GrammarLa grammaire · LessonLeçon 28

Binyanim: The 7 Verb Patterns

בניינים

Hebrew verbs are built from 3-letter roots (שורש, shoresh) inserted into 7 patterns called binyanim ("buildings"). The pattern determines meaning: active vs passive, simple vs intensive vs causative vs reflexive. Master the binyanim and Hebrew vocabulary becomes systematic.

The 7 Binyanim: Quick Reference

HebrewReadingMeaning
פָּעַלPa'alSimple active, most common (write, eat, go, learn) : כָּתַב (katav, wrote)
נִפְעַלNif'alPassive of Pa'al, sometimes reflexive : נִכְתַּב (nichtav, was written)
פִּעֵלPi'elIntensive / repeated / professional action : דִּבֵּר (diber, spoke) · לִמֵּד (limed, taught)
פֻּעַלPu'alPassive of Pi'el (rare in spoken Hebrew) : דֻּבַּר (dubar, was spoken)
הִפְעִילHif'ilCausative, "to make / cause to..." : הִכְתִּיב (hichtiv, dictated, "made write")
הֻפְעַלHuf'alPassive of Hif'il : הֻכְתַּב (hukhtav, was dictated)
הִתְפַּעֵלHitpa'elReflexive / reciprocal, action on oneself : הִתְלַבֵּשׁ (hitlabesh, got dressed)

Same Root in Different Binyanim: Example k-t-v (writing)

HebrewReadingMeaning
כָּתַבkatavwrote (Pa'al)
נִכְתַּבnichtavwas written (Nif'al)
הִכְתִּיבhichtivdictated (Hif'il, "caused to write")
הִתְכַּתֵּבhitkatevcorresponded with (Hitpa'el, "wrote back-and-forth")
מִכְתָּבmichtavletter (noun from same root)
כְּתִיבָהktivawriting (noun)

Same Root: l-m-d (learning / teaching)

HebrewReadingMeaning
לָמַדlamadlearned / studied (Pa'al)
לִמֵּדlimedtaught (Pi'el)
הִתְלַמֵּדhitlamedapprenticed / self-trained (Hitpa'el)
תַּלְמִידtalmidstudent (noun)
מוֹרֶהmoreteacher (noun)
לִמּוּדlimudstudy / lesson (noun)

Same Root: sh-l-ch (sending)

HebrewReadingMeaning
שָׁלַחshalachsent (Pa'al)
נִשְׁלַחnishlachwas sent (Nif'al)
שִׁלֵּחַshileachsent away / dispatched (Pi'el)
הִשְׁתַּלֵּחַhishtaleachattacked verbally (Hitpa'el)
מִשְׁלוֹחַmishloachshipment (noun)

Recognizing Binyanim by Pattern

HebrewReadingMeaning
מ + פוֹעֵלme- + verbPresent-tense Pi'el / Hif'il / Hitpa'el often start with מ
נ + פוֹעֵלni- + verbPast Nif'al starts with נִ
הִ + פוֹעֵלhi- + verbPast Hif'il starts with הִ (hichtiv, hizmin, higia)
הִתְ + פוֹעֵלhit- + verbHitpa'el always starts with הִתְ
לְ + שורשle- + rootInfinitive always starts with לְ

Example Sentences

HebrewReadingMeaning
אֲנִי כּוֹתֵב מִכְתָּבani kotev michtavI'm writing a letter (Pa'al, m.)
הַמִּכְתָּב נִכְתַּב אֶתְמוֹלha-michtav nichtav etmolthe letter was written yesterday (Nif'al)
הוּא מְלַמֵּד עִבְרִיתhu melamed ivrithe teaches Hebrew (Pi'el)
הִיא מִתְלַבֶּשֶׁתhi mitlabeshetshe's getting dressed (Hitpa'el)
הוּא הִזְמִין מוֹנִיתhu hizmin monithe ordered a taxi (Hif'il)
אֲנַחְנוּ מִתְכַּתְּבִיםanachnu mitkatvimwe correspond (Hitpa'el)
More vocabularyPlus de vocabulaire (15)

Binyanim, Examples per Family

HebrewReadingMeaning
PA'AL, לִכְתֹּבlichtovto write (basic action)
NIF'AL, לְהִכָּתֵבlehikatevto be written (passive of pa'al)
PI'EL, לְדַבֵּרledaberto speak (intensive)
PU'AL, דֻּבַּרdubarwas spoken (passive of pi'el)
HIF'IL, לְהַסְבִּירlehasbirto explain (causative)
HUF'AL, הֻסְבַּרhusbarwas explained (passive of hif'il)
HITPA'EL, לְהִתְלַבֵּשׁlehitlabeshto dress oneself (reflexive)

The 7 Binyanim, One Root, 7 Meanings

The same root ל-מ-ד (l-m-d, learn) takes 7 different forms across the binyanim. Each adds a layer of meaning. The Hebrew superpower.

PA'AL: לִלְמֹד, to learn (basic action)

lilmod

to learn (basic)

NIF'AL: לְהִלָּמֵד, to be learned (passive)

lehilamed

to be learned (passive)

PI'EL: לְלַמֵּד, to teach (intensive/causative)

lelamed

to teach (intensive)

PU'AL: לְלֻמַּד, to be taught (passive of pi'el)

lelumad

to be taught (passive)

HIF'IL: לְהַלְמִיד, to make learn (rare with this root)

lehalmid

to make learn (causative)

HUF'AL: passive of hif'il (rare)

hulmad

passive of hif'il (rare)

HITPA'EL: לְהִתְלַמֵּד, to apprentice oneself

lehitlamed

to apprentice oneself (reflexive)

הָרֹאשׁ ל-מ-ד נִלְמָד עַל יְדֵי הַמְּלַמֵּד שֶׁמְּלַמֵּד אֶת הַתַּלְמִיד שֶׁמִּתְלַמֵּד

Ha-shoresh l-m-d nilmad...

Each binyan = a different angle on "learn"

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur