GrammarLa grammaire · LessonLeçon 26

Relative Clauses

משפטי זיקה

Hebrew uses one tiny word, שֶׁ (she-), for "that, which, who". It attaches as a prefix to whatever follows. הָאִישׁ שֶׁאֲנִי מַכִּיר (ha-ish she-ani makir) "the man (that) I know". Crucial for building real sentences.

Basic "that / which / who"

HebrewReadingMeaning
שֶׁshe-that / which / who (prefix)
אֲשֶׁרasherthat / which (literary)
הָאִישׁ שֶׁבָּאha-ish she-bathe man who came
הַסֵּפֶר שֶׁקָּנִיתִיha-sefer she-kanitithe book that I bought
הַחֲבֵרָה שֶׁלִּי שֶׁגָּרָה בְּפָּרִיזha-chavera sheli she-gara be-Parismy friend who lives in Paris
הַדָּבָר שֶׁאָמַרְתָּha-davar she-amartathe thing you said

Relative + Place / Time

HebrewReadingMeaning
הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹha-makom she-bothe place where
הַזְּמָן שֶׁבּוֹha-zman she-bothe time when
הַיּוֹם שֶׁבָּאתִיha-yom she-batithe day I came
כַּאֲשֶׁרka'asherwhen (formal)
כְּשֶׁkshe-when (everyday prefix)
כְּשֶׁבָּאתִיkshe-batiwhen I came
לִפְנֵי שֶׁlifney she-before
אַחֲרֵי שֶׁacharey she-after
מִכֵּיוָן שֶׁmikevan she-since / because

"because" and other connectives with שֶׁ

HebrewReadingMeaning
בִּגְלַל שֶׁbiglal she-because (everyday)
מִפְּנֵי שֶׁmipney she-because (more formal)
כֵּיוָן שֶׁkeyvan she-since / because
לַמְרוֹת שֶׁlamrot she-although / despite
כְּדֵי שֶׁkdey she-in order that
אִם שֶׁim she-if (rare)
בִּזְמַן שֶׁbi-zman she-while / at the time that

"to think that / hope that / know that"

HebrewReadingMeaning
אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁani choshev she-I think that (m.)
אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁani mekave she-I hope that (m.)
אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁani yode'a she-I know that (m.)
אֲנִי בָּטוּחַ שֶׁani batuach she-I'm sure that (m.)
הִיא אָמְרָה שֶׁhi amra she-she said that
נִרְאֶה לִי שֶׁnir'e li she-it seems to me that

Example Sentences

HebrewReadingMeaning
אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁזֶּה טוֹבani choshev she-ze tovI think it's good (m.)
הָאִישׁ שֶׁדִּבַּרְתִּי אִתּוֹha-ish she-dibarti itothe man I spoke with
כְּשֶׁבָּאתִי לְיִשְׂרָאֵלkshe-bati le-Yisraelwhen I came to Israel
אֲנִי רוֹצֶה שֶׁתָּבוֹאani rotze she-tavoI want you to come (m.)
בִּגְלַל שֶׁאֲנִי עָיֵףbiglal she-ani ayefbecause I'm tired (m.)
הַחֶבְרָה שֶׁאֲנִי עוֹבֵד בָּהּha-chevra she-ani oved bathe company I work at (m.)
אֲנִי שָׂמֵחַ שֶׁבָּאתָani sameach she-bataI'm glad you came (m.)
אַחֲרֵי שֶׁנֶּאֱכַלacharey she-ne'echalafter we eat
לַמְרוֹת שֶׁזֶּה קָשֶׁהlamrot she-ze kashealthough it's hard
More vocabularyPlus de vocabulaire (20)

Conjunction Words (with she-)

HebrewReadingMeaning
כִּיkibecause
מִכֵּיוָן שֶׁ-mikeyvan she-since / because
בִּגְלַל שֶׁ-biglal she-because of
כָּל זְמָן שֶׁ-kol zman she-as long as
אַחֲרֵי שֶׁ-acharey she-after
לִפְנֵי שֶׁ-lifney she-before
כְּשֶׁ-kshe-when
בִּזְמַן שֶׁ-bi-zman she-while
עַד שֶׁ-ad she-until
מֵאָז שֶׁ-me-az she-since (time)
בִּמְקוֹם שֶׁ-bi-mkom she-instead of
כְּדֵי שֶׁ-kdey she-so that

Relative Clauses in Real Speech, "she-"

In modern Hebrew, "she-" (שֶׁ-) is the universal connector. Attached to the next word. "asher" is biblical/literary.

הָאִישׁ שֶׁעוֹמֵד שָׁם הוּא הָאַבָּא שֶׁלִּי

Ha-ish she-omed sham hu ha-aba sheli

The man who stands there is my father

הַסֵּפֶר שֶׁקָּרָאתִי אֶתְמוֹל

Ha-sefer she-karati etmol

The book I read yesterday

הִיא אָמְרָה שֶׁהִיא בָּאָה

Hi amra she-hi ba'a

She said that she's coming

אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁאַתָּה צוֹדֵק

Ani yode'a she-ata tzodek

I know that you're right (m.)

הָעִיר שֶׁבָּהּ נוֹלַדְתִּי

Ha-ir she-ba noladeti

The city in which I was born

הַחֲבֵרָה שֶׁאִתָּהּ הָלַכְתִּי

Ha-chavera she-ita halachti

The friend with whom I went

כָּל מָה שֶׁתִּרְצֶה

Kol ma she-tirtze

Whatever you want (m.)

אֵין סִכּוּי שֶׁזֶּה יִקְרֶה

Eyn sikui she-ze yikre

There's no chance this will happen

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur