GrammarLa grammaire · LessonLeçon 25

Smichut (Construct State)

סמיכות

Smichut (סְמִיכוּת) is one of Hebrew's most distinctive features, a way to combine two nouns into a single concept by linking them. Like English compounds: "house door" = "front door" without "of". בֵּית סֵפֶר (beit sefer) literally "house [of] book" = school.

Common Compounds with בַּיִת (house)

HebrewReadingMeaning
בֵּית סֵפֶרbeit seferschool (lit. "house of book")
בֵּית חוֹלִיםbeit cholimhospital (lit. "house of the sick")
בֵּית קָפֶהbeit kafecafé (lit. "house of coffee")
בֵּית כְּנֶסֶתbeit knessetsynagogue (lit. "house of assembly")
בֵּית הַמִּקְדָּשׁbeit ha-mikdashthe Holy Temple
בֵּית מִשְׁפָּטbeit mishpatcourt of law (lit. "house of judgment")
בֵּית מִרְקַחַתbeit mirkachatpharmacy
בֵּית סוֹהַרbeit soharprison

Common Compounds with עוֹרֵךְ (editor / arranger)

HebrewReadingMeaning
עוֹרֵךְ דִּיןorech dinlawyer (lit. "arranger of law")
עוֹרֵךְ עִתּוֹןorech itonnewspaper editor

Food & Drink Smichuts

HebrewReadingMeaning
עֻגַּת שׁוֹקוֹלָדugat shokoladchocolate cake
מִיץ תַּפּוּזִיםmitz tapuzimorange juice
גְּבִינַת קוֹטֶג'gvinat cottagecottage cheese
אֲרוּחַת בּוֹקֶרaruchat bokerbreakfast
תִּיק סְפָרִיםtik sfarimschool bag (lit. "bag of books")
בַּקְבּוּק יַיִןbakbuk yayinbottle of wine
כּוֹס תֵּהkos tecup of tea

Person + Role / Profession Smichuts

HebrewReadingMeaning
רוֹפֵא יְלָדִיםrofe yeladimpediatrician (lit. "doctor of children")
רוֹפֵא שִׁנַּיִםrofe shinayimdentist
מוֹרָה לְעִבְרִיתmora le-ivritHebrew teacher (f.)
נַהָג מוֹנִיתnahag monittaxi driver
בֵּן זוּגben zugpartner / spouse
אִישׁ עֲסָקִיםish asakimbusinessman
יְלִיד הָאָרֶץyelid ha-aretzIsraeli-born (lit. "child of the land")

Time-based Smichuts

HebrewReadingMeaning
יוֹם שִׁשִּׁיyom shishiFriday (lit. "day [the] sixth")
סוֹף שָׁבוּעַsof shavuaweekend (lit. "end of week")
יוֹם הֻלֶּדֶתyom huledetbirthday (lit. "day of birth")
רֹאשׁ הַשָּׁנָהrosh ha-shanaNew Year (lit. "head of the year")
אַחַר הַצָּהֳרַיִםachar ha-tzohorayimafternoon

Place Smichuts (Israeli geography)

HebrewReadingMeaning
תֵּל אָבִיבTel AvivTel Aviv (lit. "Hill of Spring")
בְּאֵר שֶׁבַעBe'er ShevaBeer Sheva (lit. "Well of [the] Seven")
מִדְבַּר נֶגֶבmidbar NegevNegev Desert
יָם הַמֶּלַחyam ha-melachDead Sea (lit. "sea of salt")
הַר הַזֵּיתִיםhar ha-zeitimMount of Olives
נְמַל תְּעוּפָהnemal te'ufaairport (lit. "harbor of flying")

Example Sentences

HebrewReadingMeaning
אֲנִי לוֹמֵד בְּבֵית סֵפֶרani lomed be-beit seferI study at school (m.)
הוּא רוֹפֵא שִׁנַּיִםhu rofe shinayimhe's a dentist
יֵשׁ לִי יוֹם הֻלֶּדֶת מָחָרyesh li yom huledet macharI have a birthday tomorrow
נִפְגַּשׁ בְּבֵית קָפֶהnipagesh be-beit kafelet's meet at a café
אֲרוּחַת בּוֹקֶר יִשְׂרְאֵלִיתaruchat boker yisraelitIsraeli breakfast
נְמַל תְּעוּפָה בֶּן גּוּרְיוֹןnemal te'ufa Ben GurionBen Gurion Airport
More vocabularyPlus de vocabulaire (10)

Smichut in Daily Life, Compound Nouns Everywhere

Smichut is how Hebrew makes "X of Y", but the first word changes form. The article "ha-" goes only on the SECOND word.

בֵּית סֵפֶר, school (lit. house of book)

Beit sefer

School

בֵּית קָפֶה, café

Beit kafe

Café

בֵּית כְּנֶסֶת, synagogue

Beit knesset

Synagogue

תַּחֲנַת אוֹטוֹבּוּס, bus station

Tachanat otobus

Bus station

תְּעוּדַת זֶהוּת, ID card

Teudat zehut

ID card

יוֹם הַזִּכָּרוֹן, Memorial Day (note: ha- on second only)

Yom ha-zikaron

Memorial Day

עוֹרֵךְ דִּין, lawyer (lit. arranger of law)

Orech din

Lawyer

מְשִׂיגֵי הַמָּטָרָה, goal achievers

Masigey ha-matara

Goal achievers (pl. smichut)

אִישׁ עֲסָקִים, businessman

Ish asakim

Businessman

מַסַּע הַחַיִּים שֶׁלְּךָ, your life journey (3 (שָׁלוֹשׁ)-word smichut + possessive)

Masa ha-chayim shelcha

Your life journey

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur