
| פְּצֵנִי | ptze-NI | set me free |
| וְהַצִּילֵנִי | ve-ha-tzi-le-NI | and deliver me |
| מִמַּיִם | mi-MA-yim | from waters |
| רַבִּים | ra-BIM | many |
| מִיַּד | mi-YAD | from the hand of |
| בְּנֵי | bnei | the sons of |
| נֵכָר | ne-CHAR | a foreign land |
A-sher PI-hem DI-ber shav
whose mouth speaks falsehood,
vi-mi-NAM ye-MIN SHA-ker
and whose right hand is a right hand of lies.
The charge is perjury, not violence. It lands on the right hand because that is the hand raised to swear an oath or to seal an agreement.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲשֶׁר | A-sher | whose |
| פִּיהֶם | PI-hem | their mouth |
| דִּבֶּר | DI-ber | has spoken |
| שָׁוְא | shav | falsehood |
| וִימִינָם | vi-mi-NAM | and their right hand |
| יְמִין | ye-MIN | is a right hand of |
| שָׁקֶר | SHA-ker | a lie |
e-lo-HIM shir cha-DASH a-shi-RA lach
O God, I will sing a new song to You,
BNE-vel a-SOR a-zam-RA lach
on a ten stringed harp I will make music to You,
The vow of praise arrives before the rescue does, which is the normal shape of a petition psalm. Nothing has happened yet and the instrument is already named.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֱלֹהִים | e-lo-HIM | God |
| שִׁיר | shir | a song |
| חָדָשׁ | cha-DASH | new |
| אָשִׁירָה | a-shi-RA | I will sing |
| לָּךְ | lach | to You |
| בְּנֵבֶל | BNE-vel | on a harp of |
| עָשׂוֹר | a-SOR | ten strings |
| אֲזַמְּרָה | a-zam-RA | I will make music |
| לָּךְ | lach | to You |
ha-no-TEN tshu-A lam-la-CHIM
who gives victory to kings,
ha-po-TZE et da-VID av-DO me-CHE-rev ra-A
who sets David His servant free from the evil sword.
The speaker names himself in the third person and calls himself a servant, which is how a king speaks about himself in a royal inscription rather than how a man speaks in prayer.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַנּוֹתֵן | ha-no-TEN | who gives |
| תְּשׁוּעָה | tshu-A | victory |
| לַמְּלָכִים | lam-la-CHIM | to the kings |
| הַפּוֹצֶה | ha-po-TZE | who sets free |
| אֶת | et | the object marker |
| דָּוִד | da-VID | David |
| עַבְדּוֹ | av-DO | His servant |
| מֵחֶרֶב | me-CHE-rev | from the sword of |
| רָעָה | ra-A | evil |
ptze-NI ve-ha-tzi-le-NI mi-YAD bnei ne-CHAR
Set me free and deliver me from the hand of foreigners,
A-sher PI-hem DI-ber shav
whose mouth speaks falsehood,
vi-mi-NAM ye-MIN SHA-ker
and whose right hand is a right hand of lies.
Verses 7 and 8 repeated almost exactly, with the many waters dropped. The repetition is structural: it shuts the petition and lets something else begin.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּצֵנִי | ptze-NI | set me free |
| וְהַצִּילֵנִי | ve-ha-tzi-le-NI | and deliver me |
| מִיַּד | mi-YAD | from the hand of |
| בְּנֵי | bnei | the sons of |
| נֵכָר | ne-CHAR | a foreign land |
| אֲשֶׁר | A-sher | whose |
| פִּיהֶם | PI-hem | their mouth |
| דִּבֶּר | DI-ber | has spoken |
| שָׁוְא | shav | falsehood |
| וִימִינָם | vi-mi-NAM | and their right hand |
| יְמִין | ye-MIN | is a right hand of |
| שָׁקֶר | SHA-ker | a lie |
A-sher ba-nei-NU kin-ti-IM me-gu-da-LIM bin-u-REI-hem
so that our sons are like saplings grown tall in their youth,
bno-tei-NU che-za-vi-YOT me-chu-ta-VOT tav-NIT hei-CHAL
our daughters like corner pillars carved for a palace.
The subject changes without warning, from a single fighter to a household, and the pronoun goes from me to our. This is the verse where the psalm stops being a petition.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲשֶׁר | A-sher | so that |
| בָּנֵינוּ | ba-nei-NU | our sons |
| כִּנְטִעִים | kin-ti-IM | are like saplings |
| מְגֻדָּלִים | me-gu-da-LIM | grown tall |
| בִּנְעוּרֵיהֶם | bin-u-REI-hem | in their youth |
| בְּנוֹתֵינוּ | bno-tei-NU | our daughters |
| כְזָוִיֹּת | che-za-vi-YOT | like corner pillars |
| מְחֻטָּבוֹת | me-chu-ta-VOT | carved |
| תַּבְנִית | tav-NIT | in the pattern of |
| הֵיכָל | hei-CHAL | a palace |
me-za-vei-NU mle-IM me-fi-KIM mi-ZAN el zan
our granaries full, supplying every kind of store,
tzo-vne-NU ma-a-li-FOT mru-ba-VOT be-chu-tzo-tei-NU
our flocks bringing forth thousands and ten thousands in our fields,
Blessing counted in reserves rather than in harvests: food already stored, animals already multiplying. Almost every noun in this verse is rare, which is one reason the section reads as a separate piece.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מְזָוֵינוּ | me-za-vei-NU | our granaries |
| מְלֵאִים | mle-IM | are full |
| מְפִיקִים | me-fi-KIM | supplying |
| מִזַּן | mi-ZAN | from kind |
| אֶל | el | to |
| זַן | zan | kind |
| צֹאונֵנוּ | tzo-vne-NU | our flocks |
| מַאֲלִיפוֹת | ma-a-li-FOT | bringing forth thousands |
| מְרֻבָּבוֹת | mru-ba-VOT | bringing forth ten thousands |
| בְּחוּצוֹתֵינוּ | be-chu-tzo-tei-NU | in our open fields |
a-lu-fei-NU me-su-ba-LIM
our oxen well laden,
ein PE-retz ve-EIN yo-TZET
with no breach and no going out,
ve-EIN tze-va-CHA bir-cho-vo-tei-NU
and no outcry in our squares.
Three negatives in a row, and they are the point. Peace is defined here as the absence of the three sounds a city under siege makes.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַלּוּפֵינוּ | a-lu-fei-NU | our oxen |
| מְסֻבָּלִים | me-su-ba-LIM | are laden |
| אֵין | ein | there is no |
| פֶּרֶץ | PE-retz | breach |
| וְאֵין | ve-EIN | and there is no |
| יוֹצֵאת | yo-TZET | going out |
| וְאֵין | ve-EIN | and there is no |
| צְוָחָה | tze-va-CHA | outcry |
| בִּרְחֹבֹתֵינוּ | bir-cho-vo-tei-NU | in our squares |
ash-REI ha-AM she-ka-CHA lo
Happy is the people for whom it is so.
ash-REI ha-AM shei-ho-VA e-lo-HAV
Happy is the people whose God is the LORD.
The verdict, then the correction. The first line could bless any prosperous nation, so the second line names what the prosperity is contingent on, and the two lines together became the opening of Ashrei.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַשְׁרֵי | ash-REI | happy is |
| הָעָם | ha-AM | the people |
| שֶׁכָּכָה | she-ka-CHA | for whom it is so |
| לּוֹ | lo | for it |
| אַשְׁרֵי | ash-REI | happy is |
| הָעָם | ha-AM | the people |
| שֱׁיְהֹוָה | shei-ho-VA | for whom the LORD |
| אֱלֹהָיו | e-lo-HAV | is his God |
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
Two halves joined by a word that will not quite hold them. Verses 1 to 11 are a king's war prayer: blessing, then the question of what a man is worth, then a demand that God come down with lightning, then the plea at מִמַּיִם (mi-ma-yim, v.7) to be pulled out of deep water and out of the hands of men who lie under oath, with verse 11 repeating that plea to close it. Verses 12 to 15 are something else entirely, a description of a household and a town at peace, with no petition in them and no enemy. The joint is אֲשֶׁר (a-sher, v.12), and it can be read as so that, giving the second half as the purpose of the rescue, or as a relative pronoun continuing the previous verse, which reads badly in Hebrew. Translators divide, and the division is visible in any two English Bibles set side by side.
The first half is largely quarried from older poems. The rock, the fortress, the stronghold, the deliverer and the shield of verse 2 are the same run of titles that opens Psalm 18, the bending of the heavens and the arrows of verses 5 and 6 come from the theophany in that same psalm, and the question at verse 3 is the question of Psalm 8:5 asked with two different verbs. The single word that will not settle is חַסְדִּי (chas-di, v.2). Read plainly it makes my faithful love a title for God, which occurs nowhere else in this bare form, and translators split between keeping it as an epithet and reading it as my faithful God. Two more. אַלּוּפֵינוּ (a-lu-fei-nu, v.14) is the word for a chief as well as for cattle, so the line is read either as our oxen are laden or as our leaders are burdened, and the choice changes the verse from an inventory to a complaint. And צֹאונֵנוּ (tzo-vne-nu, v.13) sits in a run of vocabulary so unusual that the last four verses are often treated as an independent composition attached here.
אַשְׁרֵי (ash-rei, v.15) to the end of verse 15 is the second sentence of Ashrei, recited twice in the morning and once in the afternoon, where it is preceded by a verse from Psalm 84 and followed by Psalm 145. The effect of that placement is to make this line an introduction rather than a conclusion: a psalm that ends by naming the condition of happiness becomes, in the prayer book, the door into the psalm that describes it. The three negatives of verse 14 have also carried more than one reading. No going out is taken as no breaching of the walls and no exile, and also as nothing lost from the womb or the flock, since the verb is simply going out and the Hebrew does not specify. The readings diverge, and the text does not settle them.
The mystical reading fastens on the instrument at verse 9: a new song on a harp of ten. Ten is the count of the sefirot, so the ten strings are read as the full set of channels through which anything is given, and a new song is the praise that the fixed order of prayer cannot carry, the part that has to be improvised because the situation has never happened before. Read that way the two halves of the psalm are one motion after all. צוּרִי (tzu-ri, v.1) calls God a rock, the hardest and least giving image in the language, and the psalm ends in granaries, flocks and children, which is what the rock turns into when it opens.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus