BasicsLes bases · LessonLeçon 8

Reading Signs & Admin

קריאת שלטים

Real-world Israeli Hebrew has no niqqud. Words to recognize at a glance: exit, entrance, bus stop, bank, pharmacy, plus essential admin terms for your first weeks as an olim.

Urban Signs

HebrewReadingMeaning
יציאהyetzi'aexit
כניסהknisaentrance
פתוחpatuachopen
סגורsagurclosed
אסורasurforbidden
מותרmutarallowed
זהירותzehirutcaution
סכנהsakanadanger
שירותיםsherutimrestrooms
מעליתma'alitelevator
מדרגותmadregotstairs
חניהchaniyaparking

Transportation

HebrewReadingMeaning
תחנהtachanastation / stop
תחנת אוטובוסtachanat otobusbus stop
אוטובוסotobusbus
רכבתrakevettrain
רכבת קלהrakevet kalalight rail (Jerusalem tram)
מוניתmonittaxi
שדה תעופהsde te'ufaairport
נמל תעופהnemal te'ufaairport (other word)
נתב"גnatbagBen Gurion (acronym)
רחובrechovstreet
כבישkvishroad / highway

Shops & Services

HebrewReadingMeaning
בנקbankbank
דוארdo'arpost office
בית מרקחתbeit mirkachatpharmacy
סופרsupersupermarket
מכולתmakoletcorner grocery
קופת חוליםkupat cholimhealth fund / HMO
בית חוליםbeit cholimhospital
משטרהmishtarapolice
מסעדהmis'adarestaurant
בית קפהbeit kafecafé
מאפייהma'afiyabakery
מספרהmisparahair salon / barber

Admin Vocabulary (Olim)

HebrewReadingMeaning
משרד הפניםmisrad ha-pnimMinistry of Interior (ID card)
משרד הקליטהmisrad ha-klitaMinistry of Aliyah & Integration
ביטוח לאומיbituach le'umiNational Insurance (social security)
מס הכנסהmas hachnasaincome tax
עירייהiriyacity hall
סוכנות יהודיתsochnut yehuditJewish Agency
מרכז קליטהmerkaz klitaabsorption center
אולפןulpanulpan (Hebrew school)
סל קליטהsal klitaabsorption basket (oleh stipend)
ביטוח רפואיbituach refuihealth insurance

Official Documents

HebrewReadingMeaning
תעודת זהותteudat zehutID card
תעודת עולהteudat oleholeh card (new immigrant)
דרכוןdarkonpassport
רישיון נהיגהrishyon nehigadriver's license
אישורishurauthorization / certificate
חתימהchatimasignature
טופסtofesform
תורtorappointment / queue

Money & Payment

HebrewReadingMeaning
שקלshekelshekel (currency)
כסףkesefmoney
כרטיס אשראיkartis ashraicredit card
מזומןmezumancash
חשבוןcheshbonaccount / bill / check
קבלהkabalareceipt
מחירmechirprice
הנחהhanachadiscount
בחינםbe-chinamfree of charge
מע"מma'amVAT

Useful Phrases on Arrival

HebrewReadingMeaning
אני עולה חדש מצרפתani oleh chadash mi-TzarfatI'm a new immigrant from France
איפה משרד הקליטה?eyfo misrad ha-klita?where is the Ministry of Aliyah?
אני צריך לפתוח חשבון בנקani tzarich liftoach cheshbon bankI need to open a bank account
יש לי תורyesh li torI have an appointment
איך מגיעים ל...?eich magi'im le...?how do I get to...?
כמה זה עולה?kama ze oleh?how much does it cost?
אני לא מדבר עברית טובani lo medaber ivrit tovI don't speak Hebrew well (m.)
אפשר לדבר אנגלית?efshar ledaber anglit?can we speak English?
More vocabularyPlus de vocabulaire (38)

Public Place Signs

HebrewReadingMeaning
דְּחוֹףdchofpush
מָשׁוֹךְmashochpull
פָּתוּחַpatuachopen
סָגוּרsagurclosed
תָּפוּסtafusoccupied
פָּנוּיpanuyfree / vacant
גְּבָרִיםgvarimmen (restroom)
נָשִׁיםnashimwomen (restroom)
נָגִישׁ לְנָכִיםnagish le-nachimwheelchair accessible
בְּמַעֲלִיתbe-ma'alitby elevator
מַדְרֵגוֹתmadregotstairs
יְצִיאַת חֵירוּםyetzi'at cherumemergency exit
אֵין כְּנִיסָהeyn knisano entry
הַשְׁגָּחָה כָּשְׁרוּתhashgacha kashrutkosher supervision
יִשְׂרְאֵלִי טוֹבyisre'eli tovmade in Israel

Admin Forms, Words on Every Document

HebrewReadingMeaning
שֵׁם פְּרָטִיshem pratifirst name
שֵׁם מִשְׁפָּחָהshem mishpachafamily name
תַּאֲרִיךְ לֵידָהta'arich leydadate of birth
מַעֲמָד אִישִׁיma'amad ishicivil status
כְּתֹבֶת מְגוּרִיםktovet megurimhome address
טֶלֶפוֹן נָיָּדtelefon nayadmobile phone
דֹּאַר אֶלֶקְטְרוֹנִיdo'ar electroniemail
חֲתִימָהchatimasignature
תַּאֲרִיךְta'arichdate
תְּעוּדַת עוֹלֶהteudat oleoleh certificate
תַּלוּשׁ שָׂכָרtalush sacharpay slip
דַּף חֶשְׁבּוֹןdaf cheshbonbank statement
אִישׁוּר תּוֹשָׁבishur toshavresidency proof
צַד הַטּוֹפֶסtzad ha-tofesside / page of form

Real Street Signs You'll See in Israel

Photos of these are everywhere. Memorize them, your safety depends on it.

מַעֲבַר חֲצִיָּה, הוֹלְכֵי רֶגֶל

Ma'avar chatziya, holchei regel

Crosswalk, pedestrians

אֵזוֹר זָהִיר, בֵּית סֵפֶר

Ezor zahir, beit sefer

Caution zone, school

תַּחֲנַת אוֹטוֹבּוּס, אֵין חֲנִיָּה

Tachanat otobus, eyn chaniya

Bus stop, no parking

אָסוּר לְעַשֵּׁן בָּמָּקוֹם הַזֶּה

Asur le-ashen ba-makom ha-ze

No smoking in this place

מָקוֹם שָׁמוּר לְנָכֶה

Makom shamur le-nache

Reserved for disabled

יְצִיאַת חֵירוּם, שְׁמֹר נָקִי

Yetzi'at chey-rum, shmor naki

Emergency exit, keep clear

הַשְׁגָּחָה כָּשְׁרוּת

Hashgacha kashrut

Kosher supervision

הַכְּנִיסָה אֲסוּרָה לְלֹא רְשׁוּת

Ha-knisa asura le-lo reshut

Entry forbidden without authorization

מִקְלָט, לְהָכָּנֵס בִּמְקֶרֶה שֶׁל אָזְעָקָה

Miklat, le-hikanes be-mikre shel azeaka

Shelter, enter in case of alarm

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur