GrammarLa grammaire · LessonLeçon 27

Conditional Sentences

משפטי תנאי

Hebrew has 3 conditional types, real (im), unreal (lu), and counterfactual (ilu). The word for "if" depends on whether the situation is possible (im), hypothetical (lu), or impossible/past (ilu).

Real Conditional with אִם (im)

HebrewReadingMeaning
אִםimif (real)
אִם יֵשׁ זְמָןim yesh zmanif there is time
אִם תָּבוֹאim tavoif you come (m.)
אִם אַתָּה רוֹצֶהim ata rotzeif you want (m.)
רַק אִםrak imonly if
אִם וְכַאֲשֶׁרim ve-ka'asherif and when

Hypothetical with לוּ (lu)

HebrewReadingMeaning
לוּluif (hypothetical)
לוּ יָכֹלְתִּיlu yacholtiif I could
לוּ הָיִיתִי עָשִׁירlu hayiti ashirif I were rich (m.)
לוּ הִכַּרְתִּי אוֹתָךְlu hikarti otachif I knew you (f.)
הָיִיתִי...hayiti...I would have... (cond.)

Counterfactual with אִלּוּ (ilu)

HebrewReadingMeaning
אִלּוּiluif (counterfactual)
אִלּוּ יָדַעְתִּיilu yadatiif only I had known
אִלּוּ בָּאתָilu bataif you had come (m.)
הָיוּ אוֹמְרִים לִיhayu omrim lithey would have told me
הָיִיתִי הוֹלֵךְhayiti holechI would have gone (m. cond.)
הָיִיתִי קוֹנֶהhayiti koneI would have bought (m. cond.)

"otherwise / unless" expressions

HebrewReadingMeaning
אַחֶרֶתacheretotherwise
בְּאֲשֶׁר לֹאbe-asher lounless
אֶלָּא אִם כֵּןela im kenunless / except if
בְּכָל מִקְרֶהbe-chol mikrein any case
בְּמִקְרֶה שֶׁbe-mikre she-in case

Example Sentences

HebrewReadingMeaning
אִם יֵרֵד גֶּשֶׁם, אֲנִי לֹא בָּאim yered geshem, ani lo baif it rains, I'm not coming (m.)
אִם תֶּעֱזֹר לִי, אוֹדֶה לְךָim ta'azor li, ode lechaif you help me, I'll thank you (m.)
לוּ הָיָה לִי כֶּסֶףlu haya li kesefif only I had money
אִלּוּ יָדַעְתִּי, לֹא הָיִיתִי בָּאilu yadati, lo hayiti baif I had known, I wouldn't have come
בְּמִקְרֶה שֶׁאֲנִי לֹא חוֹזֵרbe-mikre she-ani lo chozerin case I don't return (m.)
אַתָּה חַיָּב לָבוֹא, אַחֶרֶת לֹא יִהְיֶה כֵּיףata chayav lavo, acheret lo yihye keyfyou must come, otherwise it won't be fun (m.)
More vocabularyPlus de vocabulaire (17)

Conditional Phrases You'll Use

HebrewReadingMeaning
אִם תִּרְצֶהim tirtzeif you want (m.)
אִם אֶפְשָׁרim efsharif possible
אִם יִהְיֶה זְמָןim yihye zmanif there will be time
אִם יִרְצֶה הַשֵּׁםim yirtze ha-shemGod willing
אִלְמָלֵאilmaleyif not for
בִּמְקוֹם זֶהbi-mkom zeinstead of this
אַחֶרֶתacheretotherwise
אַחֵר אִםacher imunless
מָה הָיָה קוֹרֶה אִם...?ma haya kore im...?what would happen if...?
תָּמִיד יִהְיֶה בְּסֵדֶרtamid yihye besederit'll always be OK

The 3 Types of "If" in Hebrew

im (אִם) = real, lu (לוּ) = unreal possible, ilu (אִלּוּ) = counterfactual past. Mastering this puts you above 90% of olim.

אִם יֵרֵד גֶּשֶׁם, נִשָּׁאֵר בַּבַּיִת, REAL

Im yered geshem, nisha'er ba-bayit

If it rains, we'll stay home (real possibility)

אִם תַּעֲבֹד קָשֶׁה, תַּצְלִיחַ, REAL

Im ta'avod kashe, tatzliach

If you work hard, you'll succeed (m.)

לוּ הָיִיתִי עָשִׁיר, הָיִיתִי קוֹנֶה דִּירָה, UNREAL

Lu hayiti ashir, hayiti kone dira

If I were rich, I'd buy an apartment (unreal but possible)

לוּ אַתָּה כָּאן, הַכֹּל הָיָה אַחֵר

Lu ata kan, ha-kol haya acher

If you were here, everything would be different

אִלּוּ יָדַעְתִּי, הָיִיתִי בָּא, COUNTERFACTUAL

Ilu yadati, hayiti ba

Had I known, I would have come (counterfactual past)

אִלּוּ הָיָה לִי כֶּסֶף, הָיִיתִי טָס לִישְׂרָאֵל אֶתְמוֹל

Ilu haya li kesef, hayiti tas le-Yisrael etmol

Had I had money, I would've flown to Israel yesterday

גַּם אִם זֶה יִקְרֶה, אֲנִי לֹא אֵבָהֵל

Gam im ze yikre, ani lo evahel

Even if it happens, I won't panic (m.)

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur