GrammarLa grammaire · LessonLeçon 23

Imperative & Commands

ציווי

In modern spoken Hebrew, the future tense replaces the formal imperative. So instead of "shma!" (listen!), Israelis say "tishma" (you will listen). Each command has 3 forms: m. sg., f. sg., and plural.

Common Spoken Commands (future-form)

HebrewReadingMeaning
תִּשְׁמַעtishmalisten! (m.)
תִּשְׁמְעִיtishme'ilisten! (f.)
תֵּלֵךְtelechgo! (m.)
תֵּלְכִיtelchigo! (f.)
תָּבוֹאtavocome! (m.)
תָּבוֹאִיtavo'icome! (f.)
תֹּאכַלtochaleat! (m.)
תִּשְׁתֶּהtishtedrink! (m.)
תָּשִׁיםtasimput! (m.)
תֵּןtengive! (m.)
תְּנִיtnigive! (f.)
קוּםkumget up! (m.)

Polite Requests (please / would you...)

HebrewReadingMeaning
אֶפְשָׁר...?efshar...?may I...? / can we...?
בְּבַקָּשָׁהbevakashaplease / here you go
אִם אֶפְשָׁרim efsharif possible
תּוּכַל לַעֲזֹר?tuchal la'azor?could you help? (m. polite)
הָיִיתִי רוֹצֶה...hayiti rotze...I would like... (cond. polite)
תּוּכַל לְהַסְבִּיר?tuchal lehasbir?could you explain? (m.)

Negative Commands ("don't...")

HebrewReadingMeaning
אַל תַּגִּידal tagiddon't say (m.)
אַל תָּבוֹאal tavodon't come (m.)
אַל תַּעֲשֶׂהal ta'asedon't do (m.)
אַל תִּדְאַגal tid'agdon't worry (m.)
אַל תִּדְאֲגִיal tid'agidon't worry (f.)
אַל תַּפְרִיעַal tafri'adon't disturb (m.)
אַל תִּכְעַסal tich'asdon't be angry (m.)

Classical Imperative (signs, formal, songs)

HebrewReadingMeaning
שְׁמַעshmalisten! (literary, prayer)
שְׁמַע יִשְׂרָאֵלshma yisraelHear O Israel (Shema prayer)
בּוֹאbocome! (m. classical)
בּוֹאִיbo'icome! (f. classical)
לֵךְlechgo! (m. classical)
אֱכֹלecholeat! (classical)
הַבֵּטhabetlook! (classical)

Useful Imperatives: Daily

HebrewReadingMeaning
בְּבַקָּשָׁהbevakashaplease
תּוֹדָהtodathanks
סְלִיחָהslichasorry / excuse me
שֵׁבshevsit down (m.)
שְׁבִיshvisit down (f.)
תִּיכָּנֵסtikanescome in (m.)
חַכֵּה רֶגַעchake regawait a moment (m.)
תִּזָּהֵרtizaherbe careful (m.)
תֵּהָנֶהtehaneenjoy (m.)
תֵּהָנִיtehanienjoy (f.)

Example Phrases

HebrewReadingMeaning
תָּבוֹא הֵנָּה!tavo hena!come here! (m.)
תְּדַבֵּר לְאַט יוֹתֵרtedaber le'at yoterspeak more slowly (m.)
תְּחַיֵּךְ!techayech!smile! (m.)
אַל תִּשְׁכַּח אֶת הַתִּיקal tishkach et ha-tikdon't forget the bag (m.)
תֵּן לִי דַּקָּהten li dakagive me a minute (m.)
תָּבוֹאוּ לְבַקֵּרtavo'u levakercome visit (pl.)
בְּבַקָּשָׁה לְדַבֵּר אַנְגְּלִיתbevakasha ledaber anglitplease speak English
More vocabularyPlus de vocabulaire (35)

Polite Requests (future-tense imperative)

HebrewReadingMeaning
תּוּכַל לַעֲזוֹר לִי?tuchal la'azor li?could you help me? (m.)
תּוּכְלִי לְהַחְזִיק?tuchli lehachzik?could you hold? (f.)
אֶפְשָׁר לְבַקֵּשׁ?efshar levakesh?may I ask?
בְּבַקָּשָׁה תָּבוֹא הֵנָּהbevakasha tavo henaplease come here (m.)
תַּגִּיד לִי בְּבַקָּשָׁהtagid li bevakashatell me please (m.)
תַּגִּידִי לִיtagidi litell me (f.)
תְּחַכֶּה רֶגַע בְּבַקָּשָׁהtechake rega bevakashawait a moment please (m.)
תֵּן לִי לַעֲשׂוֹתten li la'asotlet me do it (m.)
תֵּשֵׁב בְּבַקָּשָׁהteshev bevakashasit please (m.)
תְּקַשֵּׁר אוֹתִי בְּבַקָּשָׁהtekasher oti bevakashaconnect me please (m.)

Common Imperatives

HebrewReadingMeaning
בּוֹאbocome (m.)
בּוֹאִיbo'icome (f.)
לֵךְlechgo (m.)
לְכִיlechigo (f.)
תֵּןtengive (m.)
קַחkachtake (m.)
תֶּן לִיten ligive me (m.)
שֵׁבshevsit (m.)
קוּםkumget up (m.)
שְׁתֵהshtedrink (m.)
אֱכוֹלecholeat (m.)
תַּעֲצוֹרta'atzorstop (m.)
אַל תַּעֲשֶׂהal ta'asehdon't do (m.)
תְּחַכֶּהtechakewait (m.)
תֵּן לִי לִחְשֹׁבten li lichshovlet me think

Mom's Commands, A Lifetime in 10 Lines

Every Israeli kid grows up hearing these. Learn them and you'll feel adopted within minutes.

תֵּשֵׁב יָשָׁר!

Teshev yashar!

Sit straight! (m.)

תֹּאכַל אֶת הַיְּרָקוֹת!

Tochal et ha-yerakot!

Eat your vegetables! (m.)

תִּקְרָא לְאַבָּא!

Tikra le-aba!

Call dad! (m.)

אַל תְּעַשֶּׁה רַעַשׁ!

Al te'aseh ra'ash!

Don't make noise! (m.)

תֵּלֵךְ לִישֹׁן!

Telech lishon!

Go to sleep! (m.)

תִּתְלַבְּשׁוּ מַהֵר! נֵצֵא בְּעוֹד 5 (חָמֵשׁ) דַּקּוֹת

Titlabshu maher! Netze be-od 5 dakot

Get dressed fast (pl.)! We leave in 5 minutes

תְּזִיזוּ אֶת הָרַגְלַיִם מֵהַסַּפָּה

Tezizu et ha-raglayim me-ha-sapa

Move your feet off the couch (pl.)

תַּעֲנֶה לִי כְּשֶׁאֲנִי מְדַבֶּרֶת אִתְּךָ!

Ta'aneh li kshe-ani medaberet itcha!

Answer me when I'm talking to you! (m.)

תְּסַדֵּר אֶת הַחֶדֶר!

Tesader et ha-cheder!

Tidy your room! (m.)

אֱכוֹל לְאַט, לֹא תֵּחָנֵק!

Echol le'at, lo techanek!

Eat slowly, don't choke!

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur