Daily lifeLe quotidien · LessonLeçon 32

Transportation

תחבורה

Israel's main transit options: bus (Egged, Dan), train (Israel Railways), light rail (Jerusalem, Tel Aviv coming), shared taxis (sherut), regular taxis (monit), and cars. The Rav-Kav card pays for everything. Buses don't run on Shabbat in most places.

Vehicles

HebrewReadingMeaning
אוֹטוֹבּוּסotobusbus
רַכֶּבֶתrakevettrain
רַכֶּבֶת קַלָּהrakevet kalalight rail / tram
מוֹנִיתmonittaxi
מוֹנִית שֵׁרוּתmonit sherutshared taxi (fixed route)
מְכוֹנִיתmechonitcar
אוֹפַנּוֹעַofano'amotorcycle
אוֹפַנַּיִםofanayimbicycle
קוֹרְקִינֵטkorkinetscooter
אֳנִיָּהoniyaship
מָטוֹסmatosairplane
מַשָּׂאִיתmasa'ittruck

Bus & Train

HebrewReadingMeaning
תַּחֲנָהtachanastation / stop
תַּחֲנָה מֶרְכָּזִיתtachana merkazitcentral station
קַוֵּי אוֹטוֹבּוּסkavey otobusbus lines
נָהָגnahagdriver
נוֹסֵעַnose'apassenger
יְצִיאָהyetzi'adeparture
הַגָּעָהhaga'aarrival
עִכּוּבikuvdelay
בִּטּוּלbitulcancellation
אֶגֶדEggedEgged (largest bus company)
דָּןDanDan (Tel Aviv area buses)
רַכֶּבֶת יִשְׂרָאֵלrakevet YisraelIsrael Railways

Driving & Roads

HebrewReadingMeaning
כְּבִישׁkvishhighway / road
רַמְזוֹרramzortraffic light
צֹמֶתtzometintersection
כִּכָּרkikarroundabout / square
גֶּשֶׁרgesherbridge
מִנְהָרָהminharatunnel
דֶּלֶקdelekfuel / gas
תַּחֲנַת דֶּלֶקtachanat delekgas station
תַּעֲבוֹרָהta'avoratraffic
פְּקָקpkaktraffic jam
חֲנִיָּהchaniyaparking
רִישְׁיוֹן נְהִיגָהrishyon nehigadriver's license

Buying Tickets

HebrewReadingMeaning
כַּרְטִיסkartisticket
כַּרְטִיס נְסִיעָהkartis nesi'atravel ticket
רַב קַוRav-KavRav-Kav (transit card)
לְטָעֵןlit'onto load (credit)
לְהַחְתִּיםlehachtimto validate / stamp
הַנָּחָה לְסְטוּדֶנְטhanacha le-studentstudent discount
הַנָּחָה לְקָשִׁישׁhanacha le-kashishsenior discount
מָסַעmasajourney

Asking for Directions

HebrewReadingMeaning
יָמִינָהyaminaright (direction)
שְׂמֹאלָהsmolaleft
יָשָׁרyasharstraight
אָחוֹרָהachorabackward
קָדִימָהkadimaforward
לְמַעְלָהlema'alaup
לְמַטָּהlematadown
צָפוֹןtzafonnorth
דָּרוֹםdaromsouth
מִזְרָחmizracheast
מַעֲרָבma'aravwest

Common Issues

HebrewReadingMeaning
אִחוּרichurlate / lateness
דִּינוֹחַdinoachbreakdown
תְּאוּנָהte'unaaccident
לֹא נוֹסֵעַ בְּשַׁבָּתlo nose'a be-shabbatdoesn't run on Shabbat

Example Phrases

HebrewReadingMeaning
אֵיךְ מַגִּיעִים לְתַחֲנָה?eich magi'im le-tachana?how do you get to the station?
מָתַי בָּא הָאוֹטוֹבּוּס הַבָּא?matay ba ha-otobus ha-ba?when does the next bus come?
אֲנִי רוֹצֶה כַּרְטִיס לְחֵיפָהani rotze kartis le-ChaifaI want a ticket to Haifa (m.)
תֵּעֲצֹר בַּתַּחֲנָה הַבָּאָהte'atzor ba-tachana ha-ba'astop at the next station (m.)
יֵשׁ פְּקָק עַל הַכְּבִישׁyesh pkak al ha-kvishthere's traffic on the road
אֲנִי בְּמוֹנִיתani be-monitI'm in a taxi
More vocabularyPlus de vocabulaire (38)

Driving in Israel

HebrewReadingMeaning
רִשְׁיוֹן נְהִיגָהrishyon nehigadriver's license
מִבְחָן נְהִיגָהmivchan nehigadriving test
דֶּלֶקdelekfuel / gas
תַּחֲנַת דֶּלֶקtachanat delekgas station
סִינְכְּרוּןsinkrunsync (gas pump)
רֶכֶב חַשְׁמַלִּיrechev chashmalielectric vehicle
תֶּקֶרtekerflat tire
גְּרָרgrartow truck
תְּאוּנָהte'unaaccident
דּוּחַduachfine ticket
פַּקָעָהpaka'atraffic jam (slang: pkak)
פְּקָקpkaktraffic jam
עוֹקֵףokefovertaking
גַּלְגַל רֶזֶרְבִיgalgal rezervispare tire

Buses, Trains, Taxis, Specific Words

HebrewReadingMeaning
אוֹטוֹבּוּס מְהִירotobus mahirexpress bus
תַּחֲנָה מֶרְכָּזִיתtachana merkazitcentral station
רַכֶּבֶת קַלָּהrakevet kalalight rail
רַכֶּבֶת יִשְׂרָאֵלrakevet YisraelIsrael Railways (intercity)
רַכֶּבֶת תַּחְתִּיתrakevet tachtitsubway/metro
מוֹנִיתmonittaxi
מוֹנִית שֵׁרוּתmonit sherutshared taxi (set route)
מוֹנִית מְיֻחֶדֶתmonit meyuchedetprivate taxi
גֶּטGettGett (Israeli Uber)
נֶהָגnehagdriver
מוֹנֶהmonemeter (taxi)
תַּעֲרִיףta'ariffare / rate
רַב-קַוRav-KavIsraeli transport card
הַטְעָנָהhat'anatop-up (Rav-Kav)
כַּרְטִיס יוֹמִיkartis yomiday pass
כַּרְטִיס חֹדְשִׁיkartis chodshimonthly pass

At the Bus Station, Real Dialogue

How buying a Rav-Kav and asking about a route sounds in actual Hebrew. The famous Israeli bus driver attitude is always present.

אַתָּה: סְלִיחָה, הָאוֹטוֹבּוּס לִירוּשָׁלַיִם?

Ata: Slicha, ha-otobus li-Yerushalayim?

You: Excuse me, the bus to Jerusalem?

נֶהָג: מָה אַתָּה רוֹאֶה? קַו 480 (אַרְבַּע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים), רֵצִיף 8 (שְׁמוֹנֶה)

Nehag: Ma ata ro'e? Kav 480, retzif 8

Driver: What do you see? Line 480, platform 8

אַתָּה: כַּמָּה זְמָן הַנְּסִיעָה?

Ata: Kama zman ha-nesi'a?

You: How long is the trip?

נֶהָג: שָׁעָה, אִם אֵין פְּקָקִים

Nehag: Sha'a, im eyn pkakim

Driver: An hour, if there's no traffic

אַתָּה: יֵשׁ לִי רַב-קַו, מָה אֲנִי צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת?

Ata: Yesh li Rav-Kav, ma ani tzarich la'asot?

You: I have a Rav-Kav, what should I do?

נֶהָג: לְהַעֲבִיר אוֹתוֹ עַל הַמַּכְשִׁיר בַּכְּנִיסָה

Nehag: Lehavir oto al ha-machshir ba-knisa

Driver: Tap it on the device at the entrance

אַתָּה: תּוֹדָה רַבָּה!

Ata: Toda raba!

You: Thanks a lot!

נֶהָג: יָאלָה, תַּעֲלֶה כְּבָר

Nehag: Yalla, ta'ale kvar

Driver: Yalla, get on already

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur